[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]

2Chr 10

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yilik  RḤBʿM  ŠKM-a-h
b kī  ŠKM  bāʾū  kul[l]  YŚRʾL
bI l˙ = hamlīk  ʾō*t = ō
2a wa = yïhy
aI k˙ = šmuʿ  YRBʿM  bin  NBṬ
b w˙ = hū(ʾ)  b˙ = MṢR-aym
aIR ʾȧšr  baraḥ  mip = pȧnē  ŠLMH  ha = malk
c wa = yašub  YRBʿM  mim = MṢR-aym
3a wa = yišlȧḥū
b wa = yiqrȧʾū  l = ō
c wa = yabō*(ʾ)  YRBʿM  w˙ = kul[l]  YŚRʾL
d wa = y˙dabbïrū  ʾil  RḤBʿM
dI lē = (ʾ)mur
4a ʾabī = ka  hiqšā  ʾat  ʿull-i = nū
b w˙ = ʿïtt-a(h)  haqil[l]  mi[n] = ʿïbō*dat  ʾabī = ka  ha = qašā  w˙ = mi[n] = ʿull = ō  ha = kabid
bR ʾȧšr  natan  ʿal-ē = nū
c w˙ = nïʿbu̇d-ak = ka
5a wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē* = him
b ʿōd  šȧlušt  yamīm
c w˙ = šūbū  ʾil-ay = [y]
d wa = yilik  ha = ʿam[m]
6a wa = yiwwaʿïṣ  ha = malk  RḤBʿM  ʾit[t]  ha = zȧqinīm
aR ʾȧšr  hayū  ʿō*mïdīm  l˙ = pȧnē  ŠLMH  ʾabī = w
aRI b˙ = hyō*t = ō  ḥay[y]
aI lē = (ʾ)mur
b ʾē-k  ʾattim  nōʿaṣīm
bI l˙ = hašīb  l˙ = [h]a = ʿam[m]  ha = zǟ  dabar
7a wa = y˙dabbïrū  ʾil-a(y) = w
aI lē = (ʾ)mur
b ʾim  tihyǟ  l˙ = ṭōb  l˙ = [h]a = ʿam[m]  ha = zǟ
c w˙ = rȧṣīta = m
d w˙ = dibbarta  ʾïl-ē* = him  dȧbarīm  ṭōbīm
e w˙ = hayū  l˙ = ka  ʿȧbadīm  kul[l]  ha = yamīm
8a wa = yïʿzub  ʾat  ʿïṣat  ha = zȧqinīm
aR ʾȧšr  yȧʿaṣū* = hu(w)
b wa = yiwwaʿïṣ  ʾit[t]  ha = yȧladīm
bR ʾȧšr  gad˙lū  ʾitt = ō
b ha = ʿō*mïdīm  l˙ = pan-a(y) = w
9a wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē* = him
b mah  ʾattim  nōʿaṣīm
c w˙ = našīb  dabar  ʾat  ha = ʿam[m]  ha = zǟ
cR ʾȧšr  dibbïrū  ʾil-ay = [y]
cRI lē = (ʾ)mur
d haqil[l]  min  ha = ʿul[l]
dR ʾȧšr  natan  ʾabī = ka  ʿal-ē = nū
10a wa = y˙dabbïrū  ʾitt = ō  ha = yȧladīm
aR ʾȧšr  gad˙lū  ʾitt = ō
aI lē = (ʾ)mur
b kō(h)  tō(ʾ)mïr  l˙ = [h]a = ʿam[m]
bR ʾȧšr  dibbïrū  ʾil-ē = ka
bRI lē = (ʾ)mur
c ʾabī = ka  hikbīd  ʾat  ʿull-i = nū
dV w˙ = ʾattā
d haqil[l]  mi[n] = ʿal-ē = nū
e kō(h)  tō(ʾ)mïr  ʾïl-ē* = him
f quṭ(u)n⁺ = ī  ʿabā  mim = mutnē  ʾabī = [y]
11a w˙ = ʿïtt-a(h)  ʾabī = [y]  hiʿmīs  ʿȧl-ē = kim  ʿul[l]  kabid
b w˙ = ʾȧnī  ʾō*sīp  ʿal  ʿull = kim
c ʾabī = [y]  yissar  ʾat = kim  b˙ = [h]a = šōṭīm
d w˙ = ʾȧnī  b˙ = [h]a = ʿȧqrab⁺īm
12a wa = yabō*(ʾ)  YRBʿM  w˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]  ʾil  RḤBʿM  b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧlī*šī
b k˙ = ʾȧšr  dibbir  ha = malk
bI lē = (ʾ)mur
c šūbū  ʾil-ay = [y]  b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧlī*šī
13a wa = yïʿn-i = m  ha = malk  qašā
b wa = yïʿzub  ha = malk  RḤBʿM  ʾȧt  ʿïṣat  ha = zȧqinīm
14a wa = y˙dabbir  ʾïl-ē* = him  k˙ = ʿïṣat  ha = yȧladīm
aI lē = (ʾ)mur
b ʾakbīd  ʾat  ʿull = kim
c w˙ = ʾȧnī  ʾō*sīp  ʿal-a(y) = w
d ʾabī = [y]  yissar  ʾat = kim  b˙ = [h]a = šōṭīm
e w˙ = ʾȧnī  b˙ = [h]a = ʿȧqrab⁺īm
15a w˙ = lō(ʾ)  šamaʿ  ha = malk  ʾil  ha = ʿam[m]
b kī  hayȧtā  nȧsibbā  mi[n] = ʿim[m]  ha = ʾïlō*hīm
bI l˙ = maʿn  haqīm  YHWH  ʾat  dȧbar = ō
bIR ʾȧšr  dibbir  b˙ = yad  ʾḤYHW  ha = ŠLWN-ī  ʾil  YRBʿM  bin  NBṬ
16aP w˙ = kul[l]  YŚRʾL
b kī  lō(ʾ)  šamaʿ  ha = malk  la = him
a wa = yašībū  ha = ʿam[m]  ʾat  ha = malk
aI lē = (ʾ)mur
c mah  la = nū  ḥilq  b˙ = DWYD
d w˙ = lō(ʾ)  nïḥlā  b˙ = bin  YŠY
e ʾīš  l˙ = ʾuhalē = ka
eV YŚRʾL
f ʿïtt-a(h)  rʾē(h)  bēt = ka
fV DWYD
g wa = yilik  kul[l]  YŚRʾL  l˙ = ʾuhal-a(y) = w
17aP w˙ = bȧnē  YŚRʾL  ha = yō*šïbīm  b˙ = ʿārē  YHWDH
a wa = yimluk  ʿȧl-ē = him  RḤBʿM
18a wa = yišlaḥ  ha = malk  RḤBʿM  ʾat  HDRM
aR ʾȧšr  ʿal  ha = mas[s]
b wa = yirg˙mū  b = ō  bȧnē  YŚRʾL  ʾabn
c wa = yamut
d w˙ = ha = malk  RḤBʿM  hitʾammiṣ
dI l˙ = ʿlōt  b˙ = [h]a = markabā
dII la = nūs  YRWŠLM
19x wa = yipšȧʿū  YŚRʾL  b˙ = bēt  DWYD  ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]