[ ein Kapitel zurück ][ 1Koen ][ ein Kapitel vor ]

1Koen 19


1	a	wa = yaggid ʾḤʾB l˙ = ʾYZBL ʾȧt kul[l]
	aR	ʾȧšr ʿaśā ʾLYHW
	a	w˙ = ʾȧt kul[l]
	b	ʾȧšr harag ʾat kul[l] ha = nȧbīʾīm b˙ = [h]a = ḥarb
2	a	wa = tišlaḥ ʾYZBL malʾak ʾil ʾLYHW
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	kō(h) yïʿśū-n ʾïlō*hīm
	c	w˙ = kō(h) yōsī*pū-n
	d	kī k˙ = [h]a = ʿi[t]t maḥar ʾaśīm ʾit[t] napš = ka k˙ = napš ʾaḥ⁺ad mi[n] = him
3	a	wa = yïrʾ
	b	wa = yaqum
	c	wa = yilik ʾil napš = ō
	d	wa = yabō*(ʾ) BʾR ŠBʿ
	dR	ʾȧšr l˙ = YHWDH
	e	wa = yan⁺ïḥ ʾat naʿr = ō šam[m]
4	a	w˙ = hū(ʾ) halak b˙ = [h]a = midbar dark yōm
	b	wa = yabō*(ʾ)
	c	wa = yišib taḥt rutm ʾȧḥ⁺a[d]t
	d	wa = yišʾal ʾat napš = ō
	dI	la = mūt
	e	wa = yō(ʾ)mir
	f	rab[b] ʿïtt-a(h)
	fV	YHWH
	g	qaḥ napš = ī
	h	kī lō(ʾ) ṭōb ʾanōkī mi[n] = ʾȧbōt-ay = [y]
5	a	wa = yiškab
	b	wa = yīšan taḥt rutm ʾȧḥ⁺ad
	c	w˙ = hinni(h) zǟ malʾak nō*giʿ b = ō
	d	wa = yō(ʾ)mir l = ō
	e	qūm
	f	ʾku(w)l
6	a	wa = yabbiṭ
	b	w˙ = hinni(h) mȧraʾšōt-a(y) = w ʿūgat rȧṣapīm w˙ = ṣappaḥt maym
	c	wa = yō(ʾ)kïl
	d	wa = yišt
	e	wa = yašub
	f	wa = yiškab
7	a	wa = yašub malʾak YHWH šinīt
	b	wa = yiggaʿ b = ō
	c	wa = yō(ʾ)mir
	d	qūm
	e	ʾkul
	f	kī rab[b] mim-m[ïk] = ka ha = dark
8	a	wa = yaqum
	b	wa = yō(ʾ)kïl
	c	wa = yištǟ
	d	wa = yilik b˙ = kuḥ[ḥ] ha = ʾȧkīlā ha = hī(ʾ) ʾarbaʿīm yōm w˙ = ʾarbaʿīm layl-a(h) ʿad har[r] ha = ʾïlō*hīm ḤRB
9	a	wa = yabō*(ʾ) šam[m] ʾil ha = mȧʿar[r]ā
	b	wa = yalin šam[m]
	c	w˙ = hinni(h) dȧbar YHWH ʾil-a(y) = w
	d	wa = yō(ʾ)mir l = ō
	e	mah l˙ = ka pō(h)
	eV	ʾLYHW
10	a	wa = yō(ʾ)mir
	b	qannō(ʾ) qinnē(ʾ)tī l˙ = YHWH ʾïlōhē ṣȧbaʾōt
	c	kī ʿazȧbū b˙rīt = ka bȧnē YŚRʾL
	d	ʾat mizbïḥō*t-ē = ka harasū
	e	w˙ = ʾat nȧbīʾē = ka harȧgū b˙ = [h]a = ḥarb
	f	wa = ʾiwwatir ʾȧnī l˙ = badd = ī
	g	wa = y˙baq[qï]šū ʾat napš = ī
	gI	l˙ = qaḥt-a = h
11	a	wa = yō(ʾ)mir
	b	ṣē(ʾ)
	c	w˙ = ʿȧmadta b˙ = [h]a = har[r] l˙ = pȧnē YHWH
	d	w˙ = hinni(h) YHWH ʿō*bir
	e	w˙ = rūḥ gȧdu(w)lā w˙ = ḥazaq m˙par[r]iq har[r]īm
	f	w˙ = m˙šabbir sȧlaʿīm l˙ = pȧnē YHWH
	g	lō(ʾ) b˙ = [h]a = rūḥ YHWH
	h	w˙ = ʾaḥ⁺ar ha = rūḥ raʿš
	i	lō(ʾ) b˙ = [h]a = raʿš YHWH
12	a	w˙ = ʾaḥ⁺ar ha = raʿš ʾiš
	b	lō(ʾ) b˙ = [h]a = ʾiš YHWH
	c	w˙ = ʾaḥ⁺ar ha = ʾiš qōl dȧmamā daqqā
13	a	wa = yïhy
	aI	k˙ = šmuʿ ʾLYHW
	b	wa = yaliṭ pan-a(y) = w b˙ = ʾaddïrt = ō
	c	wa = yiṣē(ʾ)
	d	wa = yïʿmud patḥ ha = mȧʿar[r]ā
	e	w˙ = hinni(h) ʾil-a(y) = w qōl
	f	wa = yō(ʾ)mir
	g	mah l˙ = ka pō(h)
	gV	ʾLYHW
14	a	wa = yō(ʾ)mir
	b	qannō(ʾ) qinnē(ʾ)tī l˙ = YHWH ʾïlōhē ṣȧbaʾōt
	c	kī ʿazȧbū b˙rīt = ka bȧnē YŚRʾL
	d	ʾat mizbïḥō*t-ē = ka harasū
	e	w˙ = ʾat nȧbīʾē = ka harȧgū b˙ = [h]a = ḥarb
	f	wa = ʾiwwatir ʾȧnī l˙ = badd = ī
	g	wa = y˙baq[qï]šū ʾat napš = ī
	gI	l˙ = qaḥt-a = h
15	a	wa = yō(ʾ)mir YHWH ʾil-a(y) = w
	b	lik
	c	šūb l˙ = dark = ka midbar-a-h DMŚQ
	d	w˙ = bā(ʾ)ta
	e	w˙ = mašaḥta ʾat ḤZʾL l˙ = malk ʿal ʾRM
16	a	w˙ = ʾȧt YHWʾ bin NMŠY timšaḥ l˙ = malk ʿal YŚRʾL
	b	w˙ = ʾat ʾLYŠʿ bin ŠPṬ mi[n] = ʾBL MḤWL-ā timšaḥ l˙ = nabī(ʾ) taḥtē = ka
17	a	w˙ = hayā
	b	ha = nimlaṭ mi[n] = ḥarb ḤZʾL yamīt YHWʾ
	c	w˙ = ha = nimlaṭ mi[n] = ḥarb YHWʾ yamīt ʾLYŠʿ
18	a	w˙ = hišʾartī b˙ = YŚRʾL šȧbʿat ʾȧlapīm kul[l] ha = bȧrkaym
	aR1	ʾȧšr lō(ʾ) karȧʿū l˙ = [h]a = baʿl
	a	w˙ = kul[l] ha = pǟ
	aR2	ʾȧšr lō(ʾ) našaq l = ō
19	a	wa = yilik miš = šam[m]
	b	wa = yimṣā(ʾ) ʾat ʾLYŠʿ bin ŠPṬ
	c	w˙ = hū(ʾ) ḥō*riš
	d	šïnēm ʿaśar ṣȧmadīm l˙ = pan-a(y) = w
	e	w˙ = hū(ʾ) b˙ = šïnēm ha = ʿaśar
	f	wa = yïʿbur ʾLYHW ʾil-a(y) = w
	g	wa = yašlik ʾaddïrt = ō ʾil-a(y) = w
20	a	wa = yïʿzub ʾat ha = baqar
	b	wa = yaruṣ ʾaḥ⁺ȧrē ʾLYHW
	c	wa = yō(ʾ)mir
	d	ʾiššȧq-a(h) nā(ʾ) l˙ = ʾabī = [y] w˙ = l˙ = ʾimm = ī
	e	w˙ = ʾilïk-a(h) ʾaḥ⁺ȧrē = ka
	f	wa = yō(ʾ)mir l = ō
	g	lik
	h	šūb
	i	kī mah ʿaśītī l-a = k
21	a	wa = yašub mi[n] = ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w
	b	wa = yiqqaḥ ʾat ṣamd ha = baqar
	c	wa = yizbaḥ-i = hu(w)
	d	w˙ = b˙ = kïly ha = baqar biššïl-a = m ha = baśar
	e	wa = yittin l˙ = [h]a = ʿam[m]
	f	wa = yō(ʾ)kilū
	g	wa = yaqum
	h	wa = yilik ʾaḥ⁺ȧrē ʾLYHW
	i	wa = y˙šar[rï]t-i = hu(w)

[ ein Kapitel zurück ][ 1Koen ][ ein Kapitel vor ]