[ ein Kapitel zurück ][ Spr ][ ein Kapitel vor ]

Spr 16

[ Textanmerkungen ]


1	a	l˙ = ʾadam maʿrȧkē lib[b]
	b	w˙ = mi[n] = YHWH maʿnē(h) lašōn
2	a	kul[l] darȧkē ʾīš zak[k] b˙ = ʿēn-a(y) = w
	b	w˙ = tō*kin rūḥōt YHWH
3	a	gul[l] ʾil YHWH maʿśē = ka
	b	w˙ = yikkōnū maḥšȧbōt-ē = ka
4	a	kul[l] paʿal YHWH l˙ = [h]a = maʿn-i = hu(w)
	b	w˙ = gam rašaʿ l˙ = yōm raʿ[ʿ]ā
5	a	tōʿïbat YHWH kul[l] gȧbïh lib[b]
	bJ	yad l˙ = yad
	b	lō(ʾ) yinnaqǟ
6	a	b˙ = ḥasd w˙ = ʾȧmi[t]t y˙kuppar ʿawō*n
	b	w˙ = b˙ = yirʾat YHWH
	bI	sūr mi[n] = raʿ[ʿ]
7	aI	b˙ = rṣōt YHWH darȧkē ʾīš
	a	gam ʾōyïb-a(y) = w yašlī*m ʾitt = ō
8	x	ṭōb mʿaṭ b˙ = ṣȧdaqā mi[n] = rub[b] tȧbūʾōt b˙ = lō(ʾ) mišpaṭ
9	a	lib[b] ʾadam y˙ḥaššib dark = ō
	b	w˙ = YHWH yakīn ṣaʿd = ō
10	a	qasm ʿal śȧpȧtē malk
	b	b˙ = mišpaṭ lō(ʾ) yimʿal pī = w
11	a	pals w˙ = mō(ʾ)z˙nē mišpaṭ l˙ = YHWH
	b	maʿś-i = hu(w) kul[l] ʾabȧnē kīs
12	a	tōʿïbat mȧlakīm
	aI	ʿśōt rašʿ
	b	kī b˙ = ṣȧdaqā yikkōn kissē(ʾ)
13	a	rȧṣōn mȧlakīm śȧpȧtē ṣadq
	b	w˙ = dō*bir yȧšarīm yiʾhab
14	a	ḥïmat malk malʾȧkē mawt
	b	w˙ = ʾīš ḥakam y˙kappïr-an = [h]a(h)
15	a	b˙ = ʾōr pȧnē malk ḥayyīm
	b	w˙ = rȧṣōn = ō k˙ = ʿāb malqōš
16	aIP	qnō(h) ḥukmā
	a	mah ṭōb mi[n] = ḥarūṣ
	bI	w˙ = qnōt bīnā
	b	nibḥar mik = kasp
17	a	mȧsillat yȧšarīm
	aI	sūr mi[n] = raʿ[ʿ]
	b	šōmir napš = ō nōṣir dark = ō
18	a	l˙ = pȧnē šabr gaʾōn
	b	w˙ = l˙ = pȧnē kiššalōn gubh rūḥ
19	a	ṭōb šȧpal rūḥ ʾit[t] ʿȧnīy⁺ī*m
	aI	mi[n] = ḥalliq šalal ʾit[t] giʾ[ʾ]īm
20	a	maśkīl ʿal dabar yimṣā(ʾ) ṭōb
	bP	w˙ = bōṭiḥ b˙ = YHWH
	b	ʾašr-a(y) = w
21	a	l˙ = ḥȧkam lib[b] yiqqarē(ʾ) nabōn
	b	w˙ = mȧtïq śȧpataym yō*sīp laqḥ
22	a	mȧqōr ḥayyīm śikl bȧʿal-a(y) = w
	b	w˙ = mūsar ʾ˙wī*līm ʾiwwïlt
23	a	lib[b] ḥakam yaśkīl pī = hu(w)
	b	w˙ = ʿal śȧpat-a(y) = w yō*sīp laqḥ
24	a	ṣūp dïbš ʾimȧrē nuʿm
	b	matu(w)q l˙ = [h]a = napš
	c	w˙ = marpē(ʾ) l˙ = [h]a = ʿaṣm
25	a	yiš dark yašar l˙ = pȧnē ʾīš
	b	w˙ = ʾaḥrīt-a = h darȧkē mawt
26	a	napš ʿamil ʿamȧlā l = ō
	b	kī ʾakap ʿal-a(y) = w pī = hu(w)
27	a	ʾīš bȧliy⁺aʿl kō*rǟ raʿ[ʿ]ā
	b	w˙ = ʿal śȧpat-a(y) = w k˙ = ʾiš ṣar[r]abt
28	a	ʾīš tahpū*kōt y˙šallïḥ madōn
	b	w˙ = nirgan maprīd ʾallūp
29	a	ʾīš ḥamas y˙pattǟ riʿ-i = hu(w)
	b	w˙ = hōlīk = ō b˙ = dark lō(ʾ) ṭōb
30	a	ʿō*ṣǟ ʿēn-a(y) = w
	aI	l˙ = ḥšub tahpū*kōt
	b	qō*riṣ śȧpat-a(y) = w killā raʿ[ʿ]ā
31	a	ʿȧṭart tipʾart śēbā
	b	b˙ = dark ṣȧdaqā timmaṣē(ʾ)
32	a	ṭōb ʾȧrïk ʾappaym mig = gibbōr
	b	w˙ = mōšil b˙ = rūḥ = ō mil = lōkid ʿīr
33	a	b˙ = [h]a = ḥēq yūṭal ʾat ha = gōral
	b	w˙ = mi[n] = YHWH kul[l] mišpaṭ = ō

[ ein Kapitel zurück ][ Spr ][ ein Kapitel vor ]