|
| 1 | x | wa = yaqhil DWYD ʾat kul[l] śar[r]ē YŚRʾL śar[r]ē ha = šïbaṭīm w˙ = śar[r]ē ha = maḥlu̇qōt ha = m˙šar[rï]tīm ʾat ha = malk w˙ = śar[r]ē ha = ʾȧlapīm w˙ = śar[r]ē ha = miʾōt w˙ = śar[r]ē kul[l] ru̇kūš w˙ = miqnǟ l˙ = [h]a = malk w˙ = l˙ = ban-a(y) = w ʿim[m] ha = sarīsīm w˙ = ha = gibbōrīm w˙ = l˙ = kul[l] gibbōr ḥayl ʾil YRWŠLM |
| 2 | a | wa = yaqum DWYD ha = malk ʿal ragl-a(y) = w |
| | b | wa = yō(ʾ)mir |
| | c | šmaʿū = nī |
| | cV | ʾaḥ⁺-ay = [y] w˙ = ʿamm = ī |
| | dP | ʾȧnī |
| | d | ʿim[m] lïbab = ī |
| | dI | l˙ = bnōt bēt mȧnūḥā l˙ = ʾȧrōn b˙rīt YHWH w˙ = l˙ = hïdō*m raglē ʾïlō*hē = nū |
| | e | w˙ = hïkīnōtī |
| | eI | l˙ = bnōt |
| 3 | a | w˙ = ha = ʾïlō*hīm ʾamar l = ī |
| | b | lō(ʾ) tibnǟ bayt l˙ = šïm = ī |
| | c | kī ʾīš milḥamōt ʾattā |
| | d | w˙ = damīm šapakta |
| 4 | a | wa = yibḥar YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL b = ī mik = kul[l] bēt ʾabī = [y] |
| | aI | l˙ = hyōt l˙ = malk ʿal YŚRʾL l˙ = ʿōlam |
| | b | kī b˙ = YHWDH baḥar l˙ = nagīd |
| | c | w˙ = b˙ = bēt YHWDH bēt ʾabī = [y] |
| | d | w˙ = b˙ = bȧnē ʾabī = [y] b = ī raṣā |
| | dI | l˙ = hamlīk ʿal kul[l] YŚRʾL |
| 5 | aP | w˙ = mik = kul[l] ban-ay = [y] |
| | b | kī rabbīm banīm natan l = ī YHWH |
| | a | wa = yibḥar b˙ = ŠLMH bïn = ī |
| | aI | la = šïbt ʿal kissē(ʾ) malkūt YHWH ʿal YŚRʾL |
| 6 | a | wa = yō(ʾ)mir l = ī |
| | bP | ŠLMH bin = ka |
| | b | hū(ʾ) yibnǟ bēt = ī w˙ = ḥȧṣirōt-ay = [y] |
| | c | kī baḥartī b = ō l = ī l˙ = bin |
| | d | w˙ = ʾȧnī ʾihyǟ l = ō l˙ = ʾab |
| 7 | a | w˙ = hïkīnōtī ʾat malkūt = ō ʿad l˙ = ʿōlam |
| | b | ʾim yïḥzaq |
| | bI | l˙ = ʿśōt miṣwō*t-ay = [y] w˙ = mišpaṭ-ay = [y] |
| | b | k˙ = [h]a = yōm ha = zǟ |
| 8 | a | w˙ = ʿïtt-a(h) l˙ = ʿēnē kul[l] YŚRʾL qȧhal YHWH w˙ = b˙ = ʾuznē ʾïlō*hē = nū |
| | b | šimrū |
| | c | w˙ = diršū kul[l] miṣwō*t YHWH ʾïlō*hē = kim |
| | d | l˙ = maʿn tīrȧšū ʾat ha = ʾarṣ ha = ṭōbā |
| | e | w˙ = hinḥaltim l˙ = bȧnē = kim ʾaḥ⁺ȧrē = kim ʿad ʿōlam |
| 9 | aV | w˙ = ʾattā ŠLMH bïn = ī |
| | a | dïʿ ʾat ʾïlō*hē ʾabī = ka |
| | b | w˙ = ʿubd-i = hu(w) b˙ = lib[b] šalim w˙ = b˙ = napš ḥȧpiṣā |
| | c | kī kul[l] lïbabōt dōriš YHWH |
| | d | w˙ = kul[l] yiṣr maḥšabōt mibīn |
| | e | ʾim tidru̇š-an = [h]u(w) |
| | f | yimmaṣē(ʾ) l-a = k |
| | g | w˙ = ʾim tïʿzu̇b-an = [h]u(w) |
| | h | yaznīḥ = ka la = ʿad |
| 10 | a | rʾē(h) ʿïtt-a(h) |
| | b | kī YHWH baḥar b˙ = ka |
| | bI | l˙ = bnōt bayt l˙ = [h]a = miqdaš |
| | c | ḥzaq |
| | d | w˙ = ʿśē(h) |
| 11 | x | wa = yittin DWYD l˙ = ŠLMH bïn = ō ʾat tabnīt ha = ʾu(w)lam[m] w˙ = ʾat bāt⁺-a(y) = w w˙ = ganzak⁺-a(y) = w w˙ = ʿȧlī*y⁺ō*t-a(y) = w w˙ = ḥȧdar-a(y) = w ha = pȧnīmīm w˙ = bēt ha = kappurt |
| 12 | v | w˙ = tabnīt kul[l] |
| | vR | ʾȧšr hayā b˙ = [h]a = rūḥ ʿimm = ō l˙ = ḥaṣïrōt bēt YHWH w˙ = l˙ = kul[l] ha = lïšakōt sabīb l˙ = ʾō*ṣȧrōt bēt ha = ʾïlō*hīm w˙ = l˙ = ʾō*ṣȧrōt ha = qu̇dašīm |
| 13 | v | w˙ = l˙ = maḥlu̇qōt ha = kō*hïnīm w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m w˙ = l˙ = kul[l] mȧlā(ʾ)kt ʿïbōdat bēt YHWH w˙ = l˙ = kul[l] kïlē ʿïbōdat bēt YHWH |
| 14 | v | l˙ = [h]a = zahab b˙ = [h]a = mišqal l˙ = [h]a = zahab l˙ = kul[l] kïlē ʿïbōdā w˙ = ʿïbōdā l˙ = kul[l] kïlē ha = kasp b˙ = mišqal l˙ = kul[l] kïlē ʿïbōdā w˙ = ʿïbōdā |
| 15 | v | w˙ = mišqal l˙ = mȧnō*rōt ha = zahab w˙ = nē*rō*t-ē = him zahab b˙ = mišqal mȧnōrā w˙ = mȧnōrā w˙ = nē*rō*t-ē = ha w˙ = l˙ = mȧnō*rōt ha = kasp b˙ = mišqal l˙ = mȧnōrā w˙ = nē*rō*t-ē = ha k˙ = ʿïbōdat mȧnōrā w˙ = mȧnōrā |
| 16 | v | w˙ = ʾat ha = zahab mišqal l˙ = šulḥȧnōt ha = maʿrakt l˙ = šulḥān w˙ = šulḥān w˙ = kasp l˙ = šulḥȧnōt ha = kasp |
| 17 | v | w˙ = ha = mizlagōt w˙ = ha = mizraqōt w˙ = ha = qȧśawō*t zahab ṭahu(w)r w˙ = l˙ = k˙pōrē ha = zahab b˙ = mišqal l˙ = k˙pōr w˙ = k˙pōr w˙ = l˙ = k˙pōrē ha = kasp b˙ = mišqal l˙ = k˙pōr w˙ = k˙pōr |
| 18 | v | w˙ = l˙ = mizbïḥ ha = qu̇ṭurt zahab m˙zuqqaq b˙ = [h]a = mišqal w˙ = l˙ = tabnīt ha = markabā ha = k˙rū*bīm zahab l˙ = pō*rïśīm w˙ = sō*kïkīm ʿal ʾȧrōn b˙rīt YHWH |
| 19 | x | ha = kul[l] b˙ = k˙tāb miy = yad YHWH ʿal-ay = [y] hiśkīl kul[l] malʾȧkōt ha = tabnīt |
| 20 | a | wa = yō(ʾ)mir DWYD l˙ = ŠLMH bïn = ō |
| | b | ḥzaq |
| | c | w˙ = ʾmaṣ |
| | d | w˙ = ʿśē(h) |
| | e | ʾal tīrā(ʾ) |
| | f | w˙ = ʾal ti[ḥ]ḥat[t] |
| | g | kī YHWH ʾïlō*hīm ʾïlō*h-ay = [y] ʿimm-a = k |
| | h | lō(ʾ) yarp = ka |
| | i | w˙ = lō(ʾ) yïʿzu̇b-ak = ka |
| | iI | ʿad l˙ = klōt kul[l] mȧlā(ʾ)kt ʿïbōdat bēt YHWH |
| 21 | a | w˙ = hinni(h) maḥlu̇qōt ha = kō*hïnīm w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m l˙ = kul[l] ʿïbōdat bēt ha = ʾïlō*hīm |
| | b | w˙ = ʿimm = ka b˙ = kul[l] mȧlā(ʾ)kā l˙ = kul[l] nadīb b˙ = [h]a = ḥukmā l˙ = kul[l] ʿïbōdā |
| | c | w˙ = ha = śar[r]īm w˙ = kul[l] ha = ʿam[m] l˙ = kul[l] dȧbarē = ka |