[ ein Kapitel zurück ][ 1Koen ][ ein Kapitel vor ]

1Koen 3

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yitḥattin  ŠLMH  ʾit[t]  PRʿH  malk  MṢR-aym
b wa = yiqqaḥ  ʾat  bï[t]t  PRʿH
c wa = yȧbīʾ-i = ha  ʾil  ʿīr  DWD
cI ʿad  kallō*t = ō
cII l˙ = bnōt  ʾat  bēt = ō  w˙ = ʾat  bēt  YHWH  w˙ = ʾat  ḥōmat  YRWŠLM  sabīb
2a raq[q]  ha = ʿam[m]  m˙zabbïḥīm  b˙ = [h]a = bāmōt
b kī  lō(ʾ)  nibnā  bayt  l˙ = šim  YHWH  ʿad  ha = yamīm  ha = him
3a wa = yiʾhab  ŠLMH  ʾat  YHWH
aI la = lïkt  b˙ = ḥuqqōt  DWD  ʾabī = w
b raq[q]  b˙ = [h]a = bāmōt  hū(ʾ)  m˙zabbiḥ
c w˙ = maqṭīr
4a wa = yilik  ha = malk  GBʿN-a-h
aI l˙ = zbuḥ  šam[m]
b kī  hī(ʾ)  ha = bāmā  ha = gȧdu(w)lā
c ʾalp  ʿō*lōt  yaʿlǟ  ŠLMH  ʿal  ha = mizbiḥ  ha = hū(ʾ)
5a b˙ = GBʿWN  nirʾā  YHWH  ʾil  ŠLMH  b˙ = ḥ˙lōm  ha = laylā
b wa = yō(ʾ)mir  ʾïlō*hīm
c šʾal
d mah  ʾittin  l-a = k
6a wa = yō(ʾ)mir  ŠLMH
b ʾattā  ʿaśīta  ʿim[m]  ʿabd = ka  DWD  ʾabī = [y]  ḥasd  gadu(w)l
c k˙ = ʾȧšr  halak  l˙ = panē = ka  b˙ = ʾȧmi[t]t  w˙ = b˙ = ṣȧdaqā  w˙ = b˙ = yišrat  libab  ʿimm-a = k
d wa = tišmur  l = ō  ʾat  ha = ḥasd  ha = gadu(w)l  ha = zǟ
e wa = tittin  l = ō  bin  yō*šib  ʿal  kis[sï]ʾ = ō  k˙ = [h]a = yōm  ha = zǟ
7a w˙ = ʿïtt-a(h)
aV YHWH  ʾïlō*h-ay = [y]
a ʾattā  himlakta  ʾat  ʿabd = ka  taḥt  DWD  ʾabī = [y]
b w˙ = ʾanō*kī  naʿr  qaṭun
c lō(ʾ)  ʾidïʿ
cI1 ṣē(ʾ)t
cI2 wa = bō*(ʾ)
8a w˙ = ʿabd = ka  b˙ = tōk  ʿamm = ka
aR1 ʾȧšr  baḥarta
a ʿam[m]  rab[b]
aR2 ʾȧšr  lō(ʾ)  yimmanǟ
aR3 w˙ = lō(ʾ)  yissapir  mi[n] = rub[b]
9a w˙ = natatta  l˙ = ʿabd = ka  lib[b]  šō*miʿ
aI l˙ = špuṭ  ʾat  ʿamm = ka
aII l˙ = habīn  bēn  ṭōb  l˙ = raʿ[ʿ]
b kī  mī  yūkal
bI l˙ = špuṭ  ʾat  ʿamm = ka  ha = kabid  ha = zǟ
10a wa = yīṭab  ha = dabar  b˙ = ʿēnē  ʾȧdō*n-ay = [y]
b kī  šaʾal  ŠLMH  ʾat  ha = dabar  ha = zǟ
11a wa = yō(ʾ)mir  ʾïlō*hīm  ʾil-a(y) = w
b yaʿn  ʾȧšr  šaʾalta  ʾat  ha = dabar  ha = zǟ
c w˙ = lō(ʾ)  šaʾalta  l˙ = ka  yamīm  rabbīm
d w˙ = lō(ʾ)  šaʾalta  l˙ = ka  ʿušr
e w˙ = lō(ʾ)  šaʾalta  napš  ʾō*yïbē = ka
f w˙ = šaʾalta  l˙ = ka
fI habīn
fII l˙ = šmuʿ  mišpaṭ
12a hinni(h)  ʿaśītī  k˙ = dȧbarē = ka
b hinni(h)  natattī  l˙ = ka  lib[b]  ḥakam  w˙ = nabōn
c ʾȧšr  ka-mō = ka  lō(ʾ)  hayā  l˙ = panē = ka
d w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē = ka  lō(ʾ)  yaqūm  ka-mō = ka
13a w˙ = gam  ʾȧšr  lō(ʾ)  šaʾalta
b natattī  l-a = k  gam  ʿušr  gam  kabōd
c ʾȧšr  lō(ʾ)  hayā  ka-mō = ka  ʾīš  b˙ = [h]a = mȧlakīm  kul[l]  yamē = ka
14a w˙ = ʾim  tilik  b˙ = dȧrak-ay = [y]
aI l˙ = šmur  ḥuqq-ay = [y]  w˙ = miṣwō*t-ay = [y]
b k˙ = ʾȧšr  halak  DWYD  ʾabī = ka
c w˙ = hïʾraktī  ʾat  yamē = ka
15a wa = yī*qaṣ  ŠLMH
b w˙ = hinni(h)  ḥ˙lōm
c wa = yabō(ʾ)  YRWŠLM
d wa = yïʿmud  l˙ = pȧnē  ʾȧrōn  b˙rīt  ʾȧdō*n-ay = [y]
e wa = yaʿl  ʿō*lōt
f wa = yïʿś  šȧlamīm
g wa = yïʿś  mištǟ  l˙ = kul[l]  ʿȧbad-a(y) = w
16a ʾaz  tabō*(ʾ)na(h)  šïttaym  našīm  zō*nōt  ʾil  ha = malk
b wa = tïʿmudna(h)  l˙ = pan-a(y) = w
17a wa = tō(ʾ)mir  ha = ʾiššā  ha = ʾaḥ⁺a[d]t
bJ b = ī
bV ʾȧdō*n = ī
b ʾȧnī  w˙ = ha = ʾiššā  ha = zō(ʾ)t  yō*šïbō*t  b˙ = bayt  ʾȧḥ⁺ad
c wa = ʾilid  ʿimm-a = h  b˙ = [h]a = bayt
18a wa = yïhy  b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧlīšī  l˙ = lidt = ī
b wa = tilid  gam  ha = ʾiššā  ha = zō(ʾ)t
c w˙ = ʾȧnaḥnū  yaḥd-aw
d ʾēn  zār  ʾitt-a = nū  b˙ = [h]a = bayt
e zūlat-ī  šïttaym  ʾȧnaḥnū  b˙ = [h]a = bayt
19a wa = yamut  bin  ha = ʾiššā  ha = zō(ʾ)t  layl-a(h)
b ʾȧšr  šakȧbā  ʿal-a(y) = w
20a wa = taqum  b˙ = tōk  ha = laylā
b wa = tiqqaḥ  ʾat  bïn = ī  mi[n] = ʾiṣl = ī
c w˙ = ʾȧmat = ka  yȧšinā
d wa = taškīb-i = hu(w)  b˙ = ḥēq-a = h
e w˙ = ʾat  bïn-a = h  ha = mē*t  hiškībā  b˙ = ḥēq = ī
21a wa = ʾaqū*m  b˙ = [h]a = buqr
aI l˙ = hēnīq  ʾat  bïn = ī
b w˙ = hinni(h)  mē*t
c wa = ʾitbōnin  ʾil-a(y) = w  b˙ = [h]a = buqr
d w˙ = hinni(h)  lō(ʾ)  hayā  bïn = ī
dR ʾȧšr  yaladtī
22a wa = tō(ʾ)mir  ha = ʾiššā  ha = ʾaḥ⁺ïrt
b lō(ʾ)
c kī  bïn = ī  ha = ḥay[y]
d w˙ = bïn-i = k  ha = mē*t
e w˙ = zō(ʾ)t  ʾō*mïrt
f lō(ʾ)
g kī  bïn-i = k  ha = mē*t
h w˙ = bïn = ī  ha = ḥay[y]
i wa = t˙dabbirna(h)  l˙ = pȧnē  ha = malk
23a wa = yō(ʾ)mir  ha = malk
b zō(ʾ)t  ʾō*mïrt
c zǟ  bïn = ī  ha = ḥay[y]
d w˙ = bïn-i = k  ha = mē*t
e w˙ = zō(ʾ)t  ʾō*mïrt
f lō(ʾ)
g kī  bïn-i = k  ha = mē*t
h w˙ = bïn = ī  ha = ḥay[y]
24a wa = yō(ʾ)mir  ha = malk
b qȧḥū  l = ī  ḥarb
c wa = yabī*ʾū  ha = ḥarb  l˙ = pȧnē  ha = malk
25a wa = yō(ʾ)mir  ha = malk
b gizrū  ʾat  ha = yald  ha = ḥay[y]  l˙ = šïnaym
c w˙ = tïnū  ʾat  ha = ḥïṣy  l˙ = ʾaḥ⁺a[d]t
d w˙ = ʾat  ha = ḥïṣy  l˙ = ʾȧḥ⁺a[d]t
26a wa = tō(ʾ)mir  ha = ʾiššā
aR ʾȧšr  bïn-a = h  ha = ḥay[y]
a ʾil  ha = malk
b kī  nikmȧrū  raḥmē = ha  ʿal  bïn-a = h
c wa = tō(ʾ)mir
dJ b = ī
dV ʾȧdō*n = ī
d tïnū  l-a = h  ʾat  ha = yalūd  ha = ḥay[y]
e w˙ = hamit  ʾal  tȧmītū* = hu(w)
f w˙ = zō(ʾ)t  ʾō*mïrt
g gam  l = ī  gam  l-a = k  lō(ʾ)  yihyǟ
h gzurū
27a wa = yïʿn  ha = malk
b wa = yō(ʾ)mir
c tïnū  l-a = h  ʾat  ha = yalūd  ha = ḥay[y]
d w˙ = hamit  lō(ʾ)  tȧmītū* = hu(w)
e hī(ʾ)  ʾimm = ō
28a wa = yišmȧʿū  kul[l]  YŚRʾL  ʾat  ha = mišpaṭ
aR ʾȧšr  šapaṭ  ha = malk
b wa = yī*rȧʾū  mip = pȧnē  ha = malk
c kī  raʾū
d kī  ḥukmat  ʾïlō*hīm  b˙ = qȧrb = ō
dI l˙ = ʿśōt  mišpaṭ
[ ein Kapitel zurück ][ 1Koen ][ ein Kapitel vor ]