[ ein Kapitel zurück ][ 1Koen ][ ein Kapitel vor ]

1Koen 18

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  yamīm  rabbīm
b w˙ = dȧbar  YHWH  hayā  ʾil  ʾLYHW  b˙ = [h]a = šanā  ha = šȧlīšīt
bI lē = (ʾ)mur
c lik
d hi[r]raʾē(h)  ʾil  ʾḤʾB
e w˙ = ʾittïn-a(h)  maṭar  ʿal  pȧnē  ha = ʾȧdamā
2a wa = yilik  ʾLYHW
aI l˙ = hi[r]raʾōt  ʾil  ʾḤʾB
b w˙ = ha = raʿab  ḥazaq  b˙ = ŠMRWN
3a wa = yiqrā(ʾ)  ʾḤʾB  ʾil  ʿBDYHW
aR ʾȧšr  ʿal  ha = bayt
b w˙ = ʿBDYHW  hayā  yarē(ʾ)  ʾat  YHWH  m(ʾ)ōd
4a wa = yïhy
aI b˙ = hakrīt  ʾYZBL  ʾat  nȧbīʾē  YHWH
b wa = yiqqaḥ  ʿBDYHW  miʾā  nȧbī*ʾīm
c wa = yaḥbīʾ-i = m  ḥȧmiš⁺īm  ʾīš  b˙ = [h]a = mȧʿar[r]ā
d w˙ = kilkïl-a = m  laḥm  wa = maym
5a wa = yō(ʾ)mir  ʾḤʾB  ʾil  ʿBDYHW
b lik  b˙ = [h]a = ʾarṣ  ʾil  kul[l]  maʿyȧnē  ha = maym  w˙ = ʾil  kul[l]  ha = nȧḥalīm
c ʾūlay  nimṣā(ʾ)  ḥaṣīr
d w˙ = n˙ḥayyǟ  sūs  wa = pard
e w˙ = lō(wʾ)  nakrīt  mi[n] = ha = bȧhimā
6a wa = y˙ḥallïqū  la = him  ʾat  ha = ʾarṣ
aI l˙ = ʿbur  b-a = h
b ʾḤʾB  halak  b˙ = dark  ʾȧḥ⁺ad  l˙ = badd = ō
c w˙ = ʿBDYHW  halak  b˙ = dark  ʾȧḥ⁺ad  l˙ = badd = ō
7a wa = yïhy  ʿBDYHW  b˙ = [h]a = dark
b w˙ = hinni(h)  ʾLYHW  l˙ = qrā(ʾ)t = ō
c wa = yakkī*r-i = hu(w)
d wa = yippul  ʿal  pan-a(y) = w
e wa = yō(ʾ)mir
f ha = ʾattā  zǟ  ʾȧdō*n = ī  ʾLYHW
8a wa = yō(ʾ)mir  l = ō
b ʾanī
c lik
d ʾmur  l˙ = ʾȧdō*nē = ka
e hinni(h)  ʾLYHW
9a wa = yō(ʾ)mir
b mah  ḥaṭā(ʾ)tī
c kī  ʾattā  nō*tin  ʾat  ʿabd = ka  b˙ = yad  ʾḤʾB
cI l˙ = hȧmīt-i = nī
10a ḥay[y]  YHWH  ʾïlō*hē = ka
b ʾim  yiš  gōy  w˙ = mamlakā
bR ʾȧšr  lō(ʾ)  šalaḥ  ʾȧdō*n = ī  šam[m]
bRI l˙ = baqqiš = ka
c w˙ = ʾamȧrū
d ʾayn
e w˙ = hišbīʿ  ʾat  ha = mamlakā  w˙ = ʾat  ha = gōy
f kī  lō(ʾ)  yimṣaʾ-ak = ka(h)
11a w˙ = ʿïtt-a(h)  ʾattā  ʾō*mir
b lik
c ʾmur  l˙ = ʾȧdō*nē = ka
d hinni(h)  ʾLYHW
12a w˙ = hayā
b ʾȧnī  ʾilik  mi[n] = ʾitt-a = k
c w˙ = rūḥ  YHWH  yiśśaʾ = ka
d ʿal  ʾȧšr  lō(ʾ)  ʾidïʿ
e w˙ = bā(ʾ)tī
eI l˙ = haggīd  l˙ = ʾḤʾB
f w˙ = lō(ʾ)  yimṣaʾ = ka
g w˙ = hȧrag-a = nī
h w˙ = ʿabd = ka  yarē(ʾ)  ʾat  YHWH  min = nȧʿū*r-ay = [y]
13a hȧ = lō(ʾ)  huggad  l˙ = ʾȧdō*n = ī
b ʾȧt  ʾȧšr  ʿaśītī
bI b˙ = hrug  ʾYZBL  ʾȧt  nȧbīʾē  YHWH
c wa = ʾaḥbī*(ʾ)  min = nȧbīʾē  YHWH  miʾā  ʾīš  ḥȧmiš⁺īm  ḥȧmiš⁺īm  ʾīš  b˙ = [h]a = mȧʿar[r]ā
d wa = ʾ˙kalkïl-i = m  laḥm  wa = maym
14a w˙ = ʿïtt-a(h)  ʾattā  ʾō*mir
b lik
c ʾmur  l˙ = ʾȧdō*nē = ka
d hinni(h)  ʾLYHW
e w˙ = hȧrag-a = nī
15a wa = yō(ʾ)mir  ʾLYHW
b ḥay[y]  YHWH  ṣȧbaʾōt
bR ʾȧšr  ʿamadtī  l˙ = pan-a(y) = w
c kī  ha = yōm  ʾi[r]raʾǟ  ʾil-a(y) = w
16a wa = yilik  ʿBDYHW  l˙ = qrā(ʾ)t  ʾḤʾB
b wa = yaggid  l = ō
c wa = yilik  ʾḤʾB  l˙ = qrā(ʾ)t  ʾLYHW
17a wa = yïhy
aI k˙ = rʾōt  ʾḤʾB  ʾat  ʾLYHW
b wa = yō(ʾ)mir  ʾḤʾB  ʾil-a(y) = w
c ha = ʾattā  zǟ  ʿō*kir  YŚRʾL
18a wa = yō(ʾ)mir
b lō(ʾ)  ʿakartī  ʾat  YŚRʾL
c kī  ʾim  ʾattā  w˙ = bēt  ʾabī = ka
cI b˙ = ʿzub = kim  ʾat  miṣwō*t  YHWH
d wa = tilik  ʾaḥ⁺ȧrē  ha = bȧʿalīm
19a w˙ = ʿïtt-a(h)  šlaḥ
b qbuṣ  ʾil-ay = [y]  ʾat  kul[l]  YŚRʾL  ʾil  har[r]  ha = KRML  w˙ = ʾat  nȧbīʾē  ha = baʿl  ʾarbaʿ  miʾōt  w˙ = ḥȧmiš⁺īm  w˙ = nȧbīʾē  ha = ʾȧširā  ʾarbaʿ  miʾōt  ʾō*kïlē  šulḥān  ʾYZBL
20a wa = yišlaḥ  ʾḤʾB  b˙ = kul[l]  bȧnē  YŚRʾL
b wa = yiqbuṣ  ʾat  ha = nȧbīʾīm  ʾil  har[r]  ha = KRML
21a wa = yiggaš  ʾLYHW  ʾil  kul[l]  ha = ʿam[m]
b wa = yō(ʾ)mir
c ʿad  matay  ʾattim  pō*sïḥīm  ʿal  šïttē  ha = sȧʿip⁺īm
d ʾim  YHWH  ha = ʾïlō*hīm
e lïkū  ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w
f w˙ = ʾim  ha = baʿl
g lïkū  ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w
h w˙ = lō(ʾ)  ʿanū  ha = ʿam[m]  ʾō*t = ō  dabar
22a wa = yō(ʾ)mir  ʾLYHW  ʾil  ha = ʿam[m]
b ʾȧnī  nōtartī  nabī(ʾ)  l˙ = YHWH  l˙ = badd = ī
c w˙ = nȧbīʾē  ha = baʿl  ʾarbaʿ  miʾōt  w˙ = ḥȧmiš⁺īm  ʾīš
23a w˙ = yittïnū  la = nū  šïnaym  par[r]īm
b w˙ = yibḥȧrū  la = him  ha = par[r]  ha = ʾȧḥ⁺ad
c w˙ = y˙nattïḥū* = hu(w)
d w˙ = yaśīmū  ʿal  ha = ʿiṣīm
e w˙ = ʾiš  lō(ʾ)  yaśīmū
f w˙ = ʾȧnī  ʾiʿśǟ  ʾat  ha = par[r]  ha = ʾȧḥ⁺ad
g w˙ = natattī  ʿal  ha = ʿiṣīm
h w˙ = ʾiš  lō(ʾ)  ʾaśīm
24a w˙ = qarā(ʾ)tim  b˙ = šim  ʾïlō*hē = kim
b w˙ = ʾȧnī  ʾiqrā(ʾ)  b˙ = šim  YHWH
c w˙ = hayā
dP ha = ʾïlō*hīm
dPR ʾȧšr  yïʿnǟ  b˙ = [h]a = ʾiš
d hū(ʾ)  ha = ʾïlō*hīm
e wa = yïʿn  kul[l]  ha = ʿam[m]
f wa = yō(ʾ)mïrū
g ṭōb  ha = dabar
25a wa = yō(ʾ)mir  ʾLYHW  l˙ = nȧbīʾē  ha = baʿl
b baḥrū  la = kim  ha = par[r]  ha = ʾȧḥ⁺ad
c w˙ = ʿśū  rī(ʾ)šō*n-a(h)
d kī  ʾattim  ha = rabbīm
e w˙ = qirʾū  b˙ = šim  ʾïlō*hē = kim
f w˙ = ʾiš  lō(ʾ)  taśīmū
26a wa = yiq[qȧ]ḥū  ʾat  ha = par[r]
aR ʾȧšr  natan  la = him
b wa = yïʿśū
c wa = yiqrȧʾū  b˙ = šim  ha = baʿl  mi[n] = ha = buqr  w˙ = ʿad  ha = ṣuhraym
cI lē = (ʾ)mur
dV ha = baʿl
d ʿni = nū
e w˙ = ʾēn  qōl
f w˙ = ʾēn  ʿō*nǟ
g wa = y˙passïḥū  ʿal  ha = mizbiḥ
gR ʾȧšr  ʿaśā
27a wa = yïhy  b˙ = [h]a = ṣuhraym
b wa = y˙hattil  ba = him  ʾLYHW
c wa = yō(ʾ)mir
d qirʾū  b˙ = qōl  gadu(w)l
e kī  ʾïlō*hīm  hū(ʾ)
f kī  śīḥ
g w˙ = kī  śīg  l = ō
h w˙ = kī  dark  l = ō
i ʾūlay  yašin  hū(ʾ)
j w˙ = yī*qaṣ
28a wa = yiqrȧʾū  b˙ = qōl  gadu(w)l
b wa = yitgō*dȧdū  k˙ = mišpaṭ-a = m  b˙ = [h]a = ḥȧrabōt  w˙ = b˙ = [h]a = ru̇maḥīm
bI ʿad  špuk  dam  ʿȧl-ē = him
29a wa = yïhy
aI k˙ = ʿbur  ha = ṣuhraym
b wa = yitnabbïʾū
bI ʿad  l˙ = ʿlōt  ha = minḥā
c w˙ = ʾēn  qōl
d w˙ = ʾēn  ʿō*nǟ
e w˙ = ʾēn  qašb
30a wa = yō(ʾ)mir  ʾLYHW  l˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]
b gȧšū  ʾil-ay = [y]
c wa = yig[gȧ]šū  kul[l]  ha = ʿam[m]  ʾil-a(y) = w
d wa = y˙rappē(ʾ)  ʾat  mizbïḥ  YHWH  ha = harūs
31a wa = yiqqaḥ  ʾLYHW  šïttēm  ʿȧśrē(h)  ʾȧbanīm  k˙ = mispar  šïbȧṭē  bȧnē  YʿQB
aR ʾȧšr  hayā  dȧbar  YHWH  ʾil-a(y) = w
aRI lē = (ʾ)mur
b YŚRʾL  yihyǟ  šïm-i = ka
32a wa = yibnǟ  ʾat  ha = ʾȧbanīm  mizbiḥ  b˙ = šim  YHWH
b wa = yïʿś  tȧʿalā  k˙ = bēt  sā(ʾ)taym  zarʿ  sabīb  l˙ = [h]a = mizbiḥ
33a wa = yïʿruk  ʾat  ha = ʿiṣīm
b wa = y˙nattïḥ  ʾat  ha = par[r]
c wa = yaśim  ʿal  ha = ʿiṣīm
34a wa = yō(ʾ)mir
b milʾū  ʾarbaʿā  kaddīm  maym
c w˙ = yiṣu̇qū  ʿal  ha = ʿō*lā  w˙ = ʿal  ha = ʿiṣīm
d wa = yō(ʾ)mir
e šnū
f wa = yišnū
g wa = yō(ʾ)mir
h šallišū
i wa = y˙šallišū
35a wa = yilïkū  ha = maym  sabīb  l˙ = [h]a = mizbiḥ
b w˙ = gam  ʾat  ha = tȧʿalā  millē(ʾ)  maym
36a wa = yïhy
aI b˙ = ʿlōt  ha = minḥā
b wa = yiggaš  ʾLYHW  ha = nabī(ʾ)
c wa = yō(ʾ)mïr
dV YHWH  ʾïlō*hē  ʾBRHM  YṢḤQ  w˙ = YŚRʾL
d ha = yōm  yiwwadïʿ
e kī  ʾattā  ʾïlō*hīm  b˙ = YŚRʾL
f w˙ = ʾȧnī  ʿabd-i = ka
g w˙ = b˙ = dȧbarē = ka  ʿaśītī  ʾȧt  kul[l]  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
37a ʿni = nī
aV YHWH
b ʿni = nī
c w˙ = yidïʿū  ha = ʿam[m]  ha = zǟ
d kī  ʾattā
dV YHWH
d ha = ʾïlō*hīm
e w˙ = ʾattā  hïsibbō*ta  ʾat  libb-a = m  ʾȧḥō*ran⁺īt
38a wa = tippul  ʾiš  YHWH
b wa = tō(ʾ)kïl  ʾat  ha = ʿō*lā  w˙ = ʾat  ha = ʿiṣīm  w˙ = ʾat  ha = ʾȧbanīm  w˙ = ʾat  ha = ʿapar
c w˙ = ʾat  ha = maym
cR ʾȧšr  b˙ = [h]a = tȧʿalā
c liḥ[ḥ]ikā
39a wa = yïrʾ  kul[l]  ha = ʿam[m]
b wa = yippu̇lū  ʿal  pȧnē = him
c wa = yō(ʾ)mïrū
dP YHWH
d hū(ʾ)  ha = ʾïlō*hīm
eP YHWH
e hū(ʾ)  ha = ʾïlō*hīm
40a wa = yō(ʾ)mir  ʾLYHW  la = him
b tipśū  ʾat  nȧbīʾē  ha = baʿl
c ʾīš  ʾal  yimmaliṭ  mi[n] = him
d wa = yitpu̇śū = m
e wa = yōrī*d-i = m  ʾLYHW  ʾil  naḥl  QYŠWN
f wa = yišḥaṭ-i = m  šam[m]
41a wa = yō(ʾ)mir  ʾLYHW  l˙ = ʾḤʾB
b ʿlē(h)
c ʾkul
d w˙ = štē(h)
e kī  qōl  hȧmōn  ha = gašm
42a wa = yïʿlǟ  ʾḤʾB
aI1 l˙ = ʾkul
aI2 w˙ = l˙ = štōt
b w˙ = ʾLYHW  ʿalā  ʾil  rō(ʾ)š  ha = KRML
c wa = yighar  ʾarṣ-a-h
d wa = yaśim  pan-a(y) = w  bēn  bȧrk-a = w
43a wa = yō(ʾ)mir  ʾil  naʿr = ō
b ʿlē(h)  nā(ʾ)
c habbiṭ  dark  yam[m]
d wa = yïʿl
e wa = yabbiṭ
f wa = yō(ʾ)mir
g ʾēn  m(ȧʾ)ū-mah
h wa = yō(ʾ)mir
i šū*b  šabʿ  pȧʿamīm
44a wa = yïhy  b˙ = [h]a = šȧbī*ʿīt
b wa = yō(ʾ)mir
c hinni(h)  ʿāb  qȧṭan⁺ā  k˙ = kap[p]  ʾīš  ʿō*lā  miy = yam[m]
d wa = yō(ʾ)mir
e ʿlē(h)
f ʾmur  ʾil  ʾḤʾB
g ʾsur
h wa = rid
i w˙ = lō(ʾ)  yïʿṣur = ka(h)  ha = gašm
45a wa = yïhy  ʿad  kō(h)  w˙ = ʿad  kō(h)
b w˙ = ha = šamaym  hitqaddïrū  ʿābīm  w˙ = rūḥ
c wa = yïhy  gašm  gadu(w)l
d wa = yirkab  ʾḤʾB
e wa = yilik  YZRʿʾL-a-h
46a w˙ = yad  YHWH  hayȧtā  ʾil  ʾLYHW
b wa = y˙šannis  mutn-a(y) = w
c wa = yaruṣ  l˙ = pȧnē  ʾḤʾB  ʿad  bō*ʾ = ka(h)  YZRʿʾL-a-h
[ ein Kapitel zurück ][ 1Koen ][ ein Kapitel vor ]