|
| 1 | a | w˙ = BN HDD malk ʾRM qabaṣ ʾat kul[l] ḥēl = ō |
| | b | w˙ = šȧlō*šīm w˙ = šïnaym malk ʾitt = ō w˙ = sūs wa = rakb |
| | c | wa = yïʿl |
| | d | wa = yaṣu̇r ʿal ŠMRWN |
| | e | wa = yillaḥim b-a = h |
| 2 | x | wa = yišlaḥ malʾakīm ʾil ʾḤʾB malk YŚRʾL ha = ʿīr-a-h |
| 3 | a | wa = yō(ʾ)mir l = ō |
| | b | kō(h) ʾamar BN HDD |
| | cP | kasp = ka w˙ = zȧhab = ka |
| | c | l = ī hū(ʾ) |
| | dP | w˙ = našē = ka w˙ = banē = ka ha = ṭōbīm |
| | d | l = ī him |
| 4 | a | wa = yïʿn malk YŚRʾL |
| | b | wa = yō(ʾ)mir |
| | c | k˙ = dȧbar = ka |
| | cV | ʾȧdō*n = ī ha = malk |
| | d | l˙ = ka ʾȧnī w˙ = kul[l] |
| | dR | ʾȧšr l = ī |
| 5 | a | wa = yašū*bū ha = malʾakīm |
| | b | wa = yō(ʾ)mïrū |
| | c | kō(h) ʾamar BN HDD |
| | cI | lē = (ʾ)mur |
| | d | kī šalaḥtī ʾil-ē = ka |
| | dI | lē = (ʾ)mur |
| | e | kasp = ka w˙ = zȧhab = ka w˙ = našē = ka w˙ = banē = ka l = ī tittin |
| 6 | a | kī ʾim k˙ = [h]a = ʿi[t]t maḥar ʾišlaḥ ʾat ʿȧbad-ay = [y] ʾil-ē = ka |
| | b | w˙ = ḥippïśū ʾat bēt = ka w˙ = ʾȧt bāt⁺ē ʿȧbadē = ka |
| | c | w˙ = hayā |
| | d | kul[l] maḥmad ʿēnē = ka yaśīmū b˙ = yad-a = m |
| | e | w˙ = laqaḥū |
| 7 | a | wa = yiqrā(ʾ) malk YŚRʾL l˙ = kul[l] zȧqïnē ha = ʾarṣ |
| | b | wa = yō(ʾ)mir |
| | c | dïʿū nā(ʾ) |
| | d | w˙ = rʾū |
| | e | kī raʿ[ʿ]ā zǟ m˙baqqiš |
| | f | kī šalaḥ ʾil-ay = [y] l˙ = naš-ay = [y] w˙ = l˙ = ban-ay = [y] w˙ = l˙ = kasp = ī w˙ = l˙ = zȧhab = ī |
| | g | w˙ = lō(ʾ) manaʿtī mim-min = [h]u(w) |
| 8 | a | wa = yō(ʾ)mïrū ʾil-a(y) = w kul[l] ha = zȧqinīm w˙ = kul[l] ha = ʿam[m] |
| | b | ʾal tišmaʿ |
| | c | w˙ = lō(wʾ) tō(ʾ)bǟ |
| 9 | a | wa = yō(ʾ)mir l˙ = malʾȧkē BN HDD |
| | b | ʾimrū l˙ = ʾȧdō*n = ī ha = malk |
| | c | kul[l] |
| | cR | ʾȧšr šalaḥta ʾil ʿabd = ka b˙ = [h]a = rī(ʾ)šō*nā |
| | c | ʾiʿśǟ |
| | d | w˙ = ha = dabar ha = zǟ lō(ʾ) ʾūkal |
| | dI | l˙ = ʿśōt |
| | e | wa = yilïkū ha = malʾakīm |
| | f | wa = yȧšī*bū* = hu(w) dabar |
| 10 | a | wa = yišlaḥ ʾil-a(y) = w BN HDD |
| | b | wa = yō(ʾ)mir |
| | c | kō(h) yïʿśū-n l = ī ʾïlō*hīm |
| | d | w˙ = kō(h) yōsī*pū |
| | e | ʾim yiśpuq ʿȧpar ŠMRWN l˙ = šū*ʿalīm l˙ = kul[l] ha = ʿam[m] |
| | eR | ʾȧšr b˙ = ragl-ay = [y] |
| 11 | a | wa = yïʿn malk YŚRʾL |
| | b | wa = yō(ʾ)mir |
| | c | dabbïrū |
| | d | ʾal yithallil ḥō*gir k˙ = m˙pattiḥ |
| 12 | a | wa = yïhy |
| | aI | k˙ = šmuʿ ʾat ha = dabar ha = zǟ |
| | b | w˙ = hū(ʾ) šō*tǟ hū(ʾ) w˙ = ha = mȧlakīm b˙ = [h]a = sukkōt |
| | c | wa = yō(ʾ)mir ʾil ʿȧbad-a(y) = w |
| | d | śīmū |
| | e | wa = yaśīmū ʿal ha = ʿīr |
| 13 | a | w˙ = hinni(h) nabī(ʾ) ʾȧḥ⁺ad niggaš ʾil ʾḤʾB malk YŚRʾL |
| | b | wa = yō(ʾ)mir |
| | c | kō(h) ʾamar YHWH |
| | d | hȧ = raʾīta ʾȧt kul[l] ha = hamōn ha = gadu(w)l ha = zǟ |
| | e | hin[nï] = nī nō*tïn = ō b˙ = yad = ka ha = yōm |
| | f | w˙ = yadaʿta |
| | g | kī ʾȧnī YHWH |
| 14 | a | wa = yō(ʾ)mir ʾḤʾB |
| | b | b˙ = mī |
| | c | wa = yō(ʾ)mir |
| | d | kō(h) ʾamar YHWH |
| | e | b˙ = naʿȧrē śar[r]ē ha = mȧdīnōt |
| | f | wa = yō(ʾ)mir |
| | g | mī yiʾsur ha = milḥamā |
| | h | wa = yō(ʾ)mir |
| | i | ʾattā |
| 15 | a | wa = yipqud ʾat naʿȧrē śar[r]ē ha = mȧdīnōt |
| | b | wa = yihyū mā(ʾ)taym šïnaym w˙ = šȧlō*šīm |
| | c | w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē = him paqad ʾat kul[l] ha = ʿam[m] kul[l] bȧnē YŚRʾL |
| | d | šȧbʿat ʾȧlapīm |
| 16 | a | wa = yiṣïʾū b˙ = [h]a = ṣuhraym |
| | b | w˙ = BN HDD šō*tǟ šikkōr b˙ = [h]a = sukkōt hū(ʾ) w˙ = ha = mȧlakīm šȧlō*šīm w˙ = šïnaym malk ʿō*zir ʾō*t = ō |
| 17 | a | wa = yiṣïʾū naʿȧrē śar[r]ē ha = mȧdīnōt b˙ = [h]a = rī(ʾ)šō*nā |
| | b | wa = yišlaḥ BN HDD |
| | c | wa = yaggīdū l = ō |
| | cI | lē = (ʾ)mur |
| | d | ʾȧnašīm yaṣȧʾū miš = ŠMRWN |
| 18 | a | wa = yō(ʾ)mir |
| | b | ʾim l˙ = šalōm yaṣaʾū |
| | c | tipśū = m ḥayyīm |
| | d | w˙ = ʾim l˙ = milḥamā yaṣaʾū |
| | e | ḥayyīm tipśū = m |
| 19 | a | w˙ = ʾil⁺ǟ yaṣȧʾū min ha = ʿīr naʿȧrē śar[r]ē ha = mȧdīnōt w˙ = ha = ḥayl |
| | aR | ʾȧšr ʾaḥ⁺ȧrē = him |
| 20 | a | wa = yakkū ʾīš ʾīš = ō |
| | b | wa = yanū*sū ʾRM |
| | c | wa = yirdu̇p-i = m YŚRʾL |
| | d | wa = yimmaliṭ BN HDD malk ʾRM ʿal sūs w˙ = par[r]āšīm |
| 21 | a | wa = yiṣē(ʾ) malk YŚRʾL |
| | b | wa = ya[k]k ʾat ha = sūs w˙ = ʾat ha = rakb |
| | c | w˙ = hikkā b˙ = ʾRM makkā gȧdu(w)lā |
| 22 | a | wa = yiggaš ha = nabī(ʾ) ʾil malk YŚRʾL |
| | b | wa = yō(ʾ)mir l = ō |
| | c | lik |
| | d | hitḥazzaq |
| | e | w˙ = dïʿ |
| | f | w˙ = rʾē(h) |
| | g | ʾȧt ʾȧšr tïʿśǟ |
| | h | kī l˙ = tȧšūbat ha = šanā malk ʾRM ʿō*lǟ ʿal-ē = ka |
| 23 | a | w˙ = ʿabȧdē malk ʾRM ʾamȧrū ʾil-a(y) = w |
| | b | ʾïlō*hē har[r]īm ʾïlō*hē = him |
| | c | ʿal kin ḥazȧqū mim-min = nū |
| | d | w˙ = ʾūlam nillaḥim ʾitt-a = m b˙ = [h]a = mīšōr |
| | e | ʾim lō(ʾ) niḥzaq mi[n] = him |
| 24 | a | w˙ = ʾat ha = dabar ha = zǟ ʿśē(h) |
| | b | hasir ha = mȧlakīm ʾīš mim = mȧqō*m = ō |
| | c | w˙ = śīm paḥ⁺ōt taḥtē = him |
| 25 | a | w˙ = ʾattā timnǟ l˙ = ka ḥayl k˙ = [h]a = ḥayl ha = nō*pil mi[n] = ʾōt-a = k w˙ = sūs k˙ = [h]a = sūs w˙ = rakb k˙ = [h]a = rakb |
| | b | w˙ = nillaḥïm-a(h) ʾōt-a = m b˙ = [h]a = mīšōr |
| | c | ʾim lō(ʾ) niḥzaq mi[n] = him |
| | d | wa = yišmaʿ l˙ = qō*l-a = m |
| | e | wa = yïʿś kin |
| 26 | a | wa = yïhy l˙ = tȧšūbat ha = šanā |
| | b | wa = yipqud BN HDD ʾat ʾRM |
| | c | wa = yïʿl ʾPQ-a-h l˙ = [h]a = milḥamā ʿim[m] YŚRʾL |
| 27 | a | w˙ = bȧnē YŚRʾL hutpaqȧdū |
| | b | w˙ = kulkȧlū |
| | c | wa = yilïkū l˙ = qrā(ʾ)t-a = m |
| | d | wa = yïḥnū bȧnē YŚRʾL nagd-a = m k˙ = šïnē ḥȧśī*pē ʿizzīm |
| | e | w˙ = ʾRM mil[lï]ʾū ʾat ha = ʾarṣ |
| 28 | a | wa = yiggaš ʾīš ha = ʾïlō*hīm |
| | b | wa = yō(ʾ)mir ʾil malk YŚRʾL |
| | c | wa = yō(ʾ)mir |
| | d | kō(h) ʾamar YHWH |
| | e | yaʿn ʾȧšr ʾamȧrū ʾRM |
| | f | ʾïlō*hē har[r]īm YHWH |
| | g | w˙ = lō(ʾ) ʾïlō*hē ʿïmaqīm hū(ʾ) |
| | h | w˙ = natattī ʾat kul[l] ha = hamōn ha = gadu(w)l ha = zǟ b˙ = yad-i = ka |
| | i | w˙ = yȧdaʿtim |
| | j | kī ʾȧnī YHWH |
| 29 | a | wa = yïḥnū ʾil⁺ǟ nukḥ ʾil⁺ǟ šȧbʿat yamīm |
| | b | wa = yïhy b˙ = [h]a = yōm ha = šȧbīʿī |
| | c | wa = tiqrab ha = milḥamā |
| | d | wa = yakkū bȧnē YŚRʾL ʾat ʾRM miʾā ʾalp raglī b˙ = yōm ʾȧḥ⁺ad |
| 30 | a | wa = yanū*sū ha = nōtarīm ʾPQ-a-h ʾil ha = ʿīr |
| | b | wa = tippul ha = ḥōmā ʿal ʿȧśrīm w˙ = šȧbʿā ʾalp ʾīš ha = nōtarīm |
| | c | w˙ = BN HDD nās |
| | d | wa = yabō*(ʾ) ʾil ha = ʿīr ḥadr b˙ = ḥadr |
| 31 | a | wa = yō(ʾ)mïrū ʾil-a(y) = w ʿȧbad-a(y) = w |
| | b | hinni(h) nā(ʾ) šamaʿnū |
| | c | kī |
| | cP | malȧkē bēt YŚRʾL |
| | c | kī malȧkē ḥasd him |
| | d | naśīm-a(h) nā(ʾ) śaqqīm b˙ = mutnē = nū w˙ = ḥȧbalīm b˙ = rō(ʾ)š-i = nū |
| | e | w˙ = niṣē(ʾ) ʾil malk YŚRʾL |
| | f | ʾūlay y˙ḥayyǟ ʾat napš-i = ka |
| 32 | a | wa = yïḥgu̇rū śaqqīm b˙ = mutnē = him w˙ = ḥȧbalīm b˙ = rā(ʾ)šē = him |
| | b | wa = yabō*ʾū ʾil malk YŚRʾL |
| | c | wa = yō(ʾ)mïrū |
| | d | ʿabd = ka BN HDD ʾamar |
| | e | tïḥy nā(ʾ) napš = ī |
| | f | wa = yō(ʾ)mir |
| | g | ha = ʿōd-an = [h]u(w) ḥay[y] |
| | h | ʾaḥī = [y] hū(ʾ) |
| 33 | a | w˙ = ha = ʾȧnašīm y˙naḥ[ḥ]ïšū |
| | b | wa = y˙mah[h]ïrū |
| | c | wa = yïḥl˙ṭū |
| | d | hȧ = mim-min = [h]u(w) |
| | e | wa = yō(ʾ)mïrū |
| | f | ʾaḥī = ka BN HDD |
| | g | wa = yō(ʾ)mir |
| | h | bō*ʾū |
| | i | qaḥū* = hu(w) |
| | j | wa = yiṣē(ʾ) ʾil-a(y) = w BN HDD |
| | k | wa = yaʿl-i = hu(w) ʿal ha = markabā |
| 34 | a | wa = yō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w |
| | b | ha = ʿārīm |
| | bR | ʾȧšr laqaḥ ʾabī = [y] mi[n] = ʾit[t] ʾabī = ka |
| | b | ʾašīb |
| | c | w˙ = ḥūṣōt taśīm l˙ = ka b˙ = DMŚQ |
| | d | k˙ = ʾȧšr śām ʾabī = [y] b˙ = ŠMRWN |
| | e | w˙ = ʾȧnī b˙ = [h]a = b˙rīt ʾ˙šallïḥ-ak = ka |
| | f | wa = yikrut l = ō b˙rīt |
| | g | wa = y˙šallïḥ-i = hu(w) |
| 35 | a | w˙ = ʾīš ʾȧḥ⁺ad mib = bȧnē ha = nȧbīʾīm ʾamar ʾil riʿ-i = hu(w) b˙ = dȧbar YHWH |
| | b | hakk-i(y) = nī nā(ʾ) |
| | c | wa = y˙maʾ[ʾ]in ha = ʾīš |
| | cI | l˙ = hakkō*t = ō |
| 36 | a | wa = yō(ʾ)mir l = ō |
| | b | yaʿn ʾȧšr lō(ʾ) šamaʿta b˙ = qōl YHWH |
| | c | hinnï = ka hōlik mi[n] = ʾitt = ī |
| | d | w˙ = hikk = ka ha = ʾaryē(h) |
| | e | wa = yilik mi[n] = ʾiṣl = ō |
| | f | wa = yimṣaʾ-i = hu(w) ha = ʾaryē(h) |
| | g | wa = yakk-i = hu(w) |
| 37 | a | wa = yimṣā(ʾ) ʾīš ʾaḥ⁺ir |
| | b | wa = yō(ʾ)mir |
| | c | hakk-i(y) = nī nā(ʾ) |
| | d | wa = yakk-i = hu(w) ha = ʾīš hakkē(h) w˙ = paṣō*ʿ |
| 38 | a | wa = yilik ha = nabī(ʾ) |
| | b | wa = yïʿmud l˙ = [h]a = malk ʿal ha = dark |
| | c | wa = yitḥappiś b˙ = [h]a = ʾȧpir ʿal ʿēn-a(y) = w |
| 39 | a | wa = yïhy ha = malk ʿō*bir |
| | b | w˙ = hū(ʾ) ṣaʿaq ʾil ha = malk |
| | c | wa = yō(ʾ)mir |
| | d | ʿabd = ka yaṣā(ʾ) b˙ = qarb ha = milḥamā |
| | e | w˙ = hinni(h) ʾīš sār |
| | f | wa = yabē*(ʾ) ʾil-ay = [y] ʾīš |
| | g | wa = yō(ʾ)mir |
| | h | šmur ʾat ha = ʾīš ha = zǟ |
| | i | ʾim hippaqid yippaqid |
| | j | w˙ = hayȧtā napš = ka taḥt napš = ō |
| | k | ʾō kikkar kasp tišqu(w)l |
| 40 | a | wa = yïhy ʿabd = ka ʿō*śē(h) hinn-a-h wa = hinn-a-h |
| | bP | w˙ = hū(ʾ) |
| | b | ʾēn-an = [h]u(w) |
| | c | wa = yō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w malk YŚRʾL |
| | d | kin mišpaṭ-i = ka |
| | e | ʾattā ḥaraṣta |
| 41 | a | wa = y˙mah[h]ir |
| | b | wa = yasïr ʾat ha = ʾȧpir mi[n] = ʿal ʿēn-a(y) = w |
| | c | wa = yakkir ʾō*t = ō malk YŚRʾL |
| | d | kī mi[n] = ha = nȧbī*ʾīm hū(ʾ) |
| 42 | a | wa = yō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w |
| | b | kō(h) ʾamar YHWH |
| | c | yaʿn šillaḥta ʾat ʾīš ḥirm = ī miy = yad |
| | d | w˙ = hayȧtā napš = ka taḥt napš = ō |
| | e | w˙ = ʿamm = ka taḥt ʿamm = ō |
| 43 | a | wa = yilik malk YŚRʾL ʿal bēt = ō sar[r] w˙ = zaʿip |
| | b | wa = yabō*(ʾ) ŠMRWN-a-h |