[ ein Kapitel zurück ][ Jos ][ ein Kapitel vor ]

Jos 3

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yaškim  YHWŠʿ  b˙ = [h]a = buqr
b wa = yis[sȧ]ʿū  mi[n] = ha = ŠṬYM
c wa = yabō*ʾū  ʿad  ha = YRDN  hū(ʾ)  w˙ = kul[l]  bȧnē  YŚRʾL
d wa = yalī*nū  šam[m]
e ṭarm  yïʿburū
2a wa = yïhy  mi[q] = qȧṣē(h)  šȧlušt  yamīm
b wa = yïʿbu̇rū  ha = šō*ṭïrīm  b˙ = qarb  ha = maḥnǟ
3a wa = y˙ṣawwū  ʾat  ha = ʿam[m]
aI lē = (ʾ)mur
bIP k˙ = rʾōt = kim  ʾȧt  ʾȧrōn  b˙rīt  YHWH  ʾïlō*hē = kim
c w˙ = ha = kō*hïnīm  ha = LW-ī*y⁺ī*m  nō*śïʾīm  ʾō*t = ō
b w˙ = ʾattim  tis[sȧ]ʿū  mim = mȧqōm = kim
d w˙ = hȧlaktim  ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w
4a ʾak  raḥu(w)q  yihyǟ  bēnē = kim  w˙ = bēn-a = w  k˙ = ʾalpaym  ʾammā  b˙ = [h]a = middā
b ʾal  tiqrȧbū  ʾil-a(y) = w
c l˙ = maʿn  ʾȧšr  tidïʿū  ʾat  ha = dark
cR ʾȧšr  tilïkū  b-a = h
d kī  lō(ʾ)  ʿȧbartim  b˙ = [h]a = dark  mit = tïmōl  šilš-u(w)m
5a wa = yō(ʾ)mir  YHWŠʿ  ʾil  ha = ʿam[m]
b hitqaddïšū
c kī  maḥar  yïʿśǟ  YHWH  b˙ = qȧrb = kim  niplaʾōt
6a wa = yō(ʾ)mir  YHWŠʿ  ʾil  ha = kō*hïnīm
aI lē = (ʾ)mur
b śȧʾū  ʾat  ʾȧrōn  ha = b˙rīt
c w˙ = ʿibrū  l˙ = pȧnē  ha = ʿam[m]
d wa = yiś[śȧ]ʾū  ʾat  ʾȧrōn  ha = b˙rīt
e wa = yilïkū  l˙ = pȧnē  ha = ʿam[m]
7a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  YHWŠʿ
b ha = yōm  ha = zǟ  ʾaḥil[l]
bI gaddil = ka  b˙ = ʿēnē  kul[l]  YŚRʾL
c ʾȧšr  yidïʿū-n
d kī  k˙ = ʾȧšr  hayītī  ʿim[m]  MŠH
e ʾihyǟ  ʿimm-a = k
8a w˙ = ʾattā  t˙ṣawwǟ  ʾat  ha = kō*hïnīm  nō*śïʾē  ʾȧrōn  ha = b˙rīt
aI lē = (ʾ)mur
bI k˙ = bō*ʾ = kim  ʿad  qȧṣē(h)  mē  ha = YRDN
b b˙ = [h]a = YRDN  tïʿmudū
9a wa = yō(ʾ)mir  YHWŠʿ  ʾil  bȧnē  YŚRʾL
b gušū  hinn-a-h
c w˙ = šimʿū  ʾat  dȧbȧrē  YHWH  ʾïlō*hē = kim
10a wa = yō(ʾ)mir  YHWŠʿ
b b˙ = zō(ʾ)t  tidïʿū-n
c kī  ʾil  ḥay[y]  b˙ = qȧrb = kim
d w˙ = hōriš  yōrīš  mip = pȧnē = kim  ʾat  ha = KNʿN-ī  w˙ = ʾat  ha = ḤT-ī  w˙ = ʾat  ha = ḤW-ī  w˙ = ʾat  ha = PRZ-ī  w˙ = ʾat  ha = GRGŠ-ī  w˙ = ha = ʾMR-ī  w˙ = ha = YBWS-ī
11x hinni(h)  ʾȧrōn  ha = b˙rīt  ʾȧdōn  kul[l]  ha = ʾarṣ  ʿō*bir  l˙ = pȧnē = kim  b˙ = [h]a = YRDN
12x w˙ = ʿïtt-a(h)  qȧḥū  la = kim  šïnē  ʿaśar  ʾīš  miš = šibȧṭē  YŚRʾL  ʾīš  ʾȧḥ⁺ad  ʾīš  ʾȧḥ⁺ad  l˙ = [h]a = šïbṭ
13a w˙ = hayā
aI k˙ = nōḥ  kappōt  ragȧlē  ha = kō*hïnīm  nō*śïʾē  ʾȧrōn  YHWH  ʾȧdōn  kul[l]  ha = ʾarṣ  b˙ = mē  ha = YRDN
b mē  ha = YRDN  yikkaritū-n
cP ha = maym  ha = yō*rïdīm  mi[l] = l˙ = maʿl-a-h
c w˙ = yïʿmu̇dū  nid[d]  ʾȧḥ⁺ad
14a wa = yïhy
aI b˙ = nsuʿ  ha = ʿam[m]  mi[n] = ʾu̇hu̇lē = him
aII l˙ = ʿbur  ʾat  ha = YRDN
b w˙ = ha = kō*hïnīm  nō*śïʾē  ha = ʾarōn  ha = b˙rīt  l˙ = pȧnē  ha = ʿam[m]
15aIP16a w˙ = k˙ = bō(ʾ)  nō*śïʾē  ha = ʾarōn  ʿad  ha = YRDN
b w˙ = ragȧlē  ha = kō*hïnīm  nō*śïʾē  ha = ʾarōn  niṭbȧlū  b˙ = qȧṣē(h)  ha = maym
c w˙ = ha = YRDN  malē(ʾ)  ʿal  kul[l]  gïdōt-a(y) = w  kul[l]  yȧmē  qaṣīr
16a wa = yïʿmu̇dū  ha = maym
b ha = yō*rïdīm  mi[l] = l˙ = maʿl-a-h  qāmū  nid[d]  ʾȧḥ⁺ad  harḥiq  m(ʾ)ōd  b˙ = ʾDM  ha = ʿīr
bR ʾȧšr  miṣ = ṣad[d]  ṢRTN
c w˙ = ha = yō*rïdīm  ʿal  yam[m]  ha = ʿȧrabā  yam[m]  ha = malḥ  tammū
d nikratū
e w˙ = ha = ʿam[m]  ʿabȧrū  nagd  YRYḤW
17a wa = yïʿmu̇dū  ha = kō*hïnīm  nō*śïʾē  ha = ʾarōn  b˙rīt  YHWH  b˙ = [h]a = ḥar[r]abā  b˙ = tōk  ha = YRDN  hakin
b w˙ = kul[l]  YŚRʾL  ʿō*bïrīm  b˙ = [h]a = ḥar[r]abā
c ʿad  ʾȧšr  tammū  kul[l]  ha = gōy
cI l˙ = ʿbur  ʾat  ha = YRDN
[ ein Kapitel zurück ][ Jos ][ ein Kapitel vor ]