[ ein Kapitel zurück ][ Esr ][ ein Kapitel vor ]

Esr 10

[ Textanmerkungen ]

1aI1 w˙ = k˙ = hitpallil  ʿZRʾ
aI2 w˙ = k˙ = hitwaddō*t = ō  bō*kǟ  w˙ = mitnappil  l˙ = pȧnē  bēt  ha = ʾïlō*hīm
a niqbȧṣū  ʾil-a(y) = w  miy = YŚRʾL  qahal  rab[b]  m(ʾ)ōd  ʾȧnašīm  w˙ = našīm  w˙ = yȧladīm
b kī  bakū  ha = ʿam[m]  harbē(h)  bakǟ
2a wa = yïʿn  ŠKNYH  bin  YḤYʾL  mib = bȧnē  ʿWLM
b wa = yō(ʾ)mïr  l˙ = ʿZRʾ
c ʾȧnaḥnū  maʿalnū  b˙ = ʾïlō*hē = nū
d wa = nō*šib  našīm  nukrī*y⁺ōt  mi[n] = ʿammē  ha = ʾarṣ
e w˙ = ʿïtt-a(h)  yiš  miqwǟ  l˙ = YŚRʾL  ʿal  zō(ʾ)t
3a w˙ = ʿïtt-a(h)  nikrut  b˙rīt  l˙ = ʾïlō*hē = nū
aI l˙ = hōṣī(ʾ)  kul[l]  našīm  w˙ = ha = nōlad  mi[n] = him  b˙ = ʿïṣat  ʾȧdō*n-ay = [y]  w˙ = ha = ḥȧridīm  b˙ = miṣwat  ʾïlō*hē = nū
b w˙ = k˙ = [h]a = tōrā  yi[ʿ]ʿaśǟ
4a qūm
b kī  ʿal-ē = ka  ha = dabar
c w˙ = ʾȧnaḥnū  ʿimm-a = k
d ḥzaq
e w˙ = ʿśē(h)
5a wa = yaqum  ʿZRʾ
b wa = yašbïʿ  ʾat  śar[r]ē  ha = kō*hïnīm  ha = LW-ī*y⁺ī*m  w˙ = kul[l]  YŚRʾL
bI l˙ = ʿśōt  k˙ = [h]a = dabar  ha = zǟ
c wa = yiššabiʿū
6a wa = yaqum  ʿZRʾ  mil = l˙ = pȧnē  bēt  ha = ʾïlō*hīm
b wa = yilik  ʾil  liškat  YHWḤNN  bin  ʾLYŠYB
c wa = yilik  šam[m]
d laḥm  lō(ʾ)  ʾakal
e w˙ = maym  lō(ʾ)  šatā
f kī  mitʾabbil  ʿal  maʿl  ha = gōlā
7a wa = yaʿbīrū  qōl  b˙ = YHWDH  w˙ = YRWŠLM  l˙ = kul[l]  bȧnē  ha = gōlā
aI l˙ = hiqqabiṣ  YRWŠLM
8aP w˙ = kul[l]
aPR ʾȧšr  lō(ʾ)  yabō(ʾ)  l˙ = šȧlušt  ha = yamīm  k˙ = ʿïṣat  ha = śar[r]īm  w˙ = ha = zȧqinīm
a yuḥram  kul[l]  ru̇kūš = ō
b w˙ = hū(ʾ)  yibbadil  miq = qȧhal  ha = gōlā
9a wa = yiqqabïṣū  kul[l]  ʾanȧšē  YHWDH  w˙ = BNYMN  YRWŠLM  l˙ = šȧlušt  ha = yamīm
b hū(ʾ)  ḥudš  ha = tȧšīʿī  b˙ = ʿȧśrīm  b˙ = [h]a = ḥudš
c wa = yišïbū  kul[l]  ha = ʿam[m]  b˙ = ru̇ḥōb  bēt  ha = ʾïlō*hīm  marʿīdīm  ʿal  ha = dabar  w˙ = mi[n] = ha = gȧšamīm
10a wa = yaqum  ʿZRʾ  ha = kō*hin
b wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē* = him
c ʾattim  mȧʿaltim
d wa = tō*šībū  našīm  nukrī*y⁺ōt
dI l˙ = hōsīp  ʿal  ʾašmat  YŚRʾL
11a w˙ = ʿïtt-a(h)  tïnū  tōdā  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē  ʾȧbō*t-ē = kim
b w˙ = ʿśū  rȧṣōn = ō
c w˙ = hibbadïlū  mi[n] = ʿammē  ha = ʾarṣ  w˙ = min  ha = našīm  ha = nukrī*y⁺ōt
12a wa = yïʿnū  kul[l]  ha = qahal
b wa = yō(ʾ)mïrū  qōl  gadu(w)l
c kin  k˙ = dȧbarē = ka  ʿal-ē = nū
cI l˙ = ʿśōt
13a ʾȧbal  ha = ʿam[m]  rab[b]
b w˙ = ha = ʿi[t]t  gȧšamīm
c w˙ = ʾēn  kuḥ[ḥ]
cI l˙ = ʿmu(w)d  b˙ = [h]a = ḥūṣ
d w˙ = ha = mȧlā(ʾ)kā  lō(ʾ)  l˙ = yōm  ʾȧḥ⁺ad
e w˙ = lō(ʾ)  l˙ = šïnaym
f kī  hirbīnū
fI l˙ = pšuʿ  b˙ = [h]a = dabar  ha = zǟ
14a yïʿmu̇dū  nā(ʾ)  śar[r]ē = nū  l˙ = kul[l]  ha = qahal
b w˙ = kul[l]
bR ʾȧšr  b˙ = ʿārē = nū
bRR ha = hō*šīb  našīm  nukrī*y⁺ōt
b yabō*(ʾ)  l˙ = ʿittīm  m˙zummanīm
c w˙ = ʿimm-a = him  zȧqïnē  ʿīr  wa = ʿīr  w˙ = šō*pïṭē = ha
cI ʿad  l˙ = hašīb  ḥȧrōn  ʾa[p]p  ʾïlō*hē = nū  mim-min = nū  ʿad  l˙ = [h]a = dabar  ha = zǟ
15a ʾak  YWNTN  bin  ʿŚHʾL  w˙ = YḤZYH  bin  TQWH  ʿamȧdū  ʿal  zō(ʾ)t
b w˙ = MŠLM  w˙ = ŠBTY  ha = LW-ī  ʿȧzarū* = m
16a wa = yïʿśū  kin  bȧnē  ha = gōlā
b wa = yibbadïlū  ʿZRʾ  ha = kō*hin  ʾȧnašīm  rā(ʾ)šē  ha = ʾabōt  l˙ = bēt  ʾȧbō*t-a = m
c w˙ = kull-a = m  b˙ = šimōt
d wa = yišïbū  b˙ = yōm  ʾȧḥ⁺ad  l˙ = [h]a = ḥudš  ha = ʿȧśīrī  l˙ = DRYWŠ  ha = dabar
17a wa = y˙kallū  b˙ = [h]a = kul[l]  ʾȧnašīm
aR ha = hō*šībū  našīm  nukrī*y⁺ōt  ʿad  yōm  ʾȧḥ⁺ad  l˙ = [h]a = ḥudš  ha = rī(ʾ)šōn
18a wa = yimmaṣē(ʾ)  mib = bȧnē  ha = kō*hïnīm
aR ʾȧšr  hō*šībū  našīm  nukrī*y⁺ōt
b mib = bȧnē  YŠWʿ  bin  YWṢDQ  w˙ = ʾȧḥ⁺-a(y) = w  MʿŚYH  w˙ = ʾLYʿZR  w˙ = YRYB  w˙ = GDLYH
19a wa = yittïnū  yad-a = m
aI l˙ = hōṣī(ʾ)  nȧšē = him
b w˙ = ʾȧšimīm  ʾēl  ṣō(ʾ)n  ʿal  ʾašmat-a = m
20x w˙ = mib = bȧnē  ʾMR  ḤNNY  w˙ = ZBDYH
21x w˙ = mib = bȧnē  ḤRM  MʿŚYH  w˙ = ʾLYH  w˙ = ŠMʿYH  w˙ = YḤYʾL  w˙ = ʿZYH
22x w˙ = mib = bȧnē  PŠḤWR  ʾLYWʿYNY  MʿŚYH  YŠMʿʾL  NTNʾL  YWZBD  w˙ = ʾLʿŚH
23a w˙ = min  ha = LW-ī*y⁺ī*m  YWZBD  w˙ = ŠMʿY  w˙ = QLYH
b hū(ʾ)  QLYṬʾ
a PTḤYH  YHWDH  w˙ = ʾLYʿZR
24a w˙ = min  ha = m˙šō*rïrīm  ʾLYŠYB
b w˙ = min  ha = šō*ʿïrīm  ŠLM  w˙ = ṬLM  w˙ = ʾWRY
25x w˙ = miy = YŚRʾL  mib = bȧnē  PRʿŠ  RMYH  w˙ = YZYH  w˙ = MLKYH  w˙ = MYMN  w˙ = ʾLʿZR  w˙ = MLKYH  w˙ = BNYH
26x w˙ = mib = bȧnē  ʿYLM  MTNYH  ZKRYH  w˙ = YḤYʾL  w˙ = ʿBDY  w˙ = YRMWT  w˙ = ʾLYH
27x w˙ = mib = bȧnē  ZTWʾ  ʾLYWʿNY  ʾLYŠYB  MTNYH  w˙ = YRMWT  w˙ = ZBD  w˙ = ʿZYZʾ
28x w˙ = mib = bȧnē  BBY  YHWḤNN  ḤNNYH  ZBY  ʿTLY
29x w˙ = mib = bȧnē  BNY  MŠLM  MLWK  w˙ = ʿDYH  YŠWB  w˙ = ŠʾL  YRMWT
30x w˙ = mib = bȧnē  PḤT  MWʾB  ʿDNʾ  w˙ = KLL  BNYH  MʿŚYH  MTNYH  BṢLʾL  w˙ = BNWY  w˙ = MNŠH
31x w˙ = bȧnē  ḤRM  ʾLYʿZR  YŠYH  MLKYH  ŠMʿYH  ŠMʿWN
32v BNYMN  MLWK  ŠMRYH
33x mib = bȧnē  ḤŠM  MTNY  MTTH  ZBD  ʾLYPLṬ  YRMY  MNŠH  ŠMʿY
34x mib = bȧnē  BNY  MʿDY  ʿMRM  w˙ = ʾWʾL
35v BNYH  BDYH  KLHY
36v WNYH  MRMWT  ʾLYŠYB
37v MTNYH  MTNY  w˙ = YʿŚW
38v w˙ = BNY  w˙ = BNWY  ŠMʿY
39v w˙ = ŠLMYH  w˙ = NTN  w˙ = ʿDYH
40v MKNDBY  ŠŠY  ŠRY
41v ʿZRʾL  w˙ = ŠLMYHW  ŠMRYH
42v ŠLWM  ʾMRYH  YWSP
43x mib = bȧnē  NBW  YʿYʾL  MTTYH  ZBD  ZBYNʾ  YDW  w˙ = YWʾL  BNYH
44a kul[l]  ʾil⁺ǟ  nō*śïʾē  našīm  nukrī*y⁺ōt
b w˙ = yiš  mi[n] = him  našīm
c wa = yaśīmū  banīm
[ ein Kapitel zurück ][ Esr ][ ein Kapitel vor ]