[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 19

[ Textanmerkungen ]

1a maśśā(ʾ)  MṢR-aym
b hinni(h)  YHWH  rō*kib  ʿal  ʿāb  qal[l]
c w˙ = bā(ʾ)  MṢR-aym
d w˙ = nāʿū  ʾ˙līlē  MṢR-aym  mip = pan-a(y) = w
e w˙ = lïbab  MṢR-aym  yimmas[s]  b˙ = qȧrb = ō
2a w˙ = siksaktī  MṢR-aym  b˙ = MṢR-aym
b w˙ = nilḥȧmū  ʾīš  b˙ = ʾaḥī = w  w˙ = ʾīš  b˙ = riʿ-i = hu(w)  ʿīr  b˙ = ʿīr  mamlakā  b˙ = mamlakā
3a w˙ = nab[ȧq]qā  rūḥ  MṢR-aym  b˙ = qȧrb = ō
b w˙ = ʿïṣat = ō  ʾ˙balliʿ
c w˙ = darȧšū  ʾil  ha = ʾ˙līlīm  w˙ = ʾil  ha = ʾiṭṭīm  w˙ = ʾil  ha = ʾō*bōt  w˙ = ʾil  ha = yiddȧʿō*nīm
4a w˙ = sikkartī  ʾat  MṢR-aym  b˙ = yad  ʾȧdō*nīm  qašǟ
b w˙ = malk  ʿaz[z]  yimšul  b-a = m
bJ nȧʾū*m  ha = ʾadōn  YHWH  ṣȧbaʾōt
5a w˙ = niššȧtū  maym  mi[n] = ha = yam[m]
b w˙ = nahar  yiḥrab
c w˙ = yabiš
6a w˙ = hi(ʾ)znīḥū  nȧharōt
b dalȧlū
c w˙ = ḥar˙bū  y(ʾ)ōrē  maṣōr
d qanǟ  wa = sūp  qamilū
7a ʿarōt  ʿal  y(ʾ)ō(w)r  ʿal  pī  y(ʾ)ō(w)r  w˙ = kul[l]  mizraʿ  y(ʾ)ō(w)r  yībaš
b niddap
c w˙ = ʾēn-an = [h]u(w)
8a w˙ = ʾanū  ha = dayyāgīm
b w˙ = ʾab˙lū  kul[l]  mašlīkē  b˙ = [h]a = y(ʾ)ō(w)r  ḥakkā
c w˙ = pō*rïśē  mikmurt  ʿal  pȧnē  maym  ʾumlalū
9a w˙ = bō*šū  ʿō*bïdē  pištīm  śȧrīqōt
b w˙ = ʾō*rïgīm  ḥōr-ay = [y]
10a w˙ = hayū  šatō*t-ē = ha  m˙dukkaʾīm
b kul[l]  ʿō*śē  śakr  ʾagïmē  napš
11a ʾak  ʾ˙wī*līm  śar[r]ē  ṢʿN
b ḥakȧmē  yō*ʿïṣē  PRʿH  ʿiṣā  nibʿarā
c ʾē-k  tō(ʾ)mïrū  ʾil  PRʿH
d bin  ḥȧkamīm  ʾȧnī  bin  malȧkē  qadm
12a ʾayy-a = m  ʾipō(ʾ)  ḥȧkamē = ka
b w˙ = yaggīdū  nā(ʾ)  l-a = k
c w˙ = yidïʿū
d mah  yaʿaṣ  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʿal  MṢR-aym
13a nōʾȧlū  śar[r]ē  ṢʿN
b niššȧʾū  śar[r]ē  NP
c hitʿū  ʾat  MṢR-aym  pinnat  šïbaṭē = ha
14a YHWH  masak  b˙ = qȧrb-a = h  rūḥ  ʿiwʿīm
b w˙ = hitʿū  ʾat  MṢR-aym  b˙ = kul[l]  maʿś-i = hu(w)
bI k˙ = hittaʿōt  šikkōr  b˙ = qīʾ = ō
15a w˙ = lō(ʾ)  yihyǟ  l˙ = MṢR-aym  maʿśǟ
aR ʾȧšr  yïʿśǟ  rō(ʾ)š  w˙ = zanab  kippā  w˙ = ʾagmōn
16a b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  yihyǟ  MṢR-aym  k˙ = [h]a = našīm
b w˙ = ḥarad
c w˙ = paḥad  mip = pȧnē  tȧnūpat  yad  YHWH  ṣȧbaʾōt
cR ʾȧšr  hū(ʾ)  minīp  ʿal-a(y) = w
17a w˙ = hayȧtā  ʾadȧmat  YHWDH  l˙ = MṢR-aym  l˙ = ḥuggā(ʾ)
b kul[l]
bR1 ʾȧšr  yazkīr  ʾō*t-a = h  ʾil-a(y) = w
b yipḥad  mip = pȧnē  ʿïṣat  YHWH  ṣȧbaʾōt
bR2 ʾȧšr  hū(ʾ)  yōʿiṣ  ʿal-a(y) = w
18a b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  yihyū  ḥamiš  ʿārīm  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym  m˙dabbïrōt  śȧpat  KNʿN  w˙ = nišbaʿōt  l˙ = YHWH  ṣȧbaʾōt
b ʿīr  ha = hars  yi[ʾ]ʾamir  l˙ = ʾȧḥ⁺a[d]t
19a b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  yihyǟ  mizbiḥ  l˙ = YHWH  b˙ = tōk  ʾarṣ  MṢR-aym
b w˙ = maṣṣibā  ʾiṣl  gȧbūl-a = h  l˙ = YHWH
20a w˙ = hayā  l˙ = ʾōt  w˙ = l˙ = ʿē*d  l˙ = YHWH  ṣȧbaʾōt  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym
b kī  yiṣʿȧqū  ʾil  YHWH  mip = pȧnē  lō*ḥïṣīm
c w˙ = yišlaḥ  la = him  mōšīʿ
d wa = rāb
e w˙ = hiṣṣīl-a = m
21a w˙ = nōdaʿ  YHWH  l˙ = MṢR-aym
b w˙ = yadȧʿū  MṢR-aym  ʾat  YHWH  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
c w˙ = ʿabȧdū  zabḥ  w˙ = minḥā
d w˙ = nadȧrū  nidr  l˙ = YHWH
e w˙ = šillimū
22a w˙ = nagap  YHWH  ʾat  MṢR-aym
b nagō*p
c w˙ = rapō(ʾ)
d w˙ = šābū  ʿad  YHWH
e w˙ = niʿtar  la = him
f w˙ = rȧpaʾ-a = m
23a b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  tihyǟ  mȧsillā  mim = MṢR-aym  ʾŠWR-a-h
b w˙ = bā(ʾ)  ʾŠWR  b˙ = MṢR-aym
c w˙ = MṢR-aym  b˙ = ʾŠWR
d w˙ = ʿabȧdū  MṢR-aym  ʾit[t]  ʾŠWR
24a b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  yihyǟ  YŚRʾL  šȧlīšī*y⁺ā  l˙ = MṢR-aym  w˙ = l˙ = ʾŠWR
b bȧrakā  b˙ = qarb  ha = ʾarṣ
25vR ʾȧšr  bir[r]ïk = ō  YHWH  ṣȧbaʾōt
vRI lē = (ʾ)mur
a barūk  ʿamm = ī  MṢR-aym
b w˙ = maʿśē(h)  yad-ay = [y]  ʾŠWR
c w˙ = nïḥlat = ī  YŚRʾL
[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]