[ ein Kapitel zurück ][ Koh ][ ein Kapitel vor ]

Koh 1

[ Textanmerkungen ]


1	x	dȧbȧrē QHLT bin DWD malk b˙ = YRWŠLM
2	a	hȧb(i)l hȧbalīm
	b	ʾamar qō*hïlt
	c	hȧb(i)l hȧbalīm
	d	ha = kul[l] habl
3	a	mah yitrōn l˙ = [h]a = ʾadam b˙ = kul[l] ʿȧmal = ō
	aR	ša = yïʿmul taḥt ha = šamš
4	a	dōr hō*lik
	b	w˙ = dōr bā(ʾ)
	c	w˙ = ha = ʾarṣ l˙ = ʿōlam ʿō*mïdt
5	a	w˙ = zaraḥ ha = šamš
	b	w˙ = bā(ʾ) ha = šamš
	c	w˙ = ʾil mȧqōm = ō šōʾip
	d	zōriḥ hū(ʾ) šam[m]
6	a	hōlik ʾil darōm
	b	w˙ = sōbib ʾil ṣapōn
	c	sōbib
	d	sō*bib
	e	hōlik ha = rūḥ
	f	w˙ = ʿal sȧbībō*t-a(y) = w šāb ha = rūḥ
7	a	kul[l] ha = nȧḥalīm hō*lïkīm ʾil ha = yam[m]
	bP	w˙ = ha = yam[m]
	b	ʾēn-an = [h]u(w) malē(ʾ)
	cP	ʾil mȧqōm
	cPR	ša = ha = nȧḥalīm hō*lïkīm
	c	šam[m] him šābīm
	cI	la = lïkt
8	a	kul[l] ha = dȧbarīm yȧgiʿīm
	b	lō(ʾ) yūkal ʾīš
	bI	l˙ = dabbir
	c	lō(ʾ) tiśbaʿ ʿayn
	cI	l˙ = rʾōt
	d	w˙ = lō(ʾ) timmalē(ʾ) ʾuzn
	dI	miš = šmuʿ
9	a	mah ša = hayā
	b	hū(ʾ)
	c	ša = yihyǟ
	d	w˙ = mah ša = nïʿśā
	e	hū(ʾ)
	f	ša = yi[ʿ]ʿaśǟ
	g	w˙ = ʾēn kul[l] ḥadaš taḥt ha = šamš
10	a	yiš dabar
	aR	ša = yō(ʾ)mïr
	b	rʾē(h) zǟ
	c	ḥadaš hū(ʾ)
	d	k˙bār hayā l˙ = ʿō*lamīm
	e	ʾȧšr hayā mil = l˙ = panē* = nū
11	a	ʾēn zik[kȧ]rōn l˙ = [h]a = rī(ʾ)šō*nīm
	bP	w˙ = gam l˙ = [h]a = ʾaḥrō*nīm
	bPR	ša = yihyū
	b	lō(ʾ) yihyǟ la = him zikkarōn
	c	ʿim[m] ša = yihyū l˙ = [h]a = ʾaḥrō*nā
12	x	ʾȧnī qō*hïlt hayītī malk ʿal YŚRʾL b˙ = YRWŠLM
13	a	w˙ = natattī ʾat libb = ī
	aI1	l˙ = dru(w)š
	aI2	w˙ = la = tūr b˙ = [h]a = ḥukmā ʿal kul[l]
	aI2R	ʾȧšr nïʿśā taḥt ha = šamaym
	b	hū(ʾ) ʿinyān raʿ[ʿ]
	bR	natan ʾïlō*hīm l˙ = bȧnē ha = ʾadam
	bRI	l˙ = ʿnōt b = ō
14	a	raʾītī ʾat kul[l] ha = maʿśīm
	aR	ša = nïʿśū taḥt ha = šamš
	b	w˙ = hinni(h) ha = kul[l] habl
	c	w˙ = r˙ʿūt rūḥ
15	a	m˙ʿuwwat lō(ʾ) yūkal
	aI	l˙ = tqun
	b	w˙ = ḥisrōn lō(ʾ) yūkal
	bI	l˙ = himmanōt
16	a	dibbartī ʾȧnī ʿim[m] libb = ī
	aI	lē = (ʾ)mur
	bP	ʾȧnī
	b	hinni(h) higdaltī
	c	w˙ = hōsaptī ḥukmā ʿal kul[l]
	cR	ʾȧšr hayā l˙ = pan-ay = [y] ʿal YRWŠLM
	d	w˙ = libb = ī raʾā harbē(h) ḥukmā wa = dïʿt
17	a	wa = ʾittïn-a(h) libb = ī
	aI	la = dïʿt ḥukmā w˙ = dïʿt hōlilōt w˙ = śiklūt
	b	yadaʿtī
	cP	ša = gam zǟ
	c	hū(ʾ) rïʿyōn rūḥ
18	a	kī b˙ = rub[b] ḥukmā rab[b] kaʿs
	b	w˙ = yōsīp dïʿt
	c	yōsīp makʾōb

[ ein Kapitel zurück ][ Koh ][ ein Kapitel vor ]