[ ein Kapitel zurück ][ Dt ][ ein Kapitel vor ]

Dt 20

[ Textanmerkungen ]

1a kī  tiṣē(ʾ)  l˙ = [h]a = milḥamā  ʿal  ʾō*yïbē = ka
b w˙ = raʾīta  sūs  wa = rakb  ʿam[m]  rab[b]  mim-m[ïk] = ka
c lō(ʾ)  tīrā(ʾ)  mi[n] = him
d kī  YHWH  ʾïlō*hē = ka  ʿimm-a = k  ha = maʿl = ka  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym
2a w˙ = hayā
aI k˙ = qur(u)b = kim  ʾil  ha = milḥamā
b w˙ = niggaš  ha = kō*hin
c w˙ = dibbir  ʾil  ha = ʿam[m]
3a w˙ = ʾamar  ʾïl-ē* = him
b šmaʿ
bV YŚRʾL
c ʾattim  qȧribīm  ha = yōm  l˙ = [h]a = milḥamā  ʿal  ʾō*yïbē = kim
d ʾal  yirak[k]  lïbab = kim
e ʾal  tīrȧʾū
f w˙ = ʾal  tïḥpu̇zū
g w˙ = ʾal  tïʿru̇ṣū  mip = pȧnē = him
4a kī  YHWH  ʾïlō*hē = kim  ha = hō*lik  ʿimm-a = kim
aI1 l˙ = hillaḥim  la = kim  ʿim[m]  ʾō*yïbē = kim
aI2 l˙ = hōšīʿ  ʾat = kim
5a w˙ = dibbïrū  ha = šō*ṭïrīm  ʾil  ha = ʿam[m]
aI lē = (ʾ)mur
b mī  ha = ʾīš
bR1 ʾȧšr  banā  bayt  ḥadaš
bR2 w˙ = lō(ʾ)  ḥȧnak = ō
c yilik
d w˙ = yašub  l˙ = bēt = ō
e pan  yamūt  b˙ = [h]a = milḥamā
f w˙ = ʾīš  ʾaḥ⁺ir  yïḥn˙k-an = [h]u(w)
6a w˙ = mī  ha = ʾīš
aR1 ʾȧšr  naṭaʿ  karm
aR2 w˙ = lō(ʾ)  ḥillïl = ō
b yilik
c w˙ = yašub  l˙ = bēt = ō
d pan  yamūt  b˙ = [h]a = milḥamā
e w˙ = ʾīš  ʾaḥ⁺ir  y˙ḥallïl-an = [h]u(w)
7a w˙ = mī  ha = ʾīš
aR1 ʾȧšr  ʾir[r]aś  ʾiššā
aR2 w˙ = lō(ʾ)  lȧqaḥ-a = h
b yilik
c w˙ = yašub  l˙ = bēt = ō
d pan  yamūt  b˙ = [h]a = milḥamā
e w˙ = ʾīš  ʾaḥ⁺ir  yiqqaḥ-an = [h]a(h)
8a w˙ = yasȧpū  ha = šō*ṭïrīm
aI l˙ = dabbir  ʾil  ha = ʿam[m]
b w˙ = ʾamȧrū
c mī  ha = ʾīš  ha = yarē(ʾ)
d w˙ = rak[k]  ha = libab
e yilik
f w˙ = yašub  l˙ = bēt = ō
g w˙ = lō(ʾ)  yimmas[s]  ʾat  lïbab  ʾȧḥ⁺-a(y) = w  k˙ = lïbab = ō
9a w˙ = hayā
aI k˙ = kallō*t  ha = šō*ṭïrīm
aII l˙ = dabbir  ʾil  ha = ʿam[m]
b w˙ = paqȧdū  śar[r]ē  ṣȧbaʾōt  b˙ = rō(ʾ)š  ha = ʿam[m]
10a kī  tiqrab  ʾil  ʿīr
aI l˙ = hillaḥim  ʿal-ē = ha
b w˙ = qarā(ʾ)ta  ʾil-ē = ha  l˙ = šalōm
11a w˙ = hayā
b ʾim  šalōm  tïʿn = ka
c w˙ = patȧḥā  l-a = k
d w˙ = hayā
e kul[l]  ha = ʿam[m]  ha = nimṣā(ʾ)  b-a = h  yihyū  l˙ = ka  la = mas[s]
f w˙ = ʿȧbadū = ka
12a w˙ = ʾim  lō(ʾ)  tašlīm  ʿimm-a = k
b w˙ = ʿaśȧtā  ʿimm = ka  milḥamā
c w˙ = ṣarta  ʿal-ē = ha
13a w˙ = nȧtan-a = h  YHWH  ʾïlō*hē = ka  b˙ = yad-i = ka
b w˙ = hikkīta  ʾat  kul[l]  z˙kūr-a = h  l˙ = pī  ḥarb
14a raq[q]  ha = našīm  w˙ = ha = ṭap[p]  w˙ = ha = bȧhimā  w˙ = kul[l]
aR ʾȧšr  yihyǟ  b˙ = [h]a = ʿīr
a kul[l]  šȧlal-a = h  tabuz[z]  l-a = k
b w˙ = ʾakalta  ʾat  šȧlal  ʾō*yïbē = ka
bR ʾȧšr  natan  YHWH  ʾïlō*hē = ka  l-a = k
15a kin  tïʿśǟ  l˙ = kul[l]  ha = ʿārīm  ha = rȧḥuqō*t  mim-m[ïk] = ka  m(ʾ)ōd
aR ʾȧšr  lō(ʾ)  mi[n] = ʿārē  ha = gōyī*m  ha = ʾil⁺ǟ  hinna(h)
16a raq[q]  mi[n] = ʿārē  ha = ʿammīm  ha = ʾil⁺ǟ
aR ʾȧšr  YHWH  ʾïlō*hē = ka  nō*tin  l˙ = ka  nïḥlā
a lō(ʾ)  t˙ḥayyǟ  kul[l]  nȧšamā
17a kī  haḥrim  taḥrīm-i = m  ha = ḤT-ī  w˙ = ha = ʾMR-ī  ha = KNʿN-ī  w˙ = ha = PRZ-ī  ha = ḤW-ī  w˙ = ha = YBWS-ī
b k˙ = ʾȧšr  ṣiww = ka  YHWH  ʾïlō*hē = ka
18a l˙ = maʿn  ʾȧšr  lō(ʾ)  y˙lammïdū  ʾat = kim
aI l˙ = ʿśōt  k˙ = kul[l]  tōʿïbō*t-a = m
aIR ʾȧšr  ʿaśū  l˙ = ʾïlō*hē = him
b w˙ = ḥaṭā(ʾ)tim  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē = kim
19a kī  taṣūr  ʾil  ʿīr  yamīm  rabbīm
aI1 l˙ = hillaḥim  ʿal-ē = ha
aI2 l˙ = tupś-a = h
b lō(ʾ)  tašḥīt  ʾat  ʿiṣ-a = h
bI l˙ = nduḥ  ʿal-a(y) = w  garzin
c kī  mim-min = [h]u(w)  tō(ʾ)kil
d w˙ = ʾō*t = ō  lō(ʾ)  tikrut
e kī  ha = ʾadam  ʿiṣ  ha = śadǟ
eI la = bō*(ʾ)  mip = panē = ka  b˙ = [h]a = maṣōr
20a raq[q]
aP ʿiṣ
aPR ʾȧšr  tidïʿ
b kī  lō(ʾ)  ʿiṣ  maʾkal  hū(ʾ)
a ʾō*t = ō  tašḥīt
c w˙ = karatta
d w˙ = banīta  maṣōr  ʿal  ha = ʿīr
dR ʾȧšr  hī(wʾ)  ʿō*śā  ʿimm = ka  milḥamā
dI ʿad  ridt-a = h
[ ein Kapitel zurück ][ Dt ][ ein Kapitel vor ]