[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]

Ps 118

[ Textanmerkungen ]


1	a	hōdū l˙ = YHWH
	b	kī ṭōb
	c	kī l˙ = ʿōlam ḥasd = ō
2	a	yō(ʾ)mïr nā(ʾ) YŚRʾL
	b	kī l˙ = ʿōlam ḥasd = ō
3	a	yō(ʾ)mïrū nā(ʾ) bēt ʾHRN
	b	kī l˙ = ʿōlam ḥasd = ō
4	a	yō(ʾ)mïrū nā(ʾ) yȧrïʾē YHWH
	b	kī l˙ = ʿōlam ḥasd = ō
5	a	min ha = miṣar[r] qarā(ʾ)tī YH
	b	ʿan-a = nī b˙ = [h]a = marḥab YH
6	a	YHWH l = ī
	b	lō(ʾ) ʾīrā(ʾ)
	c	mah yïʿśǟ l = ī ʾadam
7	a	YHWH l = ī b˙ = ʿō*zïr-ay = [y]
	b	w˙ = ʾȧnī ʾirʾǟ b˙ = śō*nïʾ-ay = [y]
8	a	ṭōb
	aI1	l˙ = ḥsōt b˙ = YHWH
	aI2	mib = bṭuḥ b˙ = [h]a = ʾadam
9	a	ṭōb
	aI1	l˙ = ḥsōt b˙ = YHWH
	aI2	mib = bṭuḥ b˙ = nȧdībīm
10	a	kul[l] gōyī*m sȧbabū = nī
	b	b˙ = šim YHWH kī ʾȧmīl-a = m
11	a	sabbū = nī
	b	gam sȧbabū = nī
	c	b˙ = šim YHWH kī ʾȧmīl-a = m
12	a	sabbū = nī k˙ = d˙bōrīm
	b	duʿ[ʿ]ȧkū k˙ = ʾiš qōṣīm
	c	b˙ = šim YHWH kī ʾȧmīl-a = m
13	a	daḥō(h) dȧḥīta = nī
	aI	l˙ = npul
	b	w˙ = YHWH ʿȧzar-a = nī
14	a	ʿū*z(z) = ī w˙ = zimrat YH
	b	wa = yïhy l = ī l˙ = yȧšūʿā
15	a	qōl rinnā w˙ = yȧšūʿā b˙ = ʾuhu̇lē ṣaddīqīm
	b	yȧmīn YHWH ʿō*śā ḥayl
16	a	yȧmīn YHWH [m˙]rōmimā
	b	yȧmīn YHWH ʿō*śā ḥayl
17	a	lō(ʾ) ʾamūt
	b	kī ʾiḥyǟ
	c	w˙ = ʾ˙sappir maʿśē YH
18	a	yassō*r yissïr-a = nī YH
	b	w˙ = l˙ = [h]a = mawt lō(ʾ) nȧtan-a = nī
19	a	pitḥū l = ī šaʿȧrē ṣadq
	b	ʾabō*(ʾ) b-a = m
	c	ʾōdǟ YH
20	a	zǟ ha = šaʿr l˙ = YHWH
	b	ṣaddīqīm yabō*ʾū b = ō
21	a	ʾōd = ka
	b	kī ʿȧnīta = nī
	c	wa = tïhy l = ī l˙ = yȧšūʿā
22	a	ʾabn
	aR	maʾȧsū ha = bōnīm
	a	hayȧtā l˙ = rō(ʾ)š pinnā
23	a	mi[n] = ʾit[t] YHWH hayȧtā zō(ʾ)t
	b	hī(ʾ) niplā(ʾ)t b˙ = ʿēnē = nū
24	a	zǟ ha = yōm
	aR	ʿaśā YHWH
	b	nagīl-a(h)
	c	w˙ = niśmȧḥ-a(h) b = ō
25	aJ	ʾān⁺ā(ʾ)
	aV	YHWH
	a	hōšīʿ-a(h) nā(ʾ)
	bJ	ʾān⁺ā(ʾ)
	bV	YHWH
	b	haṣlīḥ-a(h) nā(ʾ)
26	a	barūk ha = bā(ʾ) b˙ = šim YHWH
	b	bir[r]aknū = kim mib = bēt YHWH
27	a	ʾil YHWH
	b	wa = yaʾir la = nū
	c	ʾisrū ḥag[g] b˙ = ʿïbō*tīm ʿad qarȧnōt ha = mizbiḥ
28	a	ʾil = ī ʾattā
	b	w˙ = ʾōd-ak = ka
	cV	ʾïlō*h-ay = [y]
	c	ʾ˙rōmïm-ak = ka
29	a	hōdū l˙ = YHWH
	b	kī ṭōb
	c	kī l˙ = ʿōlam ḥasd = ō

[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]