[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 9

[ Textanmerkungen ]

1a ha = ʿam[m]  ha = hō*lïkīm  b˙ = [h]a = ḥušk  raʾū  ʾōr  gadu(w)l
bP yō*šïbē  b˙ = ʾarṣ  ṣalmawt
b ʾōr  nagah  ʿȧl-ē = him
2a hirbīta  ha = gōy  l˙ = ō(ʾ)
b higdalta  ha = śimḥā
c śamïḥū  l˙ = pȧnē = ka  k˙ = śimḥat  b˙ = [h]a = qaṣīr
d k˙ = ʾȧšr  yagīlū
dI b˙ = ḥallïq-a = m  šalal
3x kī  ʾat  ʿul[l]  sub⁺l = ō  w˙ = ʾȧt  maṭṭē(h)  šȧkm = ō  šibṭ  ha = nō*giś  b = ō  hïḥittō*ta  k˙ = yōm  MDYN
4aP kī  kul[l]  s(ʾ)ō(w)n  sō*ʾin  b˙ = raʿš  w˙ = śimlā  m˙gōlalā  b˙ = damīm
a w˙ = hayȧtā  l˙ = śȧripā  maʾkult  ʾiš
5a kī  yald  yul⁺ad  la = nū
b bin  nittan  la = nū
c wa = tïhy  ha = miśrā  ʿal  šȧkm = ō
d wa = yiqrā(ʾ)  šïm = ō  palʾ  yōʿiṣ  ʾil  gibbōr  ʾȧbīʿad  śar[r]  šalōm
6a l-a = m = rabbā(h)  ha = miśrā
b w˙ = l˙ = šalōm  ʾēn  qiṣ[ṣ]  ʿal  kissē(ʾ)  DWD  w˙ = ʿal  mamlakt = ō
bI1 l˙ = hakīn  ʾō*t-a = h
bI2 w˙ = l˙ = saʿd-a = h  b˙ = mišpaṭ  w˙ = b˙ = ṣȧdaqā  mi[n] = ʿïtt-a(h)  w˙ = ʿad  ʿōlam
c qinʾat  YHWH  ṣȧbaʾōt  tïʿśǟ  zō(ʾ)t
7a dabar  šalaḥ  ʾȧdō*n-ay = [y]  b˙ = YʿQB
b w˙ = napal  b˙ = YŚRʾL
8a w˙ = yadȧʿū  ha = ʿam[m]  kull = ō  ʾPRYM  w˙ = yōšib  ŠMRWN  b˙ = gaʾwā  w˙ = b˙ = gudl  libab
aI lē = (ʾ)mur
9a lȧbinīm  napalū
b w˙ = gazīt  nibnǟ
c šiqmīm  guddaʿū
d w˙ = ʾȧrazīm  naḥlīp
10a wa = y˙śaggib  YHWH  ʾat  ṣar[r]ē  RṢYN  ʿal-a(y) = w
b w˙ = ʾat  ʾō*yïb-a(y) = w  y˙saksik
11a ʾRM  miq = qadm
b w˙ = PLŠT-īm  mi[n] = ʾaḥōr
c wa = yō(ʾ)kïlū  ʾat  YŚRʾL  b˙ = kul[l]  pǟ
d b˙ = kul[l]  zō(ʾ)t  lō(ʾ)  šāb  ʾapp = ō
e w˙ = ʿōd  yad = ō  nȧṭūyā
12a w˙ = ha = ʿam[m]  lō(ʾ)  šāb  ʿad  ha = makk-i = hu(w)
b w˙ = ʾat  YHWH  ṣȧbaʾōt  lō(ʾ)  darašū
13x wa = yakrit  YHWH  miy = YŚRʾL  rō(ʾ)š  w˙ = zanab  kippā  w˙ = ʾagmōn  yōm  ʾȧḥ⁺ad
14aP zaqin  w˙ = nȧśū(ʾ)  panīm
a hū(ʾ)  ha = rō(ʾ)š
bP w˙ = nabī(ʾ)  mōrǟ  šaqr
b hū(ʾ)  ha = zanab
15a wa = yihyū  m˙ʾaššïrē  ha = ʿam[m]  ha = zǟ  matʿīm
b w˙ = m˙ʾuššar-a(y) = w  m˙bullaʿīm
16a ʿal  kin  ʿal  baḥ[ḥ]ūr-a(y) = w  lō(ʾ)  yiśmaḥ  ʾȧdō*n-ay = [y]
b w˙ = ʾat  yȧtō*m-a(y) = w  w˙ = ʾat  ʾalmȧnō*t-a(y) = w  lō(ʾ)  y˙raḥ[ḥ]im
c kī  kull = ō  ḥanip
d w˙ = mirïʿ[ʿ]
e w˙ = kul[l]  pǟ  dō*bir  nȧbalā
f b˙ = kul[l]  zō(ʾ)t  lō(ʾ)  šāb  ʾapp = ō
g w˙ = ʿōd  yad = ō  nȧṭūyā
17a kī  baʿ˙rā  k˙ = [h]a = ʾiš  rišʿā
b šamīr  wa = šayt  tō(ʾ)kil
c wa = tiṣ⁺at  b˙ = sȧbȧkē  ha = yaʿr
d wa = yitʾabbïkū  giʾ[ʾ]ūt  ʿašan
18a b˙ = ʿibrat  YHWH  ṣȧbaʾōt  niʿtam  ʾarṣ
b wa = yïhy  ha = ʿam[m]  k˙ = maʾkult  ʾiš
c ʾīš  ʾil  ʾaḥī = w  lō(ʾ)  yïḥmulū
19a wa = yigzur  ʿal  yamīn
b w˙ = raʿib
c wa = yō(ʾ)kïl  ʿal  śïmō(ʾ)l
d w˙ = lō(ʾ)  śabiʿū
e ʾīš  bȧśar  zïrō*ʿ = ō  yō(ʾ)kilū
20a MNŠH  ʾit[t]  ʾPRYM
b w˙ = ʾPRYM  ʾit[t]  MNŠH
c yaḥd-aw  him⁺a(h)  ʿal  YHWDH
d b˙ = kul[l]  zō(ʾ)t  lō(ʾ)  šāb  ʾapp = ō
e w˙ = ʿōd  yad = ō  nȧṭūyā
[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]