[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 17

[ Textanmerkungen ]

1x ḥaṭṭā(ʾ)t  YHWDH  kȧtūbā  b˙ = ʿiṭ  barzil[l]  b˙ = ṣippurn  šamīr  ḥȧrūšā  ʿal  lūḥ  libb-a = m  w˙ = l˙ = qarȧnōt  mizbïḥōt-ē = kim
2vI k˙ = zkur  bȧnē = him  mizbïḥōt-a = m  w˙ = ʾȧširē = him  ʿal  ʿiṣ  raʿnan  ʿal  gïbaʿōt  ha = gȧbuhōt
3vI hȧrar-ī  b˙ = [h]a = śadǟ
a ḥēl = ka  kul[l]  ʾōṣȧrōt-ē = ka  la = baz[z]  ʾittin  bāmō*t-ē = ka  b˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t  b˙ = kul[l]  gȧbūlē = ka
4a w˙ = šamaṭta(h)  w˙ = b˙ = ka  min = nïḥlat = ka
aR ʾȧšr  natattī  l-a = k
b w˙ = hïʿbadtī = ka  ʾit[t]  ʾō*yïbē = ka  b˙ = [h]a = ʾarṣ
bR ʾȧšr  lō(ʾ)  yadaʿta
c kī  ʾiš  qȧdaḥtim  b˙ = ʾapp = ī
d ʿad  ʿōlam  tūqad
5a kō(h)  ʾamar  YHWH
b ʾarūr  ha = gabr
bR1 ʾȧšr  yibṭaḥ  b˙ = [h]a = ʾadam
bR2 w˙ = śām  baśar  zïrō*ʿ = ō
bR3 w˙ = min  YHWH  yasūr  libb = ō
6a w˙ = hayā  k˙ = ʿarʿar  b˙ = [h]a = ʿȧrabā
b w˙ = lō(ʾ)  yirʾǟ
c kī  yabō(ʾ)  ṭōb
d w˙ = šakan  ḥȧrirīm  b˙ = [h]a = midbar  ʾarṣ  mȧliḥā
e w˙ = lō(ʾ)  tišib
7a barūk  ha = gabr
aR ʾȧšr  yibṭaḥ  b˙ = YHWH
b w˙ = hayā  YHWH  mibṭaḥ⁺ = ō
8a w˙ = hayā  k˙ = ʿiṣ  šatūl  ʿal  maym
b w˙ = ʿal  yūbal  y˙šallïḥ  šuraš-a(y) = w
c w˙ = lō(ʾ)  yī*rā(ʾ)
d kī  yabō*(ʾ)  ḥum[m]
e w˙ = hayā  ʿal-i = hu(w)  raʿnan
f w˙ = b˙ = šȧnat  baṣṣurt  lō(ʾ)  yidʾag
g w˙ = lō(ʾ)  yamīš
gI mi[n] = ʿśōt  piry
9a ʿaqub  ha = lib[b]  mik = kul[l]
b w˙ = ʾanū*š  hū(ʾ)
c mī  yidïʿ-an = [h]u(w)
10a ʾȧnī  YHWH  ḥō*qir  lib[b]
b bō*ḥin  kïlayōt
bI w˙ = la = ti[t]t  l˙ = ʾīš  k˙ = dȧrak-a = w  k˙ = pïry  maʿlal-a(y) = w
11a qō*rē(ʾ)  dagar
b w˙ = lō(ʾ)  yalad
c ʿō*śǟ  ʿušr
d w˙ = lō(ʾ)  b˙ = mišpaṭ
e b˙ = ḥïṣy  yam-a = w  yïʿzu̇b-an = [h]u(w)
f w˙ = b˙ = ʾaḥrīt = ō  yihyǟ  nabal
12V kissē(ʾ)  kabōd  marōm  mi[n] = rī(ʾ)šōn  mȧqōm  miqdaš-i = nū
13vV miqwē(h)  YŚRʾL  YHWH
a kul[l]  ʿō*zïbē = ka  yibō*šū
b yȧsūr-ay = [y]  b˙ = [h]a = ʾarṣ  yikkatibū
c kī  ʿazȧbū  mȧqōr  maym  ḥayyīm  ʾat  YHWH
14a rpaʾ-i = nī
aV YHWH
b w˙ = ʾi[r]rapē(ʾ)
c hōšīʿ-i = nī
d w˙ = ʾiwwašiʿ-a(h)
e kī  tȧhillat = ī  ʾattā
15a hinni(h)  him⁺a(h)  ʾō*mïrīm  ʾil-ay = [y]
b ʾayyē(h)  dȧbar  YHWH
c yabō(ʾ)  nā(ʾ)
16a w˙ = ʾȧnī  lō(ʾ)  ʾaṣtī  mi[n] = rō*ʿǟ  ʾaḥ⁺ȧrē = ka
b w˙ = yōm  ʾanūš  lō(ʾ)  hitʾawwētī
c ʾattā  yadaʿta
d mōṣā(ʾ)  śȧpat-ay = [y]  nukḥ  panē = ka  hayā
17a ʾal  tihyē(h)  l = ī  l˙ = mȧḥittā
b maḥs = ī  ʾattā  b˙ = yōm  raʿ[ʿ]ā
18a yibō*šū  rō*dïp-ay = [y]
b w˙ = ʾal  ʾibō*š-a(h)  ʾanī
c yi[ḥ]ḥattū  him⁺a(h)
d w˙ = ʾal  ʾi[ḥ]ḥatt-a(h)  ʾanī
e habī(ʾ)  ʿȧl-ē = him  yōm  raʿ[ʿ]ā
f w˙ = mišnǟ  šibbarōn  šubr-i = m
19a kō(h)  ʾamar  YHWH  ʾil-ay = [y]
b halō*k
c w˙ = ʿamadta  b˙ = šaʿr  bȧnē  [h]a = ʿam[m]
cR1 ʾȧšr  yabō*ʾū  b = ō  malȧkē  YHWDH
cR2 w˙ = ʾȧšr  yiṣïʾū  b = ō
c w˙ = b˙ = kul[l]  šaʿȧrē  YRWŠLM
20a w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē = him
b šimʿū  dȧbar  YHWH
bV malȧkē  YHWDH  w˙ = kul[l]  YHWDH  w˙ = kul[l]  yō*šïbē  YRWŠLM  ha = bāʾīm  b˙ = [h]a = šȧʿarīm  ha = ʾil⁺ǟ
21a kō(h)  ʾamar  YHWH
b hiššamïrū  b˙ = napȧšōt-ē = kim
c w˙ = ʾal  tiś[śȧ]ʾū  maśśā(ʾ)  b˙ = yōm  ha = šabbat[t]
d w˙ = hïbē*(ʾ)tim  b˙ = šaʿȧrē  YRWŠLM
22a w˙ = lō(ʾ)  tōṣīʾū  maśśā(ʾ)  mib = bāt⁺ē = kim  b˙ = yōm  ha = šabbat[t]
b w˙ = kul[l]  mȧlā(ʾ)kā  lō(ʾ)  tïʿśū
c w˙ = qiddaštim  ʾat  yōm  ha = šabbat[t]
d k˙ = ʾȧšr  ṣiwwītī  ʾat  ʾȧbōt-ē = kim
23a w˙ = lō(ʾ)  šamïʿū
b w˙ = lō(ʾ)  hiṭṭū  ʾat  ʾuzn-a = m
c wa = yaqšū  ʾat  ʿurp-a = m  l˙ = biltī  šōmiʿ
cI w˙ = l˙ = biltī  qaḥt  mūsar
24a w˙ = hayā
b ʾim  šamō*ʿ  tišmȧʿū-n  ʾil-ay = [y]
bJ nȧʾū*m  YHWH
bI1 l˙ = biltī  habī(ʾ)  maśśā(ʾ)  b˙ = šaʿȧrē  ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t  b˙ = yōm  ha = šabbat[t]
bI2 w˙ = l˙ = qaddiš  ʾat  yōm  ha = šabbat[t]
bI3 l˙ = biltī  ʿśōt  b-a = h  kul[l]  mȧlā(ʾ)kā
25a w˙ = bāʾū  b˙ = šaʿȧrē  ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t  mȧlakīm  w˙ = śar[r]īm  yō*šïbīm  ʿal  kissē(ʾ)  DWD  rō*kïbīm  b˙ = [h]a = rakb  w˙ = b˙ = [h]a = sūsīm  him⁺a(h)  w˙ = śar[r]ē = him  ʾīš  YHWDH  w˙ = yō*šïbē  YRWŠLM
b w˙ = yašȧbā  ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t  l˙ = ʿōlam
26x w˙ = bāʾū  mi[n] = ʿārē  YHWDH  w˙ = mis = sȧbībōt  YRWŠLM  w˙ = mi[n] = ʾarṣ  BNYMN  w˙ = min  ha = šȧpilā  w˙ = min  ha = har[r]  w˙ = min  ha = nagb  mïbī*ʾīm  ʿōlā  w˙ = zabḥ  w˙ = minḥā  w˙ = lu̇bōnā  w˙ = mïbī*ʾē  tōdā  bēt  YHWH
27a w˙ = ʾim  lō(ʾ)  tišmȧʿū  ʾil-ay = [y]
aI1 l˙ = qaddiš  ʾat  yōm  ha = šabbat[t]
aI2 w˙ = l˙ = biltī  ś(ʾ)ēt  maśśā(ʾ)
aI3 w˙ = bō*(ʾ)  b˙ = šaʿȧrē  YRWŠLM  b˙ = yōm  ha = šabbat[t]
b w˙ = hiṣ⁺attī  ʾiš  b˙ = šȧʿarē = ha
c w˙ = ʾakȧlā  ʾarmu̇nōt  YRWŠLM
d w˙ = lō(ʾ)  tikbǟ
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]