[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 29

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = ʾil⁺ǟ  dȧbȧrē  ha = sipr
aR ʾȧšr  šalaḥ  YRMYH  ha = nabī(ʾ)  mi[y] = YRWŠLM  ʾil  yatr  zȧqïnē  ha = gōlā  w˙ = ʾil  ha = kō*hïnīm  w˙ = ʾil  ha = nȧbīʾīm  w˙ = ʾil  kul[l]  ha = ʿam[m]
aRR ʾȧšr  higlā  NBWKDNʾṢR  mi[y] = YRWŠLM  BBL-a-h
2vRRI ʾaḥ⁺ȧrē  ṣē(ʾ)t  YKNYH  ha = malk  w˙ = ha = g˙bīrā  w˙ = ha = sarīsīm  śar[r]ē  YHWDH  w˙ = YRWŠLM  w˙ = ha = ḥar[r]āš  w˙ = ha = masgir  mi[y] = YRWŠLM
3v1aR b˙ = yad  ʾLʿŚH  bin  ŠPN  w˙ = GMRYH  bin  ḤLQYH
v1aRR ʾȧšr  šalaḥ  ṢDQYH  malk  YHWDH  ʾil  NBWKDNʾṢR  malk  BBL  BBL-a-h
v1aRI lē = (ʾ)mur
4a kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʾïlō*hē  YŚRʾL  l˙ = kul[l]  ha = gōlā
aR ʾȧšr  higlētī  mi[y] = YRWŠLM  BBL-a-h
5a bnū  bāt⁺īm
b w˙ = šibū
c w˙ = niṭʿū  gannōt
d w˙ = ʾiklū  ʾat  piry-a = n[n]
6a qȧḥū  našīm
b w˙ = hōlīdū  banīm  w˙ = banōt
c w˙ = qȧḥū  l˙ = bȧnē = kim  našīm
d w˙ = ʾat  bȧnōt-ē = kim  tïnū  l˙ = ʾȧnašīm
e w˙ = tiladna(h)  banīm  w˙ = banōt
f w˙ = rbū  šam[m]
g w˙ = ʾal  timʿaṭū
7a w˙ = diršū  ʾat  šȧlōm  ha = ʿīr
aR ʾȧšr  higlētī  ʾat = kim  šamm-a-h
b w˙ = hitpal[lï]lū  baʿd-a = h  ʾil  YHWH
c kī  b˙ = šȧlōm-a = h  yihyǟ  la = kim  šalōm
8a kī  kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʾïlō*hē  YŚRʾL
b ʾal  yaššīʾū  la = kim  nȧbīʾē = kim
bR ʾȧšr  b˙ = qȧrb = kim
b w˙ = qō*sïmē = kim
c w˙ = ʾal  tišmȧʿū  ʾil  ḥ˙lō*mō*t-ē = kim
cR ʾȧšr  ʾattim  maḥl[ī*]mīm
9a kī  b˙ = šaqr  him  nibbȧʾīm  la = kim  b˙ = šïm = ī
b lō(ʾ)  šȧlaḥtī = m
bJ nȧʾū*m  YHWH
10a kī  kō(h)  ʾamar  YHWH
b kī
bI l˙ = pī  mlō(ʾ)t  l˙ = BBL  šȧbʿīm  šanā
b ʾipqud  ʾat = kim
c w˙ = hïqī*mō*tī  ʿȧl-ē = kim  ʾat  dȧbar = ī  ha = ṭōb
cI l˙ = hašīb  ʾat = kim  ʾil  ha = maqōm  ha = zǟ
11a kī  ʾanō*kī  yadaʿtī  ʾat  ha = maḥšabō*t
aR ʾȧšr  ʾanō*kī  ḥō*šib  ʿȧl-ē = kim
aJ nȧʾū*m  YHWH
a maḥšȧbōt  šalōm  w˙ = lō(ʾ)  l˙ = raʿ[ʿ]ā
aI la = ti[t]t  la = kim  ʾaḥrīt  w˙ = tiqwā
12a w˙ = qȧrā(ʾ)tim  ʾō*t = ī
b w˙ = hȧlaktim
c w˙ = hitpallaltim  ʾil-ay = [y]
d w˙ = šamaʿtī  ʾïl-ē = kim
13a w˙ = biqqaštim  ʾō*t = ī
b w˙ = mȧṣā(ʾ)tim
c kī  tidru̇šū* = nī  b˙ = kul[l]  lïbab = kim
14a w˙ = nimṣē(ʾ)tī  la = kim
aJ nȧʾū*m  YHWH
b w˙ = šabtī  ʾat  š˙bīt = kim
c w˙ = qibbaṣtī  ʾat = kim  mik = kul[l]  ha = gōyī*m  w˙ = mik = kul[l]  ha = mȧqōmōt
cR ʾȧšr  hiddaḥtī  ʾat = kim  šam[m]
cJ nȧʾū*m  YHWH
d w˙ = hïšī*bō*tī  ʾat = kim  ʾil  ha = maqōm
dR ʾȧšr  higlētī  ʾat = kim  miš = šam[m]
15a kī  ʾȧmartim
b hiqīm  la = nū  YHWH  nȧbī*ʾīm  BBL-a-h
16a kī  kō(h)  ʾamar  YHWH  ʾil  ha = malk  ha = yōšib  ʾil  kissē(ʾ)  DWD  w˙ = ʾil  kul[l]  ha = ʿam[m]  ha = yōšib  b˙ = [h]a = ʿīr  ha = zō(ʾ)t  ʾȧḥē = kim
aR ʾȧšr  lō(ʾ)  yaṣȧʾū  ʾitt = kim  b˙ = [h]a = gōlā
17a kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
b hin[nï] = nī  m˙šalliḥ  b-a = m  ʾat  ha = ḥarb  ʾat  ha = raʿab  w˙ = ʾat  ha = dabr
c w˙ = natattī  ʾōt-a = m  k˙ = [h]a = t(ʾ)ēnīm  ha = šuʿarīm
cR ʾȧšr  lō(ʾ)  ti[ʾ]ʾakalna(h)  mi[n] = ruʿ[ʿ]
18a w˙ = radaptī  ʾaḥ⁺ȧrē = him  b˙ = [h]a = ḥarb  b˙ = [h]a = raʿab  w˙ = b˙ = [h]a = dabr
b w˙ = nȧtattī = m  l˙ = zȧwaʿā  l˙ = kul[l]  mamlȧkōt  ha = ʾarṣ  l˙ = ʾalā  w˙ = l˙ = šammā  w˙ = l˙ = šȧriqā  w˙ = l˙ = ḥarpā  b˙ = kul[l]  ha = gōyī*m
bR ʾȧšr  hiddaḥtī = m  šam[m]
19a taḥt  ʾȧšr  lō(ʾ)  šamïʿū  ʾil  dȧbar-ay = [y]
aJ nȧʾū*m  YHWH
b ʾȧšr  šalaḥtī  ʾïl-ē = him  ʾat  ʿȧbad-ay = [y]  ha = nȧbī*ʾīm  haškim  w˙ = šalō*ḥ
c w˙ = lō(ʾ)  šȧmaʿtim
cJ nȧʾū*m  YHWH
20aV w˙ = ʾattim
a šimʿū  dȧbar  YHWH
aV kul[l]  ha = gōlā
aR ʾȧšr  šillaḥtī  mi[y] = YRWŠLM  BBL-a-h
21a kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʾïlō*hē  YŚRʾL  ʾil  ʾḤʾB  bin  QWLYH  w˙ = ʾil  ṢDQYHW  bin  MʿŚYH  ha = nibbȧʾīm  la = kim  b˙ = šïm = ī  šaqr
b hin[nï] = nī  nō*tin  ʾō*t-a = m  b˙ = yad  NBWKDRʾṢR  malk  BBL
c w˙ = hikkā = m  l˙ = ʿēnē = kim
22a w˙ = luq⁺aḥ  mi[n] = him  qȧlalā  l˙ = kul[l]  galūt  YHWDH
aR ʾȧšr  b˙ = BBL
aI lē = (ʾ)mur
b yȧśī*m = ka  YHWH  k˙ = ṢDQYHW  w˙ = k˙ = ʾḤB
bR ʾȧšr  qalā = m  malk  BBL  b˙ = [h]a = ʾiš
23a yaʿn  ʾȧšr  ʿaśū  nȧbalā  b˙ = YŚRʾL
b wa = y˙naʾ[ʾ]ïpū  ʾat  nȧšē  riʿē = him
c wa = y˙dabbirū  dabar  b˙ = šïm = ī  šaqr
cR ʾȧšr  lō(wʾ)  ṣiwwītī* = m
dP w˙ = ʾanō*kī
d hū[ʾ] = yō*diʿ
e wa = ʿē*d
eJ nȧʾū*m  YHWH
24a w˙ = ʾil  ŠMʿYHW  ha = NḤLM-ī  tō(ʾ)mïr
aI lē = (ʾ)mur
25a kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʾïlō*hē  YŚRʾL
aI lē = (ʾ)mur
b yaʿn  ʾȧšr  ʾattā  šalaḥta  b˙ = šim = ka(h)  sïparīm  ʾil  kul[l]  ha = ʿam[m]
bR ʾȧšr  b˙ = YRWŠLM
b w˙ = ʾil  ṢPNYH  bin  MʿŚYH  ha = kō*hin  w˙ = ʾil  kul[l]  ha = kō*hïnīm
bI lē = (ʾ)mur
26a YHWH  nȧtan = ka  kō*hin  taḥt  YHWYDʿ  ha = kō*hin
aI l˙ = hyōt  pȧqī*dīm  bēt  YHWH  l˙ = kul[l]  ʾīš  m˙šuggaʿ  w˙ = mitnabbē(ʾ)
b w˙ = natatta(h)  ʾō*t = ō  ʾil  ha = mahpakt  w˙ = ʾil  ha = ṣīnō*q
27x w˙ = ʿïtt-a(h)  la-m⁺ah  lō(ʾ)  gaʿarta  b˙ = YRMYHW  ha = ʿNTT-ī  ha = mitnabbē(ʾ)  la = kim
28a kī  ʿal  kin  šalaḥ  ʾil-ē = nū  BBL
aI lē = (ʾ)mur
b ʾȧruk⁺ā  hī(ʾ)
c bnū  bāt⁺īm
d w˙ = šibū
e w˙ = niṭʿū  gannōt
f w˙ = ʾiklū  ʾat  pïry = hin[n]
29x wa = yiqrā(ʾ)  ṢPNYH  ha = kō*hin  ʾat  ha = sipr  ha = zǟ  b˙ = ʾuznē  YRMYHW  ha = nabī(ʾ)
30a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil  YRMYHW
aI lē = (ʾ)mur
31a šlaḥ  ʿal  kul[l]  ha = gōlā
aI lē = (ʾ)mur
b kō(h)  ʾamar  YHWH  ʾil  ŠMʿYH  ha = NḤLM-ī
c yaʿn  ʾȧšr  nibbā(ʾ)  la = kim  ŠMʿYH
d w˙ = ʾȧnī  lō(ʾ)  šȧlaḥtī = w
e wa = yabṭïḥ  ʾat = kim  ʿal  šaqr
32a la-kin  kō(h)  ʾamar  YHWH
b hin[nï] = nī  pō*qid  ʿal  ŠMʿYH  ha = NḤLM-ī  w˙ = ʿal  zarʿ = ō
c lō(ʾ)  yihyǟ  l = ō  ʾīš  yōšib  b˙ = tōk  ha = ʿam[m]  ha = zǟ
d w˙ = lō(ʾ)  yirʾǟ  b˙ = [h]a = ṭōb
dR ʾȧšr  ʾȧnī  ʿō*śǟ  l˙ = ʿamm = ī
dJ nȧʾū*m  YHWH
e kī  sar[r]ā  dibbir  ʿal  YHWH
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]