[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]

Gen 45


1	a	w˙ = lō(ʾ) yakul YWSP
	aI	l˙ = hitʾappiq l˙ = kul[l] ha = niṣṣabīm ʿal-a(y) = w
	b	wa = yiqrā(ʾ)
	c	hōṣīʾū kul[l] ʾīš mi[n] = ʿal-ay = [y]
	d	w˙ = lō(ʾ) ʿamad ʾīš ʾitt = ō
	dI	b˙ = hitwaddïʿ YWSP ʾil ʾȧḥ⁺-a(y) = w
2	a	wa = yittin ʾat qō*l = ō b˙ = bȧky
	b	wa = yišmȧʿū MṢR-aym
	c	wa = yišmaʿ bēt PRʿH
3	a	wa = yō(ʾ)mir YWSP ʾil ʾȧḥ⁺-a(y) = w
	b	ʾȧnī YWSP
	c	ha = ʿōd ʾabī = [y] ḥay[y]
	d	w˙ = lō(ʾ) yaku̇lū ʾȧḥ⁺-a(y) = w
	dI	l˙ = ʿnōt ʾō*t = ō
	e	kī nibhȧlū mip = pan-a(y) = w
4	a	wa = yō(ʾ)mir YWSP ʾil ʾȧḥ⁺-a(y) = w
	b	gȧšū nā(ʾ) ʾil-ay = [y]
	c	wa = yiggašū
	d	wa = yō(ʾ)mir
	e	ʾȧnī YWSP ʾȧḥī = kim
	eR	ʾȧšr mȧkartim ʾō*t = ī MṢR-aym-a-h
5	a	w˙ = ʿïtt-a(h) ʾal ti[ʿ]ʿaṣïbū
	b	w˙ = ʾal yiḥr b˙ = ʿēnē = kim
	c	kī mȧkartim ʾō*t = ī hinn-a-h
	d	kī l˙ = miḥyā šȧlaḥ-a = nī ʾïlō*hīm l˙ = pȧnē = kim
6	a	kī zǟ šȧnataym ha = raʿab b˙ = qarb ha = ʾarṣ
	b	w˙ = ʿōd ḥamiš šanīm
	c	ʾȧšr ʾēn ḥarīš w˙ = qaṣ⁺īr
7	a	wa = yišlaḥ-i = nī ʾïlō*hīm l˙ = pȧnē = kim
	aI1	la = śūm la = kim š(ʾ)ērīt b˙ = [h]a = ʾarṣ
	aI2	w˙ = l˙ = haḥyōt la = kim l˙ = pȧli(y)ṭā gȧdulā
8	a	w˙ = ʿïtt-a(h) lō(ʾ) ʾattim šȧlaḥtim ʾō*t = ī hinn-a-h
	b	kī ha = ʾïlō*hīm
	c	wa = yȧśīm-i = nī l˙ = ʾab l˙ = PRʿH w˙ = l˙ = ʾadōn l˙ = kul[l] bēt = ō w˙ = mō*šil b˙ = kul[l] ʾarṣ MṢR-aym
9	a	mah[h]ïrū
	b	w˙ = ʿlū ʾil ʾabī = [y]
	c	w˙ = ʾȧmartim ʾil-a(y) = w
	d	kō(h) ʾamar bin = ka YWSP
	e	śām-a = nī ʾïlō*hīm l˙ = ʾadōn l˙ = kul[l] MṢR-aym
	f	rïd-a(h) ʾil-ay = [y]
	g	ʾal tïʿmud
10	a	w˙ = yašabta b˙ = ʾarṣ GŠN
	b	w˙ = hayīta qaru(w)b ʾil-ay = [y] ʾattā w˙ = banē = ka w˙ = bȧnē banē = ka w˙ = ṣō(ʾ)n = ka w˙ = bȧqar = ka w˙ = kul[l]
	bR	ʾȧšr l-a = k
11	a	w˙ = kilkaltī ʾō*t = ka šam[m]
	b	kī ʿōd ḥamiš šanīm raʿab
	c	pan tiwwariš ʾattā w˙ = bēt = ka w˙ = kul[l]
	cR	ʾȧšr l-a = k
12	a	w˙ = hinni(h) ʿēnē = kim rō*ʾōt w˙ = ʿēnē ʾaḥī = [y] BNYMYN
	b	kī pī = [y] ha = m˙dabbir ʾïl-ē = kim
13	a	w˙ = higgadtim l˙ = ʾabī = [y] ʾat kul[l] kȧbōd = ī b˙ = MṢR-aym w˙ = ʾȧt kul[l]
	aR	ʾȧšr rȧʾītim
	b	w˙ = mih[h]artim
	c	w˙ = hōradtim ʾat ʾabī = [y] hinn-a-h
14	a	wa = yippul ʿal ṣawwȧ(ʾ)rē BNYMN ʾaḥī = w
	b	wa = yibk
	c	w˙ = BNYMN bakā ʿal ṣawwā(ʾ)r-a(y) = w
15	a	wa = y˙naššiq l˙ = kul[l] ʾȧḥ⁺-a(y) = w
	b	wa = yibk ʿȧl-ē = him
	c	w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē kin dibbïrū ʾȧḥ⁺-a(y) = w ʾitt = ō
16	a	w˙ = ha = qō*l nišmaʿ bēt PRʿH
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	bāʾū ʾȧḥē YWSP
	c	wa = yīṭab b˙ = ʿēnē PRʿH w˙ = b˙ = ʿēnē ʿȧbad-a(y) = w
17	a	wa = yō(ʾ)mir PRʿH ʾil YWSP
	b	ʾmur ʾil ʾaḥ⁺ē = ka
	c	zō(ʾ)t ʿśū
	d	ṭaʿnū ʾat b˙ʿīr = kim
	e	w˙ = lïkū
	f	bō*ʾū ʾarṣ-a-h KNʿN
18	a	w˙ = qȧḥū ʾat ʾȧbī = kim w˙ = ʾat bāt⁺ē = kim
	b	w˙ = bō*ʾū ʾil-ay = [y]
	c	w˙ = ʾittïn-a(h) la = kim ʾat ṭūb ʾarṣ MṢR-aym
	d	w˙ = ʾiklū ʾat ḥilb ha = ʾarṣ
19	a	w˙ = ʾattā ṣuwwēta(h)
	b	zō(ʾ)t ʿśū
	c	qȧḥū la = kim mi[n] = ʾarṣ MṢR-aym ʿȧgalōt l˙ = ṭapp = kim w˙ = l˙ = nȧšē = kim
	d	w˙ = nȧśā(ʾ)tim ʾat ʾȧbī = kim
	e	w˙ = bā(ʾ)tim
20	a	w˙ = ʿēn = kim ʾal taḥus ʿal kïlē = kim
	bP	kī ṭūb kul[l] ʾarṣ MṢR-aym
	b	la = kim hū(ʾ)
21	a	wa = yïʿśū kin bȧnē YŚRʾL
	b	wa = yittin la = him YWSP ʿȧgalōt ʿal pī PRʿH
	c	wa = yittin la = him ṣē*dā l˙ = [h]a = dark
22	a	l˙ = kull-a = m natan l˙ = [h]a = ʾīš ḥȧlīpōt śïmalōt
	b	w˙ = l˙ = BNYMN natan šȧlōš miʾōt kasp w˙ = ḥamiš ḥȧlīpōt śïmalōt
23	x	w˙ = l˙ = ʾabī = w šalaḥ k˙ = zō(ʾ)t ʿȧśarā ḥïmōrīm nōśïʾīm miṭ = ṭūb MṢR-aym w˙ = ʿaśr ʾȧtōnōt nōśïʾōt bar[r] wa = laḥm w˙ = mazōn l˙ = ʾabī = w l˙ = [h]a = dark
24	a	wa = y˙šallïḥ ʾat ʾȧḥ⁺-a(y) = w
	b	wa = yilikū
	c	wa = yō(ʾ)mir ʾïl-ē* = him
	d	ʾal tirgȧzū b˙ = [h]a = dark
25	a	wa = yïʿlū mim = MṢR-aym
	b	wa = yabō*ʾū ʾarṣ KNʿN ʾil YʿQB ʾȧbī = him
26	a	wa = yaggī*dū l = ō
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	ʿōd YWSP ḥay[y]
	c	w˙ = kī hū(ʾ) mō*šil b˙ = kul[l] ʾarṣ MṢR-aym
	d	wa = yapug libb = ō
	e	kī lō(ʾ) hiʾmīn la = him
27	a	wa = y˙dabbïrū ʾil-a(y) = w ʾȧt kul[l] dȧbȧrē YWSP
	aR	ʾȧšr dibbir ʾïl-ē* = him
	b	wa = yïrʾ ʾat ha = ʿȧgalōt
	bR	ʾȧšr šalaḥ YWSP
	bRI	la = śē(ʾ)t ʾō*t = ō
	c	wa = tïḥy rūḥ YʿQB ʾȧbī = him
28	a	wa = yō(ʾ)mir YŚRʾL
	b	rab[b]
	c	ʿōd YWSP bïn = ī ḥay[y]
	d	ʾilïk-a(h)
	e	w˙ = ʾirʾ-an = [h]u(w)
	f	b˙ = ṭarm ʾamūt

[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]