[ ein Kapitel zurück ][ BSir ][ ein Kapitel vor ]

BSir 50

[ Textanmerkungen ]


1	a	gȧdu(w)l ʾȧḥ⁺-a(y) = w w˙ = tipʾart ʿamm = ō ŠMʿWN bin YWḤNN ha = kō*hin
	aR1	ʾȧšr b˙ = dōr = ō nipqad ha = bayt
	aR2	w˙ = b˙ = yam-a(y) = w ḥuzzaq hēkal
2	vR	ʾȧšr b˙ = yam-a(y) = w nibnā qīr pinnōt maʿōn b˙ = hēkal malk
3	vR	ʾȧšr b˙ = dōr = ō nikrā miqwǟ ʾašīḥ b-a = m b˙ = hȧmōn = ō
4	a	ha = dōʾig l˙ = ʿamm = ō mi[n] = ḥatp
	b	w˙ = m˙ḥazziq ʿīr = ō miṣ = ṣar[r]
5	a	mah nihdar
	aI1	b˙ = hašgīḥ = ō mi[n] = ʾuhl
	aI2	w˙ = b˙ = ṣē(ʾ)t = ō mib = bēt ha = par[r]ukt
6	a	k˙ = kōkab ʾōr mib = bēn ʿābīm
	b	w˙ = k˙ = yariḥ malē(ʾ) mib = bēn b˙ = yȧmē mōʿid
7	a	w˙ = k˙ = šamš maśrïqt ʾil hēkal ha = malk
	b	w˙ = k˙ = qašt
	bR	nirʾȧtā b˙ = ʿanan
8	a	b˙ = yȧmē mōʿid
	b	w˙ = k˙ = šōšan ʿal yȧbȧlē maym
	c	k˙ = parḥ LBNWN b˙ = yȧmē qayṣ
9	a	w˙ = k˙ = ʾiš lu̇bōnā ʿal ha = minḥā
	b	k˙ = kïlē zahab tabnīt ʾaṭṭīl ha = niʾḥaz ʿal ʾabȧnē ḥipṣ
10	a	k˙ = zayt raʿnan mȧlē(ʾ) gargȧr
	b	w˙ = k˙ = ʿiṣ šamn m˙rawwǟ ʿanap
11	vI1	b˙ = ʿṭōt = ō bȧgȧdē kabōd
	vI2	w˙ = hitlabbïš = ō bȧgȧdē tipʾart
	vI3	b˙ = ʿlōt = ō ʿal mizbïḥ hōd
	a	wa = yihdar ʿïzrat miqdaš
12	vI	b˙ = qabbïl = ō nïtaḥīm miy = yad ʾȧḥ⁺-a(y) = w
	a	w˙ = hū(ʾ) niṣṣab ʿal maʿrakōt
	b	sabīb l = ō ʿȧṭart banīm k˙ = šȧtīlē ʾȧrazīm b˙ = LBNWN
	c	wa = yaqqīpū = hu(w) k˙ = ʿȧrȧbē naḥl
13	v	kul[l] bȧnē ʾHRN b˙ = kȧbōd-a = m
	a	w˙ = ʾiš⁺ē YYY b˙ = yad-a = m nagd kul[l] qȧhal YŚRʾL
14	vI	ʿad kallōt = ō
	vII1	l˙ = šar[r]it mizbiḥ
	vII2	w˙ = l˙ = saddir maʿrȧkōt ʿilyōn
16	a	ʾaz yarīʿū bȧnē ʾHRN ha = kōhïnīm b˙ = ḥȧṣōṣïrōt miqšā
	b	wa = yarīʿū
	c	wa = yašmīʿū qōl ʾaddīr
	cI	l˙ = hazkīr l˙ = pȧnē ʿilyōn
17	a	kul[l] baśar yaḥd-aw nimharū
	b	wa = yippu̇lū ʿal pȧnē = him ʾarṣ-a-h
	bI	l˙ = hištaḥwō*t l˙ = pȧnē ʿilyōn l˙ = pȧnē qȧdu(w)š YŚRʾL
18	a	wa = yittin ha = šīr qōl = ō
	b	w˙ = ʿal hamōn hïʿrīkū nē*r = ō
19	a	wa = yarunnū kul[l] ʿam[m] ha = ʾarṣ b˙ = tȧpillā l˙ = pȧnē raḥ[ḥ]ūm
	aI	ʿad kallōt = ō
	aII	l˙ = šar[r]it mizbiḥ
	b	w˙ = mišpaṭ-a(y) = w higgīʿ ʾil-a(y) = w
20	a	ʾaz yarad
	b	w˙ = naśā(ʾ) yad(w)-a(y) = w ʿal kul[l] qȧhal YŚRʾL
	c	w˙ = bȧrȧkat YYY b˙ = śȧpat-a(y) = w
	d	w˙ = b˙ = šim YYY hitpaʾ[ʾ]ir
21	a	wa = yišnū
	aI	l˙ = npul šinīt ʾil mip = pan-a(y) = w
22	a	ʿïtt-a(h) bar[r]ïkū nā(ʾ) ʾat YYY ʾïlō*hē YŚRʾL
	b	ha = maplī*(ʾ)
	bI	l˙ = ʿśōt b˙ = [h]a = ʾarṣ
	c	ha = m˙gaddil ʾadam mi[n] = raḥm
	d	wa = yïʿś-i = hu(w) k˙ = rȧṣōn = ō
23	a	yittin la = kim ḥukmat libab
	b	w˙ = yïhy b˙ = šalōm bēnē = kim
24	a	yi[ʾ]ʾamin ʿim[m] ŠMʿWN ḥasd = ō
	b	w˙ = yaqim l = ō b˙rīt PYNḤS
	bR	ʾȧšr lō(ʾ) yikkarit l = ō w˙ = l˙ = zarʿ = ō k˙ = yȧmē šamaym
25	a	b˙ = šïnē gōyī*m qāṣā napš = ī
	bP	w˙ = ha = šȧlīšīt
	b	ʾēn-an = [h]u(w) ʿam[m]
26	v	yōšïbē ŚʿYR w˙ = PLŠT w˙ = gōy nabal
	a	ha = dār b˙ = ŠKM
27	a	mūsar śikl w˙ = mōšil ʾōpanīm l˙ = ŠMʿWN bin YŠWʿ bin ʾLʿZR bin SYRʾ
	aR1	ʾȧšr ni(y)bbïʿ b˙ = p˙tu(w)r libb-a = n[n]
	aR2	w˙ = ʾȧšr hibbīʿ b˙ = tȧbūnōt
28	a	ʾašrē ʾīš
	aR	b˙ = ʾil⁺ǟ yihgǟ
	b	w˙ = nōtin ʿal libb = ō yiḥkam
29	x	kī yirʾat YYY ḥayyīm

[ ein Kapitel zurück ][ BSir ][ ein Kapitel vor ]