[ ein Kapitel zurück ][ 1Koen ][ ein Kapitel vor ]

1Koen 10


1	a	w˙ = malkat ŠBʾ šō*mïʿt ʾat šimʿ ŠLMH l˙ = šim YHWH
	b	wa = tabō*(ʾ)
	bI	l˙ = nassō*t = ō b˙ = ḥīdōt
2	a	wa = tabō*(ʾ) YRWŠLM-a-h b˙ = ḥayl kabid m(ʾ)ōd
	b	gȧmal⁺īm nō*śïʾīm bu̇śamīm w˙ = zahab rab[b] m(ʾ)ōd w˙ = ʾabn yȧqarā
	c	wa = tabō*(ʾ) ʾil ŠLMH
	d	wa = t˙dabbir ʾil-a(y) = w ʾȧt kul[l]
	dR	ʾȧšr hayā ʿim[m] lïbab-a = h
3	a	wa = yaggid l-a = h ŠLMH ʾat kul[l] dȧbarē = ha
	b	lō(ʾ) hayā dabar niʿlam min ha = malk
	bR	ʾȧšr lō(ʾ) higgīd l-a = h
4	a	wa = tirʾ malkat ŠBʾ ʾȧt kul[l] ḥukmat ŠLMH w˙ = ha = bayt
	aR	ʾȧšr banā
5	v	w˙ = maʾkal šulḥān = ō w˙ = mōšab ʿȧbad-a(y) = w w˙ = maʿmad m˙šar[rï]t-a = w w˙ = malbūšē = him w˙ = mašq-a(y) = w w˙ = ʿōlat = ō
	vR	ʾȧšr yaʿlǟ bēt YHWH
	a	w˙ = lō(ʾ) hayā b-a = h ʿōd rūḥ
6	a	wa = tō(ʾ)mir ʾil ha = malk
	b	ʾȧmi[t]t hayā ha = dabar
	bR	ʾȧšr šamaʿtī b˙ = ʾarṣ = ī ʿal dȧbarē = ka w˙ = ʿal ḥukmat-i = ka
7	a	w˙ = lō(ʾ) hiʾmantī l˙ = [h]a = dȧbarīm
	b	ʿad ʾȧšr bā(ʾ)tī
	c	wa = tirʾēna(h) ʿēn-ay = [y]
	d	w˙ = hinni(h) lō(ʾ) huggad l = ī ha = ḥiṣy
	e	hōsapta ḥukmā wa = ṭōb ʾil ha = šȧmūʿā
	eR	ʾȧšr šamaʿtī
8	a	ʾašrē ʾȧnašē = ka
	b	ʾašrē ʿȧbadē = ka ʾil⁺ǟ
	c	ha = ʿō*mïdīm l˙ = pȧnē = ka tamīd
	d	ha = šō*mïʿīm ʾat ḥukmat-i = ka
9	a	yïhy YHWH ʾïlō*hē = ka barūk
	aR	ʾȧšr ḥapiṣ b˙ = ka
	aRI	l˙ = titt = ka ʿal kissē(ʾ) YŚRʾL
	bIP	b˙ = ʾahbat YHWH ʾat YŚRʾL l˙ = ʿō*lam
	b	wa = yȧśīm = ka l˙ = malk
	bI	l˙ = ʿśōt mišpaṭ w˙ = ṣȧdaqā
10	a	wa = tittin l˙ = [h]a = malk miʾā w˙ = ʿȧśrīm kikkar zahab w˙ = bu̇śamīm harbē(h) m(ʾ)ōd w˙ = ʾabn yȧqarā
	b	lō(ʾ) bā(ʾ) k˙ = [h]a = buśm ha = hū(ʾ) ʿōd la = rub[b]
	bR	ʾȧšr natȧnā malkat ŠBʾ l˙ = [h]a = malk ŠLMH
11	a	w˙ = gam ʾu̇ny ḤYRM
	aR	ʾȧšr naśā(ʾ) zahab mi[n] = ʾWPYR
	a	hibī(ʾ) mi[n] = ʾPYR ʿïṣē ʾalmuggīm harbē(h) m(ʾ)ōd w˙ = ʾabn yȧqarā
12	a	wa = yïʿś ha = malk ʾat ʿïṣē ha = ʾalmuggīm misʿad l˙ = bēt YHWH w˙ = l˙ = bēt ha = malk w˙ = kinnō*rōt w˙ = nïbalīm l˙ = [h]a = šārīm
	b	lō(ʾ) bā(ʾ) kin ʿïṣē ʾalmuggīm
	c	w˙ = lō(ʾ) nirʾā ʿad ha = yōm ha = zǟ
13	a	w˙ = ha = malk ŠLMH natan l˙ = malkat ŠBʾ ʾat kul[l] ḥipṣ-a = h
	aR	ʾȧšr šaʾalā
	b	mil = l˙ = bad[d] ʾȧšr natan l-a = h k˙ = yad ha = malk ŠLMH
	c	wa = tipn
	d	wa = tilik l˙ = ʾarṣ-a = h hī(ʾ) w˙ = ʿȧbadē = ha
14	a	wa = yïhy mišqal ha = zahab
	aR	ʾȧšr bā(ʾ) l˙ = ŠLMH b˙ = šanā ʾȧḥ⁺a[d]t
	a	ši[š]š miʾōt šiššīm wa = ši[š]š kikkar zahab
15	v	l˙ = bad[d] mi[n] = ʾanȧšē ha = tārīm w˙ = mi[s] = sȧḥr ha = rō*kïlīm w˙ = kul[l] malȧkē ha = ʿRB w˙ = paḥ⁺ōt ha = ʾarṣ
16	a	wa = yïʿś ha = malk ŠLMH mā(ʾ)taym ṣinnā zahab šaḥūṭ
	b	ši[š]š miʾōt zahab yaʿlǟ ʿal ha = ṣinnā ha = ʾȧḥ⁺a[d]t
17	a	w˙ = šȧlō*š miʾōt maginnīm zahab šaḥūṭ
	b	šȧlušt manīm zahab yaʿlǟ ʿal ha = magin[n] ha = ʾȧḥ⁺a[d]t
	c	wa = yittïn-i = m ha = malk bēt yaʿr ha = LBNWN
18	a	wa = yïʿś ha = malk kissē(ʾ) šin[n] gadu(w)l
	b	wa = y˙ṣapp-i = hu(w) zahab mūpaz[z]
19	a	ši[š]š maʿlōt l˙ = [h]a = kissē(h)
	b	w˙ = rō(ʾ)š ʿagul l˙ = [h]a = kissē(h) mi[n] = ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w
	c	w˙ = yadō*t miz = zǟ w˙ = miz = zǟ ʾil mȧqōm ha = šïbt
	d	w˙ = šïnaym ʾȧrayōt ʿō*mïdīm ʾiṣl ha = yadōt
20	a	w˙ = šïnēm ʿaśar ʾȧrayīm ʿō*mïdīm šam[m] ʿal ši[š]š ha = maʿlōt miz = zǟ w˙ = miz = zǟ
	b	lō(ʾ) niʿśā kin l˙ = kul[l] mamlakōt
21	a	w˙ = kul[l] kïlē mašqē(h) ha = malk ŠLMH zahab
	b	w˙ = kul[l] kïlē bēt yaʿr ha = LBNWN zahab sagūr
	c	ʾēn kasp
	d	lō(ʾ) niḥšab b˙ = yȧmē ŠLMH l˙ = m(ȧʾ)ū-mah
22	a	kī ʾu̇ny TRŠYŠ l˙ = [h]a = malk b˙ = [h]a = yam[m] ʿim[m] ʾu̇ny ḤYRM
	b	ʾaḥ⁺a[d]t l˙ = šalōš šanīm tabō(ʾ) ʾu̇ny TRŠYŠ nōśē(ʾ)t zahab wa = kasp šin[n]-hab⁺īm w˙ = qōpīm w˙ = tuk⁺ī*y⁺īm
23	x	wa = yigdal ha = malk ŠLMH mik = kul[l] malȧkē ha = ʾarṣ l˙ = ʿušr w˙ = l˙ = ḥukmā
24	a	w˙ = kul[l] ha = ʾarṣ m˙baq[qï]šīm ʾat pȧnē ŠLMH
	aI	l˙ = šmuʿ ʾat ḥukmat = ō
	aIR	ʾȧšr natan ʾïlō*hīm b˙ = libb = ō
25	x	w˙ = him⁺a(h) mïbī*ʾīm ʾīš minḥat = ō kïlē kasp w˙ = kïlē zahab w˙ = śȧlamōt w˙ = našq w˙ = bu̇śamīm sūsīm w˙ = pȧradīm dȧbar šanā b˙ = šanā
26	a	wa = yiʾsup ŠLMH rakb w˙ = parašīm
	b	wa = yïhy l = ō ʾalp w˙ = ʾarbaʿ miʾōt rakb w˙ = šïnēm ʿaśar ʾalp parašīm
	c	wa = yanḥ-i = m b˙ = ʿārē ha = rakb w˙ = ʿim[m] ha = malk b˙ = YRWŠLM
27	a	wa = yittin ha = malk ʾat ha = kasp b˙ = YRWŠLM k˙ = [h]a = ʾȧbanīm
	b	w˙ = ʾȧt ha = ʾȧrazīm natan k˙ = [h]a = šiqmīm
	bR	ʾȧšr b˙ = [h]a = šȧpilā la = rub[b]
28	a	w˙ = mōṣā(ʾ) ha = sūsīm
	aR	ʾȧšr l˙ = ŠLMH
	a	mim = MṢR-aym w˙ = mi[q] = QWH
	b	sō*ḥïrē ha = malk yiq[qȧ]ḥū mi[q] = QWH b˙ = m˙ḥīr
29	a	wa = tïʿlǟ
	b	wa = tiṣē(ʾ) markabā mim = MṢR-aym b˙ = ši[š]š miʾōt kasp
	c	w˙ = sūs b˙ = ḥȧmiš⁺īm w˙ = miʾā
	d	w˙ = kin l˙ = kul[l] malȧkē ha = ḤT-īm w˙ = l˙ = malȧkē ʾRM b˙ = yad-a = m yōṣīʾū

[ ein Kapitel zurück ][ 1Koen ][ ein Kapitel vor ]