|
| 1 | a | w˙ = hinni(h) ʾīš ʾïlō*hīm bā(ʾ) mi[y] = YHWDH b˙ = dȧbar YHWH ʾil BYT ʾL |
| | b | w˙ = YRBʿM ʿō*mid ʿal ha = mizbiḥ |
| | bI | l˙ = haqṭīr |
| 2 | a | wa = yiqrā(ʾ) ʿal ha = mizbiḥ b˙ = dȧbar YHWH |
| | b | wa = yō(ʾ)mir |
| | cV | mizbiḥ mizbiḥ |
| | c | kō(h) ʾamar YHWH |
| | d | hinni(h) bin nōlad l˙ = bēt DWD |
| | e | YʾŠYHW šïm = ō |
| | f | w˙ = zabaḥ ʿal-ē = ka ʾat kō*hïnē ha = bāmōt ha = maqṭī*rīm ʿal-ē = ka |
| | g | w˙ = ʿaṣȧmōt ʾadam yiśru̇pū ʿal-ē = ka |
| 3 | a | w˙ = natan b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ) mōpit |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | zǟ ha = mōpit |
| | bR | ʾȧšr dibbir YHWH |
| | c | hinni(h) ha = mizbiḥ niqraʿ |
| | d | w˙ = nišpak ha = dašn |
| | dR | ʾȧšr ʿal-a(y) = w |
| 4 | a | wa = yïhy |
| | aI | k˙ = šmuʿ ha = malk ʾat dȧbar ʾīš ha = ʾïlō*hīm |
| | aIR | ʾȧšr qarā(ʾ) ʿal ha = mizbiḥ b˙ = BYT ʾL |
| | b | wa = yišlaḥ YRBʿM ʾat yad = ō mi[n] = ʿal ha = mizbiḥ |
| | bI | lē = (ʾ)mur |
| | c | tipśū* = hu(w) |
| | d | wa = tībaš yad = ō |
| | dR | ʾȧšr šalaḥ ʿal-a(y) = w |
| | e | w˙ = lō(ʾ) yakul |
| | eI | l˙ = hȧšīb-a = h ʾil-a(y) = w |
| 5 | a | w˙ = ha = mizbiḥ niqraʿ |
| | b | wa = yiššapik ha = dašn min ha = mizbiḥ k˙ = [h]a = mōpit |
| | bR | ʾȧšr natan ʾīš ha = ʾïlō*hīm b˙ = dȧbar YHWH |
| 6 | a | wa = yïʿn ha = malk |
| | b | wa = yō(ʾ)mir ʾil ʾīš ha = ʾïlō*hīm |
| | c | ḥal[l] nā(ʾ) ʾat pȧnē YHWH ʾïlō*hē = ka |
| | d | w˙ = hitpallil baʿd = ī |
| | e | w˙ = tašub yad = ī ʾil-ay = [y] |
| | f | wa = y˙ḥal[l] ʾīš ha = ʾïlō*hīm ʾat pȧnē YHWH |
| | g | wa = tašub yad ha = malk ʾil-a(y) = w |
| | h | wa = tïhy k˙ = b˙ = [h]a = rī(ʾ)šō*nā |
| 7 | a | wa = y˙dabbir ha = malk ʾil ʾīš ha = ʾïlō*hīm |
| | b | bō*ʾ-a(h) ʾitt = ī ha = bayt-a-h |
| | c | w˙ = sʿad-a(h) |
| | d | w˙ = ʾittïn-a(h) l˙ = ka matta[t]t |
| 8 | a | wa = yō(ʾ)mir ʾīš ha = ʾïlō*hīm ʾil ha = malk |
| | b | ʾim tittin l = ī ʾat ḥïṣy bēt-i = ka |
| | c | lō(ʾ) ʾabō*(ʾ) ʿimm-a = k |
| | d | w˙ = lō(ʾ) ʾō[ʾ]kïl laḥm |
| | e | w˙ = lō(ʾ) ʾištǟ maym b˙ = [h]a = maqōm ha = zǟ |
| 9 | a | kī kin ṣiwwā ʾō*t = ī b˙ = dȧbar YHWH |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | lō(ʾ) tō(ʾ)kïl laḥm |
| | c | w˙ = lō(ʾ) tištǟ maym |
| | d | w˙ = lō(ʾ) tašūb b˙ = [h]a = dark |
| | dR | ʾȧšr halakta |
| 10 | a | wa = yilik b˙ = dark ʾaḥ⁺ir |
| | b | w˙ = lō(ʾ) šāb b˙ = [h]a = dark |
| | bR | ʾȧšr bā(ʾ) b-a = h ʾil BYT ʾL |
| 11 | a | w˙ = nabī(ʾ) ʾȧḥ⁺ad zaqin yō*šib b˙ = BYT ʾL |
| | b | wa = yabō(ʾ) bïn = ō |
| | c | wa = y˙sappir l = ō ʾat kul[l] ha = maʿśǟ |
| | cR | ʾȧšr ʿaśā ʾīš ha = ʾïlō*hīm ha = yōm b˙ = BYT ʾL |
| | dP | ʾat ha = dȧbarīm |
| | dPR | ʾȧšr dibbir ʾil ha = malk |
| | d | wa = y˙sappïrū = m l˙ = ʾȧbī = him |
| 12 | a | wa = y˙dabbir ʾïl-ē* = him ʾȧbī = him |
| | b | ʾē zǟ ha = dark |
| | bR | halak |
| | c | wa = yirʾū ban-a(y) = w ʾat ha = dark |
| | cR | ʾȧšr halak ʾīš ha = ʾïlō*hīm |
| | cRR | ʾȧšr bā(ʾ) mi[n] = YHWDH |
| 13 | a | wa = yō(ʾ)mir ʾil ban-a(y) = w |
| | b | ḥibšū l = ī ha = ḥïmōr |
| | c | wa = yïḥbu̇šū l = ō ha = ḥïmōr |
| | d | wa = yirkab ʿal-a(y) = w |
| 14 | a | wa = yilik ʾaḥ⁺ȧrē ʾīš ha = ʾïlō*hīm |
| | b | wa = yimṣaʾ-i = hu(w) yō*šib taḥt ha = ʾē*lā |
| | c | wa = yō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w |
| | d | ha = ʾattā ʾīš ha = ʾïlō*hīm |
| | dR | ʾȧšr bā(ʾ)ta mi[y] = YHWDH |
| | e | wa = yō(ʾ)mir |
| | f | ʾanī |
| 15 | a | wa = yō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w |
| | b | lik ʾitt = ī ha = bayt-a-h |
| | c | w˙ = ʾkul laḥm |
| 16 | a | wa = yō(ʾ)mir |
| | b | lō(ʾ) ʾūkal |
| | bI1 | la = šūb ʾitt-a = k |
| | bI2 | w˙ = la = bō(ʾ) ʾitt-a = k |
| | c | w˙ = lō(ʾ) ʾō[ʾ]kïl laḥm |
| | d | w˙ = lō(ʾ) ʾištǟ ʾitt = ka maym b˙ = [h]a = maqōm ha = zǟ |
| 17 | a | kī dabar ʾil-ay = [y] b˙ = dȧbar YHWH |
| | b | lō(ʾ) tō(ʾ)kïl laḥm |
| | c | w˙ = lō(ʾ) tištǟ šam[m] maym |
| | d | lō(ʾ) tašūb |
| | dI | la = lïkt b˙ = [h]a = dark |
| | dIR | ʾȧšr halakta b-a = h |
| 18 | a | wa = yō(ʾ)mir l = ō |
| | b | gam ʾȧnī nabī(ʾ) ka-mō = ka |
| | c | w˙ = malʾak dibbir ʾil-ay = [y] b˙ = dȧbar YHWH |
| | cI | lē = (ʾ)mur |
| | d | hȧšī*b-i = hu(w) ʾitt = ka ʾil bēt-i = ka |
| | e | w˙ = yō(ʾ)kïl laḥm |
| | f | w˙ = yišt maym |
| | g | kiḥ[ḥ]iš l = ō |
| 19 | a | wa = yašub ʾitt = ō |
| | b | wa = yō(ʾ)kïl laḥm b˙ = bēt = ō |
| | c | wa = yišt maym |
| 20 | a | wa = yïhy |
| | b | him yō*šïbīm ʾil ha = šulḥān |
| | c | wa = yïhy dȧbar YHWH ʾil ha = nabī(ʾ) |
| | cR | ʾȧšr hïšīb = ō |
| 21 | a | wa = yiqrā(ʾ) ʾil ʾīš ha = ʾïlō*hīm |
| | aR | ʾȧšr bā(ʾ) mi[n] = YHWDH |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | kō(h) ʾamar YHWH |
| | c | yaʿn kī marīta pī YHWH |
| | d | w˙ = lō(ʾ) šamarta ʾat ha = miṣwā |
| | dR | ʾȧšr ṣiww = ka YHWH ʾïlō*hē = ka |
| 22 | a | wa = tašub |
| | b | wa = tō(ʾ)kïl laḥm |
| | c | wa = tišt maym b˙ = [h]a = maqōm |
| | cR | ʾȧšr dibbir ʾil-ē = ka |
| | d | ʾal tō(ʾ)kïl laḥm |
| | e | w˙ = ʾal tišt maym |
| | f | lō(ʾ) tabō(ʾ) nȧbïlat = ka ʾil qabr ʾȧbō*t-ē = ka |
| 23 | a | wa = yïhy |
| | aI1 | ʾaḥ⁺ȧrē ʾukl = ō laḥm |
| | aI2 | w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē štōt = ō |
| | b | wa = yïḥbuš l = ō ha = ḥïmōr l˙ = [h]a = nabī(ʾ) |
| | bR | ʾȧšr hïšīb = ō |
| 24 | a | wa = yilik |
| | b | wa = yimṣaʾ-i = hu(w) ʾaryē(h) b˙ = [h]a = dark |
| | c | wa = yȧmīt-i = hu(w) |
| | d | wa = tïhy nȧbïlat = ō mušlakt b˙ = [h]a = dark |
| | e | w˙ = ha = ḥïmōr ʿō*mid ʾiṣl-a = h |
| | f | w˙ = ha = ʾaryē(h) ʿō*mid ʾiṣl ha = nȧbilā |
| 25 | a | w˙ = hinni(h) ʾȧnašīm ʿō*bïrīm |
| | b | wa = yirʾū ʾat ha = nȧbilā mušlakt b˙ = [h]a = dark |
| | c | w˙ = ʾat ha = ʾaryē(h) ʿō*mid ʾiṣl ha = nȧbilā |
| | d | wa = yabō*ʾū |
| | e | wa = y˙dabbïrū b˙ = [h]a = ʿīr |
| | eR | ʾȧšr ha = nabī(ʾ) ha = zaqin yō*šib b-a = h |
| 26 | a | wa = yišmaʿ ha = nabī(ʾ) |
| | aR | ʾȧšr hïšīb = ō min ha = dark |
| | b | wa = yō(ʾ)mir |
| | c | ʾīš ha = ʾïlō*hīm hū(ʾ) |
| | cR | ʾȧšr marā ʾat pī YHWH |
| | d | wa = yittïn-i = hu(w) YHWH l˙ = [h]a = ʾaryē(h) |
| | e | wa = yišbu̇r-i = hu(w) |
| | f | wa = yȧmī*t-i = hu(w) k˙ = dȧbar YHWH |
| | fR | ʾȧšr dibbir l = ō |
| 27 | a | wa = y˙dabbir ʾil ban-a(y) = w |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | ḥibšū l = ī ʾat ha = ḥïmōr |
| | c | wa = yiḥbu̇šū |
| 28 | a | wa = yilik |
| | b | wa = yimṣā(ʾ) ʾat nȧbïlat = ō mušlakt b˙ = [h]a = dark |
| | c | w˙ = ḥïmōr w˙ = ha = ʾaryē(h) ʿō*mïdīm ʾiṣl ha = nȧbilā |
| | d | lō(ʾ) ʾakal ha = ʾaryē(h) ʾat ha = nȧbilā |
| | e | w˙ = lō(ʾ) šabar ʾat ha = ḥïmōr |
| 29 | a | wa = yiśśā(ʾ) ha = nabī(ʾ) ʾat nȧbïlat ʾīš ha = ʾïlō*hīm |
| | b | wa = yan⁺ī*ḥ-i = hu(w) ʾil ha = ḥïmōr |
| | c | wa = yȧšīb-i = hu(w) |
| | d | wa = yabō*(ʾ) ʾil ʿīr ha = nabī(ʾ) ha = zaqin |
| | dI1 | l˙ = spud |
| | dI2 | w˙ = l˙ = qubr = ō |
| 30 | a | wa = yan⁺ïḥ ʾat nȧbïlat = ō b˙ = qȧbr = ō |
| | b | wa = yispu̇dū ʿal-a(y) = w |
| | c | hōy ʾaḥī = [y] |
| 31 | a | wa = yïhy |
| | aI | ʾaḥ⁺ȧrē qubr = ō ʾō*t = ō |
| | b | wa = yō(ʾ)mir ʾil ban-a(y) = w |
| | bI | lē = (ʾ)mur |
| | cP | b˙ = mōt = ī |
| | c | w˙ = qȧbartim ʾō*t = ī b˙ = [h]a = qabr |
| | cR | ʾȧšr ʾīš ha = ʾïlō*hīm qabūr b = ō |
| | d | ʾiṣl ʿaṣȧmō*t-a(y) = w han⁺īḥū ʾat ʿaṣȧmō*t-ay = [y] |
| 32 | a | kī hayō(h) yihyǟ ha = dabar |
| | aR | ʾȧšr qarā(ʾ) b˙ = dȧbar YHWH ʿal ha = mizbiḥ |
| | aRR1 | ʾȧšr b˙ = BYT ʾL |
| | aR | w˙ = ʿal kul[l] bāt⁺ē ha = bāmōt |
| | aRR2 | ʾȧšr b˙ = ʿārē ŠMRWN |
| 33 | a | ʾaḥ⁺ar ha = dabar ha = zǟ lō(ʾ) šāb YRBʿM mid = dark = ō ha = raʿ[ʿ]ā |
| | b | wa = yašub |
| | c | wa = yïʿś mi[q] = qȧṣōt ha = ʿam[m] kō*hïnē bāmōt |
| | dP | ha = ḥapiṣ |
| | d | y˙mallē(ʾ) ʾat yad = ō |
| | e | w˙ = yïhy kō*hïnē bāmōt |
| 34 | a | wa = yïhy b˙ = [h]a = dabar ha = zǟ l˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t bēt YRBʿM |
| | aI1 | w˙ = l˙ = hakḥīd |
| | aI2 | w˙ = l˙ = hašmīd mi[n] = ʿal pȧnē ha = ʾȧdamā |