[ ein Kapitel zurück ][ Ij ][ ein Kapitel vor ]

Ij 1


1	a	ʾīš hayā b˙ = ʾarṣ ʿWṢ
	b	ʾYWB šïm = ō
	c	w˙ = hayā ha = ʾīš ha = hū(ʾ) tam[m]
	d	w˙ = yašar
	e	w˙ = yȧrē(ʾ) ʾïlō*hīm
	f	w˙ = sār mi[n] = raʿ[ʿ]
2	x	wa = yiwwalïdū l = ō šȧbʿā banīm w˙ = šalōš banōt
3	a	wa = yïhy miqn-i = hu(w) šȧbʿat ʾalȧpē ṣō(ʾ)n
	b	w˙ = šȧlušt ʾalȧpē gȧmal⁺īm
	c	w˙ = ḥȧmiš miʾōt ṣamd baqar
	d	w˙ = ḥȧmiš miʾōt ʾȧtōnōt
	e	w˙ = ʿu̇buddā rabbā m(ʾ)ōd
	f	wa = yïhy ha = ʾīš ha = hū(ʾ) gadu(w)l mik = kul[l] bȧnē qadm
4	a	w˙ = halȧkū ban-a(y) = w
	b	w˙ = ʿaśū mištǟ bēt ʾīš yōm = ō
	c	w˙ = šalȧḥū
	d	w˙ = qarȧʾū l˙ = šȧlušt ʾaḥȧyō*t-ē = him
	dI1	l˙ = ʾkul
	dI2	w˙ = l˙ = štōt ʿimm-a = him
5	a	wa = yïhy
	b	kī hiqqīpū yȧmē ha = mištǟ
	c	wa = yišlaḥ ʾYWB
	d	wa = y˙qaddïš-i = m
	e	w˙ = hiškīm b˙ = [h]a = buqr
	f	w˙ = hiʿlā ʿō*lōt mispar kull-a = m
	g	kī ʾamar ʾYWB
	h	ʾūlay ḥaṭȧʾū ban-ay = [y]
	i	w˙ = bir[r]ïkū ʾïlō*hīm b˙ = lïbab-a = m
	j	ka-ka(h) yïʿśǟ ʾYWB kul[l] ha = yamīm
6	a	wa = yïhy ha = yōm
	b	wa = yabōʾū bȧnē ha = ʾïlōhīm
	bI	l˙ = hityaṣṣib ʿal YHWH
	c	wa = yabō(ʾ) gam ha = śaṭan b˙ = tōk-a = m
7	a	wa = yō(ʾ)mir YHWH ʾil ha = śaṭan
	b	mi[n] = ʾayn tabō*(ʾ)
	c	wa = yïʿn ha = śaṭan ʾat YHWH
	d	wa = yō(ʾ)mïr
	eI	miš = šūṭ b˙ = [h]a = ʾarṣ
	fI	w˙ = mi[n] = hithallik b-a = h
8	a	wa = yō(ʾ)mir YHWH ʾil ha = śaṭan
	b	hȧ = śamta libb = ka ʿal ʿabd = ī ʾYWB
	c	kī ʾēn ka-mō* = hu(w) b˙ = [h]a = ʾarṣ ʾīš tam[m] w˙ = yašar yȧrē(ʾ) ʾïlō*hīm w˙ = sār mi[n] = raʿ[ʿ]
9	a	wa = yïʿn ha = śaṭan ʾat YHWH
	b	wa = yō(ʾ)mïr
	c	ha = ḥinn-am yarē(ʾ) ʾYWB ʾïlō*hīm
10	a	hȧ = lō(ʾ) ʾattā* śakta baʿd = ō w˙ = bȧʿd bēt = ō w˙ = bȧʿd kul[l]
	aR	ʾȧšr l = ō mis = sabīb
	b	maʿśē(h) yad-a(y) = w bir[r]akta
	c	w˙ = miqn-i = hu(w) paraṣ b˙ = [h]a = ʾarṣ
11	a	w˙ = ʾūlam šlaḥ nā(ʾ) yad = ka
	b	w˙ = gaʿ b˙ = kul[l]
	bR	ʾȧšr l = ō
	c	ʾim lō(ʾ) ʿal panē = ka y˙bar[r]ïk-ak = ka
12	a	wa = yō(ʾ)mir YHWH ʾil ha = śaṭan
	b	hinni(h) kul[l]
	bR	ʾȧšr l = ō
	b	b˙ = yad-i = ka
	c	raq[q] ʾil-a(y) = w ʾal tišlaḥ yad-i = ka
	d	wa = yiṣē(ʾ) ha = śaṭan mi[n] = ʿim[m] pȧnē YHWH
13	a	wa = yïhy ha = yōm
	b	w˙ = ban-a(y) = w w˙ = bȧnōt-a(y) = w ʾōkïlīm
	c	w˙ = šō*tīm yayn b˙ = bēt ʾȧḥī = him ha = bu̇ku(w)r
14	a	w˙ = malʾak bā(ʾ) ʾil ʾYWB
	b	wa = yō(ʾ)mïr
	c	ha = baqar hayū ḥō*rïšōt
	d	w˙ = ha = ʾȧtōnōt rōʿōt ʿal yȧdē = him
15	a	wa = tippul ŠBʾ
	b	wa = tiqqaḥ-i = m
	c	w˙ = ʾat ha = nȧʿarīm hikkū l˙ = pī ḥarb
	d	wa = ʾimmalïṭ-a(h) raq[q] ʾȧnī l˙ = badd = ī
	dI	l˙ = haggīd l-a = k
16	a	ʿōd zǟ m˙dabbir
	b	w˙ = zǟ bā(ʾ)
	c	wa = yō(ʾ)mïr
	d	ʾiš ʾïlō*hīm napȧlā min ha = šamaym
	e	wa = tibʿar b˙ = [h]a = ṣō(ʾ)n w˙ = b˙ = [h]a = nȧʿarīm
	f	wa = tō(ʾ)kïl-i = m
	g	wa = ʾimmalïṭ-a(h) raq[q] ʾȧnī l˙ = badd = ī
	gI	l˙ = haggīd l-a = k
17	a	ʿōd zǟ m˙dabbir
	b	w˙ = zǟ bā(ʾ)
	c	wa = yō(ʾ)mïr
	d	KŚD-īm śāmū šȧlō*šā rā(ʾ)šīm
	e	wa = yipšu̇ṭū ʿal ha = gȧmal⁺īm
	f	wa = yiqqaḥū = m
	g	w˙ = ʾat ha = nȧʿarīm hikkū l˙ = pī ḥarb
	h	wa = ʾimmalïṭ-a(h) raq[q] ʾȧnī l˙ = badd = ī
	hI	l˙ = haggīd l-a = k
18	a	ʿad zǟ m˙dabbir
	b	w˙ = zǟ bā(ʾ)
	c	wa = yō(ʾ)mïr
	d	banē = ka w˙ = bȧnōt-ē = ka ʾō*kïlīm
	e	w˙ = šō*tīm yayn b˙ = bēt ʾȧḥī = him ha = bu̇ku(w)r
19	a	w˙ = hinni(h) rūḥ gȧdu(w)lā bāʾā mi[n] = ʿibr ha = midbar
	b	wa = yiggaʿ b˙ = ʾarbaʿ pinnōt ha = bayt
	c	wa = yippul ʿal ha = nȧʿarīm
	d	wa = yamūtū
	e	wa = ʾimmalïṭ-a(h) raq[q] ʾȧnī l˙ = badd = ī
	eI	l˙ = haggīd l-a = k
20	a	wa = yaqum ʾYWB
	b	wa = yiqraʿ ʾȧt m˙ʿī*l = ō
	c	wa = yaguz[z] ʾat rō(ʾ)š = ō
	d	wa = yippul ʾarṣ-a-h
	e	wa = yištaḥw
21	a	wa = yō(ʾ)mir
	b	ʿarum yaṣā[ʾ]tī mib = baṭn ʾimm = ī
	c	w˙ = ʿarum ʾašūb šam-a-h
	d	YHWH natan
	e	w˙ = YHWH laqaḥ
	f	yïhy šim YHWH m˙bur[r]ak
22	a	b˙ = kul[l] zō(ʾ)t lō(ʾ) ḥaṭā(ʾ) ʾYWB
	b	w˙ = lō(ʾ) natan tiplā l˙ = ʾïlō*hīm

[ ein Kapitel zurück ][ Ij ][ ein Kapitel vor ]