[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]

Ps 35

[ Textanmerkungen ]

1a l˙ = DWD
b rīb-a(h)
bV YHWH
b ʾat  yȧrīb-ay = [y]
c lḥam  ʾat  lō*ḥïm-ay = [y]
2a haḥziq  magin[n]  w˙ = ṣinnā
b w˙ = qūm-a(h)  b˙ = ʿizrat = ī
3a w˙ = hariq  ḥ˙nīt  w˙ = sïgō*r  l˙ = qrā(ʾ)t  rō*dïp-ay = [y]
b ʾmur  l˙ = napš = ī
c yȧšū*ʿat-i = k  ʾanī
4a yibō*šū
b w˙ = yikkalïmū  m˙baq[qï]šē  napš = ī
c yissō*gū  ʾaḥōr
d w˙ = yïḥpȧrū  ḥō*šïbē  raʿ[ʿ]at = ī
5a yihyū  k˙ = mō*ṣ  l˙ = pȧnē  rūḥ
b w˙ = malʾak  YHWH  dōḥǟ
6a yïhy  dark-a = m  ḥušk  w˙ = ḥȧlaqlaq⁺ōt
b w˙ = malʾak  YHWH  rō*dïp-a = m
7a kī  ḥinn-am  ṭamȧnū  l = ī  šaḥt  rȧšt-a = m
b ḥinn-am  ḥapȧrū  l˙ = napš = ī
8a tȧbōʾ-i = hu(w)  šōʾā
aR lō(ʾ)  yidïʿ
b w˙ = rȧšt = ō
bR ʾȧšr  ṭaman
b tilku̇d = ō
cP b˙ = šōʾā
c yippul  b-a = h
9a w˙ = napš = ī  tagīl  b˙ = YHWH
b taśīś  b˙ = yȧšūʿat = ō
10a kul[l]  ʿaṣȧmōt-ay = [y]  tō(ʾ)marna(h)
bV YHWH
b mī  ka-mō = ka
c maṣṣīl  ʿanī  mi[n] = ḥazaq  mim-min = [h]u(w)
d w˙ = ʿanī  w˙ = ʾibyōn  mig = gō*zïl = ō
11a yȧqūmū-n  ʿē*dē  ḥamas
b ʾȧšr  lō(ʾ)  yadaʿtī
c yišʾalū = nī
12a y˙šallïmū = nī  raʿ[ʿ]ā  taḥt  ṭōbā
b š˙ku(w)l  l˙ = napš = ī
13aP w˙ = ʾȧnī
aI b˙ = ḥlōt-a = m
a lu̇būš = ī  śaq[q]
b ʿinnētī  b˙ = [h]a = ṣōm  napš = ī
c w˙ = tȧpillat = ī  ʿal  ḥēq = ī  tašūb
14a k˙ = riʿ  k˙ = ʾaḥ  l = ī  hithallaktī
b k˙ = ʾïbl  ʾim[m]  qō*dir  šaḥ[ḥ]ōtī
15a w˙ = b˙ = ṣalʿ = ī  śamïḥū
b w˙ = niʾsapū
c niʾsȧpū  ʿal-ay = [y]  nikīm
d w˙ = lō(ʾ)  yadaʿtī
e qarȧʿū
f w˙ = lō(ʾ)  dammū
16a b˙ = ḥanïpē  laʿïgē  maʿōg
b ḥarō*q  ʿal-ay = [y]  šinnē = mō
17aV ʾȧdō*n-ay = [y]
a ka-m⁺ah  tirʾǟ
b hašīb-a(h)  napš = ī  miš = šō*ʾē = him
c mik = k˙pīrīm  yȧḥīdat = ī
18a ʾōd = ka  b˙ = qahal  rab[b]
b b˙ = ʿam[m]  ʿaṣūm  ʾ˙hal[lï]l-ak = ka
19a ʾal  yiśmȧḥū  l = ī  ʾō*yïb-ay = [y]  šaqr
b śō*nïʾ-ay = [y]  ḥinn-am  yiqr˙ṣū  ʿayn
20a kī  lō(ʾ)  šalōm  y˙dabbirū
b w˙ = ʿal  rȧgïʿē  ʾarṣ  dȧbȧrē  mirmōt  yïḥšu̇bū-n
21a wa = yarḥībū  ʿal-ay = [y]  pī = him
b ʾamȧrū
c haʾaḥ  haʾaḥ
d raʾȧtā  ʿēnē = nū
22a raʾīta(h)
aV YHWH
b ʾal  tiḥraš
cV ʾȧdō*n-ay = [y]
c ʾȧl  tirḥaq  mim-min⁺ = ī
23a haʿīr-a(h)
b w˙ = haqīṣ-a(h)  l˙ = mišpaṭ = ī
cV ʾïlō*h-ay = [y]  w˙ = ʾȧdō*n-ay = [y]
c l˙ = rīb = ī
24a šupṭ-i = nī  k˙ = ṣȧdq = ka
aV YHWH  ʾïlō*h-ay = [y]
b w˙ = ʾal  yiśmȧḥū  l = ī
25a ʾal  yō(ʾ)mïrū  b˙ = libb-a = m
b haʾaḥ  napš-i = nū
c ʾal  yō(ʾ)mïrū
d billaʿnū = hu(w)
26a yibō*šū
b w˙ = yïḥpȧrū  yaḥd-aw  śȧmiḥē  raʿ[ʿ]at = ī
c yilbȧšū  bušt  w˙ = k˙lim⁺ā  ha = magdīlīm  ʿal-ay = [y]
27a yarunnū
b w˙ = yiśmȧḥū  ḥȧpiṣē  ṣȧdq = ī
c w˙ = yō(ʾ)mïrū  tamīd
d yigdal  YHWH  ha = ḥapiṣ  šȧlōm  ʿabd = ō
28a w˙ = lȧšōn = ī  tihgǟ  ṣȧdq-i = ka
b kul[l]  ha = yōm  tȧhillat-i = ka
[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]