|
| 1 | a | wa = yiqrȧbū yȧmē DWD |
| | aI | la = mūt |
| | b | wa = y˙ṣaw[w] ʾat ŠLMH bïn = ō |
| | bI | lē = (ʾ)mur |
| 2 | a | ʾanō*kī hō*lik b˙ = dark kul[l] ha = ʾarṣ |
| | b | w˙ = ḥazaqta |
| | c | w˙ = hayīta l˙ = ʾīš |
| 3 | a | w˙ = šamarta ʾat mišmart YHWH ʾïlō*hē = ka |
| | aI | la = lïkt b˙ = dȧrak-a(y) = w |
| | aII | l˙ = šmur ḥuqqō*t-a(y) = w miṣwō*t-a(y) = w w˙ = mišpaṭ-a(y) = w w˙ = ʿē*dwō*t-a(y) = w k˙ = [h]a = katūb b˙ = tōrat MŠH |
| | b | l˙ = maʿn taśkīl ʾȧt kul[l] |
| | bR1 | ʾȧšr tïʿśǟ |
| | b | w˙ = ʾȧt kul[l] |
| | bR2 | ʾȧšr tipnǟ šam[m] |
| 4 | a | l˙ = maʿn yaqīm YHWH ʾat dȧbar = ō |
| | aR | ʾȧšr dibbir ʿal-ay = [y] |
| | aRI | lē = (ʾ)mur |
| | b | ʾim yišmu̇rū banē = ka ʾat dark-a = m |
| | bI | la = lïkt l˙ = pan-ay = [y] b˙ = ʾȧmi[t]t b˙ = kul[l] lïbab-a = m w˙ = b˙ = kul[l] napš-a = m |
| | bII | lē = (ʾ)mur |
| | c | lō(ʾ) yikkarit l˙ = ka ʾīš mi[n] = ʿal kissē(ʾ) YŚRʾL |
| 5 | a | w˙ = gam ʾattā yadaʿta |
| | b | ʾȧt ʾȧšr ʿaśā l = ī YWʾB bin ṢRWYH |
| | c | ʾȧšr ʿaśā l˙ = šïnē śar[r]ē ṣȧbȧʾōt YŚRʾL l˙ = ʾBNR bin NR w˙ = l˙ = ʿMŚʾ bin YTR |
| | d | wa = yïhru̇g-i = m |
| | e | wa = yaśim dȧmē milḥamā b˙ = šalō*m |
| | f | wa = yittin dȧmē milḥamā b˙ = ḥïgō*rat = ō |
| | fR1 | ʾȧšr b˙ = mutn-a(y) = w |
| | f | w˙ = b˙ = naʿl = ō |
| | fR2 | ʾȧšr b˙ = ragl-a(y) = w |
| 6 | a | w˙ = ʿaśīta k˙ = ḥukmat-i = ka |
| | b | w˙ = lō(ʾ) tōrid śēbat = ō b˙ = šalō*m š˙ʾō*l |
| 7 | a | w˙ = l˙ = bȧnē BRZLY ha = GLʿD-ī tïʿśǟ ḥasd |
| | b | w˙ = hayū b˙ = ʾō*kïlē šulḥān-i = ka |
| | c | kī kin qarïbū ʾil-ay = [y] |
| | cI | b˙ = burḥ = ī mip = pȧnē ʾBŠLWM ʾaḥī = ka |
| 8 | a | w˙ = hinni(h) ʿimm = ka ŠMʿY bin GRʾ BN ha = YMYN-ī mib = BḤRYM |
| | b | w˙ = hū(ʾ) qil[lï]l-a = nī qȧlalā nimraṣt b˙ = yōm likt = ī MḤNYM |
| | c | w˙ = hū(ʾ) yarad l˙ = qrā(ʾ)t = ī ha = YRDN |
| | d | wa = ʾiššabïʿ l = ō b˙ = YHWH |
| | dI | lē = (ʾ)mur |
| | e | ʾim ʾȧmīt = ka b˙ = [h]a = ḥarb |
| 9 | a | w˙ = ʿïtt-a(h) ʾal t˙naqq-i = hu(w) |
| | b | kī ʾīš ḥakam ʾattā |
| | c | w˙ = yadaʿta |
| | d | ʾȧt ʾȧšr tïʿśǟ l = ō |
| | e | w˙ = hōradta ʾat śēbat = ō b˙ = dam š˙ʾōl |
| 10 | a | wa = yiškab DWD ʿim[m] ʾȧbō*t-a(y) = w |
| | b | wa = yiqqabir b˙ = ʿīr DWD |
| 11 | a | w˙ = ha = yamīm |
| | aR | ʾȧšr malak DWD ʿal YŚRʾL |
| | a | ʾarbaʿīm šanā |
| | b | b˙ = ḤBRWN malak šabʿ šanīm |
| | c | w˙ = b˙ = YRWŠLM malak šȧlō*šīm w˙ = šalō*š šanīm |
| 12 | a | w˙ = ŠLMH yašab ʿal kissē(ʾ) DWD ʾabī = w |
| | b | wa = tikkō*n malkū*t = ō m(ʾ)ōd |
| 13 | a | wa = yabō*(ʾ) ʾDNYHW bin ḤGYT ʾil BT ŠBʿ ʾim[m] ŠLMH |
| | b | wa = tō(ʾ)mir |
| | c | hȧ = šalōm bō*ʾ-i = ka |
| | d | wa = yō(ʾ)mir |
| | e | šalōm |
| 14 | a | wa = yō(ʾ)mir |
| | b | dabar l = ī ʾil-ay = k |
| | c | wa = tō(ʾ)mir |
| | d | dabbir |
| 15 | a | wa = yō(ʾ)mir |
| | b | ʾatt yadaʿt |
| | c | kī l = ī hayȧtā ha = mȧlūkā |
| | d | w˙ = ʿal-ay = [y] śāmū kul[l] YŚRʾL pȧnē = him |
| | dI | l˙ = mluk |
| | e | wa = tissub[b] ha = mȧlūkā |
| | f | wa = tïhy l˙ = ʾaḥī = [y] |
| | g | kī mi[n] = YHWH hayȧtā l = ō |
| 16 | a | w˙ = ʿïtt-a(h) š(ʾ)ēlā ʾaḥ⁺a[d]t ʾanō*kī šō*ʾil mi[n] = ʾitt-a = k |
| | b | ʾal tašī*bī ʾat pan-ay = [y] |
| | c | wa = tō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w |
| | d | dabbir |
| 17 | a | wa = yō(ʾ)mir |
| | b | ʾimrī nā(ʾ) l˙ = ŠLMH ha = malk |
| | c | kī lō(ʾ) yašīb ʾat pan-ay = k |
| | d | w˙ = yittin l = ī ʾat ʾBYŠG ha = ŠWNM-īt l˙ = ʾiššā |
| 18 | a | wa = tō(ʾ)mir BT ŠBʿ |
| | b | ṭōb |
| | c | ʾanō*kī ʾ˙dabbir ʿal-ē = ka ʾil ha = malk |
| 19 | a | wa = tabō*(ʾ) BT ŠBʿ ʾil ha = malk ŠLMH |
| | aI | l˙ = dabbir l = ō ʿal ʾDNYHW |
| | b | wa = yaqum ha = malk l˙ = qrā(ʾ)t-a = h |
| | c | wa = yištaḥw l-a = h |
| | d | wa = yišib ʿal kis[sï]ʾ = ō |
| | e | wa = yaśim kissē(ʾ) l˙ = ʾim[m] ha = malk |
| | f | wa = tišib l˙ = yȧmīn = ō |
| 20 | a | wa = tō(ʾ)mir |
| | b | š(ʾ)ēlā ʾaḥ⁺a[d]t qȧṭan⁺ā ʾanō*kī šō*ʾïlt mi[n] = ʾitt-a = k |
| | c | ʾal tašib ʾat pan-ay = [y] |
| | d | wa = yō(ʾ)mir l-a = h ha = malk |
| | e | šaʾlī |
| | eV | ʾimm = ī |
| | f | kī lō(ʾ) ʾašīb ʾat pan-ay = k |
| 21 | a | wa = tō(ʾ)mir |
| | b | yuttan ʾat ʾBYŠG ha = ŠNM-īt l˙ = ʾDNYHW ʾaḥī = ka l˙ = ʾiššā |
| 22 | a | wa = yïʿn ha = malk ŠLMH |
| | b | wa = yō(ʾ)mir l˙ = ʾimm = ō |
| | c | w˙ = la-mah ʾatt šō*ʾïlt ʾat ʾBYŠG ha = ŠNM-īt l˙ = ʾDNYHW |
| | d | w˙ = šaʾlī l = ō ʾat ha = mȧlūkā |
| | e | kī hū(ʾ) ʾaḥī = [y] ha = gadu(w)l mim-min⁺ = ī |
| | f | w˙ = l = ō w˙ = l˙ = ʾBYTR ha = kō*hin w˙ = l˙ = YWʾB bin ṢRWYH |
| 23 | a | wa = yiššabïʿ ha = malk ŠLMH b˙ = YHWH |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | kō(h) yïʿśǟ l = ī ʾïlō*hīm |
| | c | w˙ = kō(h) yōsīp |
| | d | kī b˙ = napš = ō dibbir ʾDNYHW ʾat ha = dabar ha = zǟ |
| 24 | a | w˙ = ʿïtt-a(h) ḥay[y] YHWH |
| | aR1 | ʾȧšr hïkīn-a = nī |
| | aR2 | wa = yōšīb-i(y) = nī ʿal kissē(ʾ) DWD ʾabī = [y] |
| | aR3 | w˙ = ʾȧšr ʿaśā l = ī bayt |
| | b | k˙ = ʾȧšr dibbir |
| | c | kī ha = yōm yūmat ʾDNYHW |
| 25 | a | wa = yišlaḥ ha = malk ŠLMH b˙ = yad BNYHW bin YHWYDʿ |
| | b | wa = yipgaʿ b = ō |
| | c | wa = yamut |
| 26 | a | w˙ = l˙ = ʾBYTR ha = kō*hin ʾamar ha = malk |
| | b | ʿNTT lik ʿal śadē = ka |
| | c | kī ʾīš mawt ʾattā |
| | d | w˙ = b˙ = [h]a = yōm ha = zǟ lō(ʾ) ʾȧmīt-i = ka |
| | e | kī naśā(ʾ)ta ʾat ʾȧrōn ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH l˙ = pȧnē DWD ʾabī = [y] |
| | f | w˙ = kī hitʿannīta b˙ = kul[l] |
| | fR | ʾȧšr hitʿannā ʾabī = [y] |
| 27 | a | wa = y˙gar[r]iš ŠLMH ʾat ʾBYTR |
| | aI1 | mi[h] = hyōt kō*hin l˙ = YHWH |
| | aI2 | l˙ = mallē(ʾ) ʾat dȧbar YHWH |
| | aI2R | ʾȧšr dibbir ʿal bēt ʿLY b˙ = ŠLH |
| 28 | a | w˙ = ha = šȧmū*ʿā bāʾā ʿad YWʾB |
| | b | kī YWʾB naṭā ʾaḥ⁺ȧrē ʾDNYH |
| | c | w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē ʾBŠLWM lō(ʾ) naṭā |
| | d | wa = yanus YWʾB ʾil ʾuhl YHWH |
| | e | wa = yaḥziq b˙ = qarȧnōt ha = mizbiḥ |
| 29 | a | wa = yuggad l˙ = [h]a = malk ŠLMH |
| | b | kī nās YWʾB ʾil ʾuhl YHWH |
| | c | w˙ = hinni(h) ʾiṣl ha = mizbiḥ |
| | d | wa = yišlaḥ ŠLMH ʾat BNYHW bin YHWYDʿ |
| | dI | lē = (ʾ)mur |
| | e | lik |
| | f | pgaʿ b = ō |
| 30 | a | wa = yabō*(ʾ) BNYHW ʾil ʾuhl YHWH |
| | b | wa = yō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w |
| | c | kō(h) ʾamar ha = malk |
| | d | ṣē(ʾ) |
| | e | wa = yō(ʾ)mir |
| | f | lō(ʾ) |
| | g | kī pō(h) ʾamūt |
| | h | wa = yašib BNYHW ʾat ha = malk dabar |
| | hI | lē = (ʾ)mur |
| | i | kō(h) dibbir YWʾB |
| | j | w˙ = kō(h) ʿan-a = nī |
| 31 | a | wa = yō(ʾ)mir l = ō ha = malk |
| | b | ʿśē(h) |
| | c | k˙ = ʾȧšr dibbir |
| | d | w˙ = pgaʿ b = ō |
| | e | w˙ = qȧbart = ō |
| | f | w˙ = hïsīrō*ta dȧmē ḥinn-am |
| | fR | ʾȧšr šapak YWʾB |
| | f | mi[n] = ʿal-ay = [y] w˙ = mi[n] = ʿal bēt ʾabī = [y] |
| 32 | a | w˙ = hišīb YHWH ʾat dam = ō ʿal rō(ʾ)š = ō |
| | b | ʾȧšr pagaʿ b˙ = šïnē ʾȧnašīm ṣaddī*qīm w˙ = ṭō*bīm mim-min = [h]u(w) |
| | c | wa = yïhru̇g-i = m b˙ = [h]a = ḥarb |
| | d | w˙ = ʾabī = [y] DWD lō(ʾ) yadaʿ |
| | c | ʾat ʾBNR bin NR śar[r] ṣȧbā(ʾ) YŚRʾL w˙ = ʾat ʿMŚʾ bin YTR śar[r] ṣȧbā(ʾ) YHWDH |
| 33 | a | w˙ = šābū dȧmē = him b˙ = rō(ʾ)š YWʾB w˙ = b˙ = rō(ʾ)š zarʿ = ō l˙ = ʿō*lam |
| | b | w˙ = l˙ = DWD w˙ = l˙ = zarʿ = ō w˙ = l˙ = bēt = ō w˙ = l˙ = kis[sï]ʾ = ō yihyǟ šalōm ʿad ʿōlam mi[n] = ʿim[m] YHWH |
| 34 | a | wa = yïʿl BNYHW bin YHWYDʿ |
| | b | wa = yipgaʿ b = ō |
| | c | wa = yȧmī*t-i = hu(w) |
| | d | wa = yiqqabir b˙ = bēt = ō b˙ = [h]a = midbar |
| 35 | a | wa = yittin ha = malk ʾat BNYHW bin YHWYDʿ taḥt-a(y) = w ʿal ha = ṣabā(ʾ) |
| | b | w˙ = ʾat ṢDWQ ha = kō*hin natan ha = malk taḥt ʾBYTR |
| 36 | a | wa = yišlaḥ ha = malk |
| | b | wa = yiqrā(ʾ) l˙ = ŠMʿY |
| | c | wa = yō(ʾ)mir l = ō |
| | d | bnē(h) l˙ = ka bayt b˙ = YRWŠLM |
| | e | w˙ = yašabta šam[m] |
| | f | w˙ = lō(ʾ) tiṣē(ʾ) miš = šam[m] ʾan-ȧ-h w˙ = ʾan-a-h |
| 37 | a | w˙ = hayā b˙ = yōm ṣē(ʾ)t = ka |
| | b | w˙ = ʿabarta ʾat naḥl QDRWN |
| | c | yadō*ʿ tidïʿ |
| | d | kī mōt tamūt |
| | e | dam = ka yihyǟ b˙ = rō(ʾ)š-i = ka |
| 38 | a | wa = yō(ʾ)mir ŠMʿY l˙ = [h]a = malk |
| | b | ṭōb ha = dabar |
| | c | k˙ = ʾȧšr dibbir ʾȧdō*n = ī ha = malk |
| | d | kin yïʿśǟ ʿabd-i = ka |
| | e | wa = yišib ŠMʿY b˙ = YRWŠLM yamīm rabbīm |
| 39 | a | wa = yïhy miq = qiṣ[ṣ] šalō*š šanīm |
| | b | wa = yibrȧḥū šïnē ʿȧbadīm l˙ = ŠMʿY ʾil ʾKYŠ bin MʿKH malk GT |
| | c | wa = yaggīdū l˙ = ŠMʿY |
| | cI | lē = (ʾ)mur |
| | d | hinni(h) ʿȧbadē = ka b˙ = GT |
| 40 | a | wa = yaqum ŠMʿY |
| | b | wa = yïḥbuš ʾat ḥïmō*r = ō |
| | c | wa = yilik GT-a-h ʾil ʾKYŠ |
| | cI | l˙ = baqqiš ʾat ʿȧbad-a(y) = w |
| | d | wa = yilik ŠMʿY |
| | e | wa = yabē*(ʾ) ʾat ʿȧbad-a(y) = w mig = GT |
| 41 | a | wa = yuggad l˙ = ŠLMH |
| | b | kī halak ŠMʿY miy = YRWŠLM GT |
| | c | wa = yašub |
| 42 | a | wa = yišlaḥ ha = malk |
| | b | wa = yiqrā(ʾ) l˙ = ŠMʿY |
| | c | wa = yō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w |
| | d | hȧ = lō(wʾ) hišbaʿtī = ka b˙ = YHWH |
| | e | wa = ʾaʿī*d b˙ = ka |
| | eI | lē = (ʾ)mur |
| | f | b˙ = yōm ṣē(ʾ)t = ka |
| | g | w˙ = halakta ʾan-ȧ-h w˙ = ʾan-a-h |
| | f | yadō*ʿ tidïʿ |
| | h | kī mōt tamūt |
| | i | wa = tō(ʾ)mir ʾil-ay = [y] |
| | j | ṭōb ha = dabar |
| | k | šamaʿtī |
| 43 | a | w˙ = maddūʿ lō(ʾ) šamarta ʾat šȧbū*ʿat YHWH w˙ = ʾat ha = miṣwā |
| | aR | ʾȧšr ṣiwwītī ʿal-ē = ka |
| 44 | a | wa = yō(ʾ)mir ha = malk ʾil ŠMʿY |
| | b | ʾattā yadaʿta ʾȧt kul[l] ha = raʿ[ʿ]ā |
| | bR1 | ʾȧšr yadaʿ lïbab = ka |
| | bR2 | ʾȧšr ʿaśīta l˙ = DWD ʾabī = [y] |
| | c | w˙ = hišīb YHWH ʾat raʿ[ʿ]at = ka b˙ = rō(ʾ)š-i = ka |
| 45 | a | w˙ = ha = malk ŠLMH barūk |
| | b | w˙ = kissē(ʾ) DWD yihyǟ nakōn l˙ = pȧnē YHWH ʿad ʿōlam |
| 46 | a | wa = y˙ṣaw[w] ha = malk ʾat BNYHW bin YHWYDʿ |
| | b | wa = yiṣē(ʾ) |
| | c | wa = yipgaʿ b = ō |
| | d | wa = yamut |
| | e | w˙ = ha = mamlakā nakōnā b˙ = yad ŠLMH |