|
| 1 | a | w˙ = ha = malk DWD zaqin |
| | b | bā(ʾ) b˙ = [h]a = yamīm |
| | c | wa = y˙kassū* = hu(w) b˙ = [h]a = bȧgadīm |
| | d | w˙ = lō(ʾ) yiḥam[m] l = ō |
| 2 | a | wa = yō(ʾ)mïrū l = ō ʿȧbad-a(y) = w |
| | b | y˙baq[qï]šū l˙ = ʾȧdō*n = ī ha = malk naʿrā bȧtūlā |
| | c | w˙ = ʿamȧdā l˙ = pȧnē ha = malk |
| | d | w˙ = tïhy l = ō sō*kïnt |
| | e | w˙ = šakȧbā b˙ = ḥēq-i = ka |
| | f | w˙ = ḥam[m] l˙ = ʾȧdō*n = ī ha = malk |
| 3 | a | wa = y˙baq[qï]šū naʿrā yapā b˙ = kul[l] gȧbūl YŚRʾL |
| | b | wa = yimṣȧʾū ʾat ʾBYŠG ha = ŠWNM-īt |
| | c | wa = yabī*ʾū ʾō*t-a = h l˙ = [h]a = malk |
| 4 | a | w˙ = ha = naʿrā yapā ʿad m(ʾ)ōd |
| | b | wa = tïhy l˙ = [h]a = malk sō*kïnt |
| | c | wa = t˙šar[rï]t-i = hu(w) |
| | d | w˙ = ha = malk lō(ʾ) yȧdaʿ-a = h |
| 5 | a | w˙ = ʾDNYH bin ḤGYT mitnaśśē(ʾ) |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | ʾȧnī ʾimluk |
| | c | wa = yïʿś l = ō rakb w˙ = parašīm w˙ = ḥȧmiš⁺īm ʾīš rāṣīm l˙ = pan-a(y) = w |
| 6 | a | w˙ = lō(ʾ) ʿȧṣab = ō ʾabī = w miy = yam-a(y) = w |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | maddūʿ ka-ka(h) ʿaśīta |
| | c | w˙ = gam hū(ʾ) ṭōb tuʾr m(ʾ)ōd |
| | d | w˙ = ʾō*t = ō yalȧdā ʾaḥ⁺ȧrē ʾBŠLWM |
| 7 | a | wa = yihyū dȧbar-a(y) = w ʿim[m] YWʾB bin ṢRWYH w˙ = ʿim[m] ʾBYTR ha = kō*hin |
| | b | wa = yïʿzu̇rū ʾaḥ⁺ȧrē ʾDNYH |
| 8 | a | w˙ = ṢDWQ ha = kō*hin w˙ = BNYHW bin YHWYDʿ w˙ = NTN ha = nabī(ʾ) w˙ = ŠMʿY w˙ = RʿY w˙ = ha = gibbōrīm |
| | aR | ʾȧšr l˙ = DWD |
| | a | lō(ʾ) hayū ʿim[m] ʾDNYHW |
| 9 | a | wa = yizbaḥ ʾDNYHW ṣō(ʾ)n w˙ = baqar w˙ = m˙rī(ʾ) ʿim[m] ʾabn ha = ZḤLT |
| | aR | ʾȧšr ʾiṣl ʿYN RGL |
| | b | wa = yiqrā(ʾ) ʾat kul[l] ʾȧḥ⁺-a(y) = w bȧnē ha = malk w˙ = l˙ = kul[l] ʾanȧšē YHWDH ʿabȧdē ha = malk |
| 10 | x | w˙ = ʾat NTN ha = nabī(ʾ) w˙ = BNYHW w˙ = ʾat ha = gibbōrīm w˙ = ʾat ŠLMH ʾaḥī = w lō(ʾ) qarā(ʾ) |
| 11 | a | wa = yō(ʾ)mir NTN ʾil BT ŠBʿ ʾim[m] ŠLMH |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | hȧ = lō(wʾ) šamaʿt |
| | c | kī malak ʾDNYHW bin ḤGYT |
| | d | w˙ = ʾȧdō*nē = nū DWD lō(ʾ) yadaʿ |
| 12 | a | w˙ = ʿïtt-a(h) lïkī |
| | b | ʾīʿaṣ-i = k nā(ʾ) ʿiṣā |
| | c | w˙ = mallïṭī ʾat napš-i = k w˙ = ʾat napš bïn-i = k ŠLMH |
| 13 | a | lïkī |
| | b | w˙ = bō*ʾī ʾil ha = malk DWD |
| | c | w˙ = ʾamart ʾil-a(y) = w |
| | d | hȧ = lō(ʾ) ʾattā |
| | dV | ʾȧdō*n = ī ha = malk |
| | d | nišbaʿta l˙ = ʾȧmat = ka |
| | dI | lē = (ʾ)mur |
| | e | kī ŠLMH bïn-i = k yimluk ʾaḥ⁺ȧr-ay = [y] |
| | f | w˙ = hū(ʾ) yišib ʿal kis[sï]ʾ = ī |
| | g | w˙ = maddūʿ malak ʾDNYHW |
| 14 | a | hinni(h) ʿōd-a = k m˙dabbïrt šam[m] ʿim[m] ha = malk |
| | b | w˙ = ʾȧnī ʾabō(ʾ) ʾaḥ⁺ȧr-ay = k |
| | c | w˙ = millē(ʾ)tī ʾat dȧbar-ay = k |
| 15 | a | wa = tabō*(ʾ) BT ŠBʿ ʾil ha = malk ha = ḥadr-a-h |
| | b | w˙ = ha = malk zaqin m(ʾ)ōd |
| | c | w˙ = ʾBYŠG ha = ŠWNM-īt m˙šar[r]ït[t] ʾat ha = malk |
| 16 | a | wa = tiqqud[d] BT ŠBʿ |
| | b | wa = tištaḥw l˙ = [h]a = malk |
| | c | wa = yō(ʾ)mir ha = malk |
| | d | mah l-a = k |
| 17 | a | wa = tō(ʾ)mir l = ō |
| | bV | ʾȧdō*n = ī |
| | b | ʾattā nišbaʿta b˙ = YHWH ʾïlō*hē = ka l˙ = ʾȧmat-i = ka |
| | c | kī ŠLMH bïn-i = k yimluk ʾaḥ⁺ȧr-ay = [y] |
| | d | w˙ = hū(ʾ) yišib ʿal kis[sï]ʾ = ī |
| 18 | a | w˙ = ʿïtt-a(h) hinni(h) ʾDNYH malak |
| | b | w˙ = ʿïtt-a(h) |
| | bV | ʾȧdō*n = ī ha = malk |
| | b | lō(ʾ) yadaʿta |
| 19 | a | wa = yizbaḥ šōr w˙ = m˙rī(ʾ) w˙ = ṣō(ʾ)n la = rub[b] |
| | b | wa = yiqrā(ʾ) l˙ = kul[l] bȧnē ha = malk w˙ = l˙ = ʾBYTR ha = kō*hin w˙ = l˙ = YʾB śar[r] ha = ṣabā(ʾ) |
| | c | w˙ = l˙ = ŠLMH ʿabd = ka lō(ʾ) qarā(ʾ) |
| 20 | aV | w˙ = ʾattā ʾȧdō*n = ī ha = malk |
| | a | ʿēnē kul[l] YŚRʾL ʿal-ē = ka |
| | aI | l˙ = haggīd la = him |
| | b | mī yišib ʿal kissē(ʾ) ʾȧdō*n = ī ha = malk ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w |
| 21 | a | w˙ = hayā |
| | aI | k˙ = škab ʾȧdō*n = ī ha = malk ʿim[m] ʾȧbō*t-a(y) = w |
| | b | w˙ = hayītī ʾȧnī w˙ = bïn = ī ŠLMH ḥaṭṭāʾīm |
| 22 | a | w˙ = hinni(h) ʿōd-an = [h]a(h) m˙dabbïrt ʿim[m] ha = malk |
| | b | w˙ = NTN ha = nabī(ʾ) bā(ʾ) |
| 23 | a | wa = yaggīdū l˙ = [h]a = malk |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | hinni(h) NTN ha = nabī(ʾ) |
| | c | wa = yabō*(ʾ) l˙ = pȧnē ha = malk |
| | d | wa = yištaḥw l˙ = [h]a = malk ʿal ʾapp-a(y) = w ʾarṣ-a-h |
| 24 | a | wa = yō(ʾ)mir NTN |
| | bV | ʾȧdō*n = ī ha = malk |
| | b | ʾattā ʾamarta |
| | c | ʾDNYHW yimluk ʾaḥ⁺ȧr-ay = [y] |
| | d | w˙ = hū(ʾ) yišib ʿal kis[sï]ʾ = ī |
| 25 | a | kī yarad ha = yōm |
| | b | wa = yizbaḥ šōr w˙ = m˙rī(ʾ) w˙ = ṣō(ʾ)n la = rub[b] |
| | c | wa = yiqrā(ʾ) l˙ = kul[l] bȧnē ha = malk w˙ = l˙ = śar[r]ē ha = ṣabā(ʾ) w˙ = l˙ = ʾBYTR ha = kō*hin |
| | d | w˙ = hinn-a = m ʾō*kïlīm |
| | e | w˙ = šō*tīm l˙ = pan-a(y) = w |
| | f | wa = yō(ʾ)mïrū |
| | g | yïḥy ha = malk ʾDNYHW |
| 26 | x | w˙ = l = ī ʾȧnī ʿabd-i = ka w˙ = l˙ = ṢDQ ha = kō*hin w˙ = l˙ = BNYHW bin YHWYDʿ w˙ = l˙ = ŠLMH ʿabd = ka lō(ʾ) qarā(ʾ) |
| 27 | a | ʾim mi[n] = ʾit[t] ʾȧdō*n = ī ha = malk nihyā ha = dabar ha = zǟ |
| | b | w˙ = lō(ʾ) hōdaʿta ʾat ʿabȧdē = ka |
| | c | mī yišib ʿal kissē(ʾ) ʾȧdō*n = ī ha = malk ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w |
| 28 | a | wa = yïʿn ha = malk DWD |
| | b | wa = yō(ʾ)mir |
| | c | qirʾū l = ī l˙ = BT ŠBʿ |
| | d | wa = tabō*(ʾ) l˙ = pȧnē ha = malk |
| | e | wa = tïʿmud l˙ = pȧnē ha = malk |
| 29 | a | wa = yiššabïʿ ha = malk |
| | b | wa = yō(ʾ)mïr |
| | c | ḥay[y] YHWH |
| | cR | ʾȧšr padā ʾat napš = ī mik = kul[l] ṣar[r]ā |
| 30 | a | kī k˙ = ʾȧšr nišbaʿtī l-a = k b˙ = YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | kī ŠLMH bïn-i = k yimluk ʾaḥ⁺ȧr-ay = [y] |
| | c | w˙ = hū(ʾ) yišib ʿal kis[sï]ʾ = ī taḥt-ay = [y] |
| | d | kī kin ʾiʿśǟ ha = yōm ha = zǟ |
| 31 | a | wa = tiqqud[d] BT ŠBʿ ʾappaym ʾarṣ |
| | b | wa = tištaḥw l˙ = [h]a = malk |
| | c | wa = tō(ʾ)mir |
| | d | yïḥy ʾȧdō*n = ī ha = malk DWD l˙ = ʿō*lam |
| 32 | a | wa = yō(ʾ)mir ha = malk DWD |
| | b | qirʾū l = ī l˙ = ṢDWQ ha = kō*hin w˙ = l˙ = NTN ha = nabī(ʾ) w˙ = l˙ = BNYHW bin YHWYDʿ |
| | c | wa = yabō*ʾū l˙ = pȧnē ha = malk |
| 33 | a | wa = yō(ʾ)mir ha = malk la = him |
| | b | qȧḥū ʿimm-a = kim ʾat ʿabȧdē ʾȧdō*nē = kim |
| | c | w˙ = hirkabtim ʾat ŠLMH bïn = ī ʿal ha = pirdā |
| | cR | ʾȧšr l = ī |
| | d | w˙ = hōradtim ʾō*t = ō ʾil GḤWN |
| 34 | a | w˙ = mašaḥ ʾō*t = ō šam[m] ṢDWQ ha = kō*hin w˙ = NTN ha = nabī(ʾ) l˙ = malk ʿal YŚRʾL |
| | b | w˙ = tȧqaʿtim b˙ = [h]a = šōpar |
| | c | w˙ = ʾȧmartim |
| | d | yïḥy ha = malk ŠLMH |
| 35 | a | w˙ = ʿȧlītim ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w |
| | b | w˙ = bā(ʾ) |
| | c | w˙ = yašab ʿal kis[sï]ʾ = ī |
| | d | w˙ = hū(ʾ) yimluk taḥt-ay = [y] |
| | e | w˙ = ʾō*t = ō ṣiwwītī |
| | eI | l˙ = hyōt nagīd ʿal YŚRʾL w˙ = ʿal YHWDH |
| 36 | a | wa = yïʿn BNYHW bin YHWYDʿ ʾat ha = malk |
| | b | wa = yō(ʾ)mir |
| | cJ | ʾamin |
| | c | kin yō(ʾ)mïr YHWH ʾïlō*hē ʾȧdō*n = ī ha = malk |
| 37 | a | k˙ = ʾȧšr hayā YHWH ʿim[m] ʾȧdō*n = ī ha = malk |
| | b | kin yihy ʿim[m] ŠLMH |
| | c | w˙ = y˙gaddil ʾat kis[sï]ʾ = ō mik = kissē(ʾ) ʾȧdō*n = ī ha = malk DWD |
| 38 | a | wa = yirid ṢDWQ ha = kō*hin w˙ = NTN ha = nabī(ʾ) w˙ = BNYHW bin YHWYDʿ w˙ = ha = KRT-ī w˙ = ha = PLT-ī |
| | b | wa = yarkī*bū ʾat ŠLMH ʿal pirdat ha = malk DWD |
| | c | wa = yō*lī*kū ʾō*t = ō ʿal GḤWN |
| 39 | a | wa = yiqqaḥ ṢDWQ ha = kō*hin ʾat qarn ha = šamn min ha = ʾuhl |
| | b | wa = yimšaḥ ʾat ŠLMH |
| | c | wa = yitqȧʿū b˙ = [h]a = šōpar |
| | d | wa = yō(ʾ)mïrū kul[l] ha = ʿam[m] |
| | e | yïḥy ha = malk ŠLMH |
| 40 | a | wa = yïʿlū kul[l] ha = ʿam[m] ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w |
| | b | w˙ = ha = ʿam[m] m˙ḥallïlīm b˙ = [h]a = ḥȧlī*līm |
| | c | w˙ = śȧmiḥīm śimḥā gȧdu(w)lā |
| | d | wa = tibbaqïʿ ha = ʾarṣ b˙ = qōl-a = m |
| 41 | a | wa = yišmaʿ ʾDNYHW w˙ = kul[l] ha = qȧrū*ʾīm |
| | aR | ʾȧšr ʾitt = ō |
| | b | w˙ = him killū |
| | bI | l˙ = ʾkul |
| | c | wa = yišmaʿ YWʾB ʾat qōl ha = šōpar |
| | d | wa = yō(ʾ)mir |
| | e | maddūʿ qōl ha = qiryā hōmā |
| 42 | a | ʿōd-an = [h]u(w) m˙dabbir |
| | b | w˙ = hinni(h) YWNTN bin ʾBYTR ha = kō*hin bā(ʾ) |
| | c | wa = yō(ʾ)mir ʾDNYHW |
| | d | bō*(ʾ) |
| | e | kī ʾīš ḥayl ʾattā |
| | f | w˙ = ṭōb t˙baśśir |
| 43 | a | wa = yïʿn YWNTN |
| | b | wa = yō(ʾ)mir l˙ = ʾDNYHW |
| | c | ʾȧbal ʾȧdō*nē = nū ha = malk DWD himlīk ʾat ŠLMH |
| 44 | a | wa = yišlaḥ ʾitt = ō ha = malk ʾat ṢDWQ ha = kō*hin w˙ = ʾat NTN ha = nabī(ʾ) w˙ = BNYHW bin YHWYDʿ w˙ = ha = KRT-ī w˙ = ha = PLT-ī |
| | b | wa = yarkī*bū ʾō*t = ō ʿal pirdat ha = malk |
| 45 | a | wa = yimšȧḥū ʾō*t = ō ṢDWQ ha = kō*hin w˙ = NTN ha = nabī(ʾ) l˙ = malk b˙ = GḤWN |
| | b | wa = yïʿlū miš = šam[m] śȧmiḥīm |
| | c | wa = ti[h]hum[m] ha = qiryā |
| | d | hū(ʾ) ha = qōl |
| | dR | ʾȧšr šȧmaʿtim |
| 46 | x | w˙ = gam yašab ŠLMH ʿal kissē(ʾ) ha = mȧlūkā |
| 47 | a | w˙ = gam bāʾū ʿabȧdē ha = malk |
| | aI | l˙ = bar[r]ik ʾat ʾȧdō*nē = nū ha = malk DWD |
| | aII | lē = (ʾ)mur |
| | b | yēṭib ʾïlō*hē = ka ʾat šim ŠLMH miš = šïm-i = ka |
| | c | w˙ = y˙gaddil ʾat kis[sï]ʾ = ō mik = kis[sï]ʾ-i = ka |
| | d | wa = yištaḥw ha = malk ʿal ha = miškab |
| 48 | a | w˙ = gam ka-ka(h) ʾamar ha = malk |
| | b | barūk YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL |
| | bR | ʾȧšr natan ha = yōm yō*šib ʿal kis[sï]ʾ = ī |
| | c | w˙ = ʿēn-ay = [y] rō*ʾōt |
| 49 | a | wa = yïḥrȧdū |
| | b | wa = yaqū*mū kul[l] ha = qȧrū*ʾīm |
| | bR | ʾȧšr l˙ = ʾDNYHW |
| | c | wa = yilïkū ʾīš l˙ = dark = ō |
| 50 | a | w˙ = ʾDNYHW yarē(ʾ) mip = pȧnē ŠLMH |
| | b | wa = yaqum |
| | c | wa = yilik |
| | d | wa = yaḥziq b˙ = qarȧnōt ha = mizbiḥ |
| 51 | a | wa = yuggad l˙ = ŠLMH |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | hinni(h) ʾDNYHW yarē(ʾ) ʾat ha = malk ŠLMH |
| | c | w˙ = hinni(h) ʾaḥaz b˙ = qarȧnōt ha = mizbiḥ |
| | cI | lē = (ʾ)mur |
| | d | yiššabïʿ l = ī k˙ = [h]a = yōm ha = malk ŠLMH |
| | e | ʾim yamīt ʾat ʿabd = ō b˙ = [h]a = ḥarb |
| 52 | a | wa = yō(ʾ)mir ŠLMH |
| | b | ʾim yihyǟ l˙ = bin ḥayl |
| | c | lō(ʾ) yippul miś = śaʿrat = ō ʾarṣ-a-h |
| | d | w˙ = ʾim raʿ[ʿ]ā timmaṣē(ʾ) b = ō |
| | e | wa = mē*t |
| 53 | a | wa = yišlaḥ ha = malk ŠLMH |
| | b | wa = yō*rī*dū* = hu(w) mi[n] = ʿal ha = mizbiḥ |
| | c | wa = yabō*(ʾ) |
| | d | wa = yištaḥw l˙ = [h]a = malk ŠLMH |
| | e | wa = yō(ʾ)mir l = ō ŠLMH |
| | f | lik l˙ = bēt-i = ka |