[ ein Kapitel zurück ][ Neh ][ ein Kapitel vor ]

Neh 13

[ Textanmerkungen ]

1a b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  niqrā(ʾ)  b˙ = sipr  MŠH  b˙ = ʾuznē  ha = ʿam[m]
b w˙ = nimṣā(ʾ)  katūb  b = ō
c ʾȧšr  lō(ʾ)  yabō(ʾ)  ʿMN-ī  w˙ = MʾB-ī  b˙ = qȧhal  ha = ʾïlō*hīm  ʿad  ʿōlam
2a kī  lō(ʾ)  qiddïmū  ʾat  bȧnē  YŚRʾL  b˙ = [h]a = laḥm  w˙ = b˙ = [h]a = maym
b wa = yiśkur  ʿal-a(y) = w  ʾat  BLʿM
bI l˙ = qal[lï]l = ō
c wa = yïhpuk  ʾïlō*hē = nū  ha = qȧlalā  l˙ = bȧrakā
3a wa = yïhy
aI k˙ = šumʿ-a = m  ʾat  ha = tōrā
b wa = yabdīlū  kul[l]  ʿirb  miy = YŚRʾL
4a w˙ = l˙ = pȧnē  miz = zǟ  ʾLYŠYB  ha = kō*hin  natūn  b˙ = liškat  bēt  ʾïlō*hē = nū
b qaru(w)b  l˙ = ṬWBYH
5a wa = yïʿś  l = ō  liškā  gȧdu(w)lā
b w˙ = šam[m]  hayū  l˙ = panīm  nō*tïnīm  ʾat  ha = minḥā  ha = lu̇bōnā  w˙ = ha = kilīm  w˙ = maʿśïr  ha = dagan  ha = tīrōš  w˙ = ha = yiṣhar  miṣwat  ha = LW-ī*y⁺ī*m  w˙ = ha = m˙šō*rïrīm  w˙ = ha = šō*ʿïrīm  w˙ = tȧrūmat  ha = kō*hïnīm
6a w˙ = b˙ = kul[l]  zǟ  lō(ʾ)  hayītī  b˙ = YRWŠLM
b kī  b˙ = šȧnat  šȧlō*šīm  w˙ = šïttaym  l˙ = ʾRTḤŠSTʾ  malk  BBL  bā(ʾ)tī  ʾil  ha = malk
c w˙ = l˙ = qiṣ[ṣ]  yamīm  nišʾaltī  min  ha = malk
7a wa = ʾabō(ʾ)  l˙ = YRWŠLM
b wa = ʾabīn-a(h)  b˙ = [h]a = raʿ[ʿ]ā
bR ʾȧšr  ʿaśā  ʾLYŠYB  l˙ = ṬWBYH
bRI l˙ = ʿśōt  l = ō  niškā  b˙ = ḥaṣïrē  bēt  ha = ʾïlō*hīm
8a wa = yiraʿ[ʿ]  l = ī  m(ʾ)ōd
b wa = ʾašlīk-a(h)  ʾat  kul[l]  kïlē  bēt  ṬWBYH  ha = ḥūṣ  min  ha = liškā
9a wa = ʾō[ʾ]mïr-a(h)
b wa = y˙ṭah[h]ïrū  ha = lïšakōt
c wa = ʾašīb-a(h)  šam[m]  kïlē  bēt  ha = ʾïlō*hīm  ʾat  ha = minḥā  w˙ = ha = lu̇bōnā
10a wa = ʾidïʿ-a(h)
b kī  m˙nayōt  ha = LW-ī*y⁺ī*m  lō(ʾ)  nittanā
c wa = yibrȧḥū  ʾīš  l˙ = śad-i = hu(w)  ha = LW-ī*y⁺ī*m  w˙ = ha = m˙šō*rïrīm  ʿō*śē  ha = mȧlā(ʾ)kā
11a wa = ʾarīb-a(h)  ʾat  ha = sȧganīm
b wa = ʾō[ʾ]mïr-a(h)
c maddūʿ  niʿzab  bēt  ha = ʾïlō*hīm
d wa = ʾiqbu̇ṣ-i = m
e wa = ʾaʿmī*d-i = m  ʿal  ʿumd-a = m
12x w˙ = kul[l]  YHWDH  hibīʾū  maʿśïr  ha = dagan  w˙ = ha = tīrōš  w˙ = ha = yiṣhar  l˙ = [h]a = ʾōṣarōt
13a wa = ʾō(w)[ʾ]ṣïr-a(h)  ʿal  ʾōṣarōt  ŠLMYH  ha = kō*hin  w˙ = ṢDWQ  ha = sōpir  w˙ = PDYH  min  ha = LW-ī*y⁺ī*m
b w˙ = ʿal  yad-a = m  ḤNN  bin  ZKWR  bin  MTNYH
c kī  niʾmanīm  niḥšabū
d w˙ = ʿȧl-ē = him
dI l˙ = ḥluq  l˙ = ʾȧḥē = him
14a zukr-a(h)  l = ī
aV ʾïlō*h-ay = [y]
a ʿal  zō(ʾ)t
b w˙ = ʾal  tamḥ  ḥȧsad-ay = [y]
bR ʾȧšr  ʿaśītī  b˙ = bēt  ʾïlō*h-ay = [y]  w˙ = b˙ = mišmar-a(y) = w
15a b˙ = [h]a = yamīm  ha = him⁺a(h)  raʾītī  b˙ = YHWDH  dō*rïkīm  gittōt  b˙ = [h]a = šabbat[t]  w˙ = mïbīʾīm  ha = ʿȧrimōt  w˙ = ʿō*mïsīm  ʿal  ha = ḥïmō*rīm  w˙ = ʾap  yayn  ʿïnabīm  w˙ = t(ʾ)ēnīm  w˙ = kul[l]  maśśā(ʾ)
b w˙ = mïbīʾīm  YRWŠLM  b˙ = yōm  ha = šabbat[t]
c wa = ʾaʿīd  b˙ = yōm  mikr-a = m  ṣayd
16a w˙ = ha = ṢR-īm
aR yašȧbū  b-a = h
a mïbīʾīm  da(ʾ)g  w˙ = kul[l]  makr
b w˙ = mō*kïrīm  b˙ = [h]a = šabbat[t]  l˙ = bȧnē  YHWDH  w˙ = b˙ = YRWŠLM
17a wa = ʾarīb-a(h)  ʾȧt  ḥur[r]ē  YHWDH
b wa = ʾō[ʾ]mïr-a(h)  la = him
c mah  ha = dabar  ha = raʿ[ʿ]  ha = zǟ
cR1 ʾȧšr  ʾattim  ʿō*śīm
cR2 w˙ = m˙ḥallïlīm  ʾat  yōm  ha = šabbat[t]
18a hȧ = lō(wʾ)  kō(h)  ʿaśū  ʾȧbō*t-ē = kim
b wa = yabē*(ʾ)  ʾïlō*hē = nū  ʿal-ē = nū  ʾȧt  kul[l]  ha = raʿ[ʿ]ā  ha = zō(ʾ)t  w˙ = ʿal  ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t
c w˙ = ʾattim  mōsīpīm  ḥarōn  ʿal  YŚRʾL
cI l˙ = ḥallil  ʾat  ha = šabbat[t]
19a wa = yïhy
b k˙ = ʾȧšr  ṣalȧlū  šaʿȧrē  YRWŠLM  l˙ = pȧnē  ha = šabbat[t]
c wa = ʾō[ʾ]mïr-a(h)
d wa = yissagïrū  ha = dȧlatōt
e wa = ʾō[ʾ]mïr-a(h)
f ʾȧšr  lō(ʾ)  yiptaḥū = m  ʿad  ʾaḥ⁺ar  ha = šabbat[t]
g w˙ = min = nȧʿar-ay = [y]  hiʿmadtī  ʿal  ha = šȧʿarīm
h lō(ʾ)  yabō(ʾ)  maśśā(ʾ)  b˙ = yōm  ha = šabbat[t]
20x wa = yalīnū  ha = rō*kïlīm  w˙ = mō*kïrē  kul[l]  mimkar  mi[ḥ] = ḥūṣ  l˙ = YRWŠLM  paʿm  w˙ = šïttaym
21a wa = ʾaʿīd-a(h)  ba = him
b wa = ʾō[ʾ]mïr-a(h)  ʾïl-ē = him
c maddūʿ  ʾattim  lē*nīm  nagd  ha = ḥōmā
d ʾim  tišnū
e yad  ʾišlaḥ  ba = kim
f min  ha = ʿi[t]t  ha = hī(ʾ)  lō(ʾ)  bāʾū  b˙ = [h]a = šabbat[t]
22a wa = ʾō[ʾ]mïr-a(h)  l˙ = [h]a = LW-ī*y⁺ī*m
b ʾȧšr  yihyū  miṭṭah[h]ïrīm  w˙ = bāʾīm  šō*mïrīm  ha = šȧʿarīm
bI l˙ = qaddiš  ʾat  yōm  ha = šabbat[t]
c gam  zō(ʾ)t  zukr-a(h)  l = ī
cV ʾïlō*h-ay = [y]
d w˙ = ḥūs-a(h)  ʿal-ay = [y]  k˙ = rub[b]  ḥasd-i = ka
23a gam  b˙ = [h]a = yamīm  ha = him  raʾītī  ʾat  ha = YHWD-īm
aR hō*šībū  našīm  ʾŠDWD-ī*y⁺ōt  ʿMWN-ī*y⁺ōt  MWʾB-ī*y⁺ōt
24a w˙ = bȧnē = him  ḥïṣy  m˙dabbir  ʾŠDWD-īt
b w˙ = ʾēn-a = m  makkīrīm
bI l˙ = dabbir  YHWD-īt
c w˙ = k˙ = lȧšōn  ʿam[m]  wa = ʿam[m]
25a wa = ʾarīb  ʿimm-a = m
b wa = ʾ˙qal[lï]l-i = m
c wa = ʾakkǟ  mi[n] = him  ʾȧnašīm
d wa = ʾimr˙ṭ-i = m
e wa = ʾašbīʿ-i = m  b˙ = ʾïlō*hīm
f ʾim  tittïnū  bȧnō*t-ē = kim  l˙ = bȧnē = him
g w˙ = ʾim  tiś[śȧ]ʾū  mib = bȧnō*t-ē = him  l˙ = bȧnē = kim  w˙ = la = kim
26a hȧ = lō(wʾ)  ʿal  ʾil⁺ǟ  ḥaṭā(ʾ)  ŠLMH  malk  YŚRʾL
b w˙ = b˙ = [h]a = gōyī*m  ha = rabbīm  lō(ʾ)  hayā  malk  ka-mō = hu(w)
c w˙ = ʾahūb  l˙ = ʾïlō*h-a(y) = w  hayā
d wa = yittïn-i = hu(w)  ʾïlō*hīm  malk  ʿal  kul[l]  YŚRʾL
e gam  ʾōt = ō  hiḥṭīʾū  ha = našīm  ha = nukrī*y⁺ōt
27aP w˙ = la = kim
a hȧ = nišmaʿ
aI l˙ = ʿśō*t  ʾȧt  kul[l]  ha = raʿ[ʿ]ā  ha = gȧdu(w)lā  ha = zō(ʾ)t
aII l˙ = mʿul  b˙ = ʾïlō*hē = nū
aIII l˙ = hō*šīb  našīm  nukrī*y⁺ōt
28a w˙ = mib = bȧnē  YWYDʿ  bin  ʾLYŠYB  ha = kō*hin  ha = gadu(w)l  ḥatan  l˙ = SNBLṬ  ha = ḤRN-ī
b wa = ʾabrīḥ-i = hu(w)  mi[n] = ʿal-ay = [y]
29a zukr-a(h)  la = him
aV ʾïlō*h-ay = [y]
a ʿal  guʾu̇lē  ha = ku̇hunnā  w˙ = b˙rīt  ha = ku̇hunnā  w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m
30a w˙ = ṭih[h]artī = m  mik = kul[l]  nikar
b wa = ʾaʿmīd-a(h)  mišmarōt  l˙ = [h]a = kō*hïnīm  w˙ = l˙ = [h]a = LW-ī*y⁺ī*m  ʾīš  b˙ = mȧlā(ʾ)kt = ō
31a w˙ = l˙ = qurbān  ha = ʿiṣīm  b˙ = ʿittīm  m˙zummanōt  w˙ = l˙ = [h]a = bikkūrīm
b zukr-a(h)  l = ī
bV ʾïlō*h-ay = [y]
b l˙ = ṭōbā
[ ein Kapitel zurück ][ Neh ][ ein Kapitel vor ]