[ ein Kapitel zurück ][ Hos ][ ein Kapitel vor ]

Hos 11

[ Textanmerkungen ]


1	a	kī naʿr YŚRʾL
	b	wa = ʾō[ʾ]hïb-i = hu(w)
	c	w˙ = mim = MṢR-aym qarā(ʾ)tī l˙ = bïn = ī
2	a	qarȧʾū la = him
	b	kin halȧkū mip = pȧnē = him
	c	l˙ = [h]a = bȧʿalīm y˙zabbiḥū
	d	w˙ = l˙ = [h]a = pȧsī*līm y˙qaṭṭirū-n
3	a	w˙ = ʾanō*kī tirgaltī l˙ = ʾPRYM
	b	qaḥ-a = m ʿal zïrōʿō*t-a(y) = w
	c	w˙ = lō(ʾ) yadȧʿū
	d	kī rȧpā(ʾ)tī = m
4	a	b˙ = ḥabȧlē ʾadam ʾimšu̇k-i = m b˙ = ʿïbō*tōt ʾahbā
	b	wa = ʾihyǟ la = him k˙ = mïrīmē ʿul[l] ʿal lȧḥē = him
	c	w˙ = ʾa[ṭ]ṭ ʾil-a(y) = w
	d	ʾō[ʾ]kīl
5	v	l = ō(ʾ)
	a	yašūb ʾil ʾarṣ MṢR-aym
	bP	w˙ = ʾŠWR
	b	hū(ʾ) malk = ō
	c	kī miʾ[ʾ]ïnū
	cI	la = šūb
6	a	w˙ = ḥālā ḥarb b˙ = ʿār-a(y) = w
	b	w˙ = killïtā badd-a(y) = w
	c	w˙ = ʾakalā mim = mō*ʿïṣōt-ē = him
7	a	w˙ = ʿamm = ī tȧlūʾīm l˙ = mȧšūbat = ī
	b	w˙ = ʾil ʿal yiqrȧʾū* = hu(w)
	c	yaḥd lō(ʾ) y˙rōmim
8	a	ʾē-k ʾittin = ka
	aV	ʾPRYM
	b	ʾ˙maggin = ka
	bV	YŚRʾL
	c	ʾē-k ʾittin = ka k˙ = ʾDMH
	d	ʾȧśīm = ka k˙ = ṢBʾYM
	e	nihpak ʿal-ay = [y] libb = ī
	f	yaḥd nikmȧrū niḥ[ḥ]ūm-ay = [y]
9	a	lō(ʾ) ʾiʿśǟ ḥȧrōn ʾapp = ī
	b	lō(ʾ) ʾašūb
	bI	l˙ = šaḥ[ḥ]it ʾPRYM
	c	kī ʾil ʾanō*kī
	d	w˙ = lō(ʾ) ʾīš
	e	b˙ = qȧrb = ka qadu(w)š
	f	w˙ = lō(ʾ) ʾabō(ʾ) b˙ = ʿīr
10	a	ʾaḥ⁺ȧrē YHWH yilïkū
	b	k˙ = ʾaryē(h) yišʾag
	c	kī hū(ʾ) yišʾag
	d	w˙ = yiḥrȧdū banīm miy = yam[m]
11	a	yiḥrȧdū k˙ = ṣippu(w)r mim = MṢR-aym
	b	w˙ = k˙ = yōnā mi[n] = ʾarṣ ʾŠWR
	c	w˙ = hōšabtī = m ʿal bāt⁺ē = him
	cJ	nȧʾū*m YHWH

[ ein Kapitel zurück ][ Hos ][ ein Kapitel vor ]