|
| 1 | a | w˙ = ŠLMH hayā mōšil b˙ = kul[l] ha = mamlakōt min ha = nahar ʾarṣ PLŠT-īm w˙ = ʿad gȧbūl MṢR-aym |
| | b | maggī*šīm minḥā |
| | c | w˙ = ʿō*bïdīm ʾat ŠLMH kul[l] yȧmē ḥayy-a(y) = w |
| 2 | x | wa = yïhy laḥm ŠLMH l˙ = yōm ʾȧḥ⁺ad šȧlō*šīm kur[r] sult w˙ = šiššīm kur[r] qamḥ |
| 3 | v | ʿȧśarā baqar bȧrī*ʾīm w˙ = ʿȧśrīm baqar rïʿy w˙ = miʾā ṣō(ʾ)n l˙ = bad[d] mi[n] = ʾayyal w˙ = ṣȧby w˙ = yaḥmūr w˙ = barbū*rīm ʾȧbūsīm |
| 4 | a | kī hū(ʾ) rō*dǟ b˙ = kul[l] ʿibr ha = nahar mit = TPSḤ w˙ = ʿad ʿZ-ā b˙ = kul[l] malȧkē ʿibr ha = nahar |
| | b | w˙ = šalōm hayā l = ō mik = kul[l] ʿïbar-a(y) = w mis = sabīb |
| 5 | x | wa = yišib YHWDH w˙ = YŚRʾL la = baṭḥ ʾīš taḥt gapn = ō w˙ = taḥt t(ʾ)ēnat = ō mid = DN w˙ = ʿad BʾR ŠBʿ kul[l] yȧmē ŠLMH |
| 6 | x | wa = yïhy l˙ = ŠLMH ʾarbaʿīm ʾalp ʾurȧwō*t sūsīm l˙ = markab = ō w˙ = šïnēm ʿaśar ʾalp parašīm |
| 7 | a | w˙ = kilkïlū ha = niṣṣabīm ha = ʾil⁺ǟ ʾat ha = malk ŠLMH w˙ = ʾȧt kul[l] ha = qarib ʾil šulḥān ha = malk ŠLMH ʾīš ḥudš = ō |
| | b | lō(ʾ) y˙ʿaddïrū dabar |
| 8 | a | w˙ = ha = ś˙ʿō*rīm w˙ = ha = tabn l˙ = [h]a = sūsīm w˙ = l˙ = [h]a = rakš yabī*ʾū ʾil ha = maqōm |
| | aR | ʾȧšr yihyǟ šam[m] |
| | a | ʾīš k˙ = mišpaṭ = ō |
| 9 | a | wa = yittin ʾïlō*hīm ḥukmā l˙ = ŠLMH w˙ = tȧbūnā harbē(h) m(ʾ)ōd w˙ = ruḥb lib[b] k˙ = [h]a = ḥōl |
| | aR | ʾȧšr ʿal śȧpat ha = yam[m] |
| 10 | x | wa = tirb ḥukmat ŠLMH mi[n] = ḥukmat kul[l] bȧnē qadm w˙ = mik = kul[l] ḥukmat MṢR-aym |
| 11 | a | wa = yiḥkam mik = kul[l] ha = ʾadam mi[n] = ʾYTN ha = ʾZRḤ-ī w˙ = HYMN w˙ = KLKL w˙ = DRDʿ bȧnē MḤWL |
| | b | wa = yïhy šïm = ō b˙ = kul[l] ha = gōyī*m sabīb |
| 12 | a | wa = y˙dabbir šȧlušt ʾȧlapīm mašal |
| | b | wa = yïhy šīr = ō ḥȧmiš⁺ā wa = ʾalp |
| 13 | a | wa = y˙dabbir ʿal ha = ʿiṣīm min ha = ʾarz |
| | aR1 | ʾȧšr b˙ = [h]a = LBNWN |
| | a | w˙ = ʿad ha = ʾizōb |
| | aR2 | ʾȧšr yō*ṣē(ʾ) b˙ = [h]a = qīr |
| | b | wa = y˙dabbir ʿal ha = bȧhimā w˙ = ʿal ha = ʿōp w˙ = ʿal ha = ramś w˙ = ʿal ha = dagīm |
| 14 | a | wa = yabō*ʾū mik = kul[l] ha = ʿammīm |
| | aI | l˙ = šmuʿ ʾȧt ḥukmat ŠLMH |
| | a | mi[n] = ʾit[t] kul[l] malȧkē ha = ʾarṣ |
| | aR | ʾȧšr šamïʿū ʾat ḥukmat = ō |
| 15 | a | wa = yišlaḥ ḤYRM malk ṢWR ʾat ʿȧbad-a(y) = w ʾil ŠLMH |
| | b | kī šamaʿ |
| | c | kī ʾō*t = ō mašȧḥū l˙ = malk taḥt ʾabī = hu(w) |
| | d | kī ʾō*hib hayā ḤYRM l˙ = DWD kul[l] ha = yamīm |
| 16 | a | wa = yišlaḥ ŠLMH ʾil ḤYRM |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| 17 | a | ʾattā yadaʿta ʾat DWD ʾabī = [y] |
| | b | kī lō(ʾ) yakul |
| | bI | l˙ = bnōt bayt l˙ = šim YHWH ʾïlō*h-a(y) = w mip = pȧnē ha = milḥamā |
| | bIR | ʾȧšr sȧbabū* = hu(w) |
| | bIRI | ʿad ti[t]t YHWH ʾō*t-a = m taḥt kappōt ragl = ō |
| 18 | a | w˙ = ʿïtt-a(h) hinīḥ YHWH ʾïlō*h-ay = [y] l = ī mis = sabīb |
| | b | ʾēn śaṭan |
| | c | w˙ = ʾēn pagʿ raʿ[ʿ] |
| 19 | a | w˙ = hin[nï] = nī ʾō*mir |
| | aI | l˙ = bnōt bayt l˙ = šim YHWH ʾïlō*h-ay = [y] |
| | b | k˙ = ʾȧšr dibbir YHWH ʾil DWD ʾabī = [y] |
| | bI | lē = (ʾ)mur |
| | cP | bin = ka |
| | cPR | ʾȧšr ʾittin taḥtē = ka ʿal kis[sï]ʾ-i = ka |
| | c | hū(ʾ) yibnǟ ha = bayt l˙ = šïm = ī |
| 20 | a | w˙ = ʿïtt-a(h) ṣawwē(h) |
| | b | w˙ = yikru̇tū l = ī ʾȧrazīm min ha = LBNWN |
| | c | w˙ = ʿȧbad-ay = [y] yihyū ʿim[m] ʿȧbadē = ka |
| | d | w˙ = śȧkar ʿȧbadē = ka ʾittin l˙ = ka k˙ = kul[l] |
| | dR | ʾȧšr tō(ʾ)mir |
| | e | kī ʾattā yadaʿta |
| | f | kī ʾēn ba = nū ʾīš yō*diʿ |
| | fI | l˙ = krut ʿiṣīm k˙ = [h]a = ṢDN-īm |
| 21 | a | wa = yïhy |
| | aI | k˙ = šmuʿ ḤYRM ʾat dȧbȧrē ŠLMH |
| | b | wa = yiśmaḥ m(ʾ)ōd |
| | c | wa = yō(ʾ)mir |
| | d | barūk YHWH ha = yōm |
| | dR | ʾȧšr natan l˙ = DWD bin ḥakam ʿal ha = ʿam[m] ha = rab[b] ha = zǟ |
| 22 | a | wa = yišlaḥ ḤYRM ʾil ŠLMH |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | šamaʿtī |
| | c | ʾȧt ʾȧšr šalaḥta ʾil-ay = [y] |
| | d | ʾȧnī ʾiʿśǟ ʾat kul[l] ḥipṣ = ka b˙ = ʿïṣē ʾȧrazīm w˙ = b˙ = ʿïṣē bu̇rōšīm |
| 23 | a | ʿȧbad-ay = [y] yō*rī*dū min ha = LBNWN yamm-a-h |
| | b | w˙ = ʾȧnī ʾȧśīm-i = m dō*bïrōt b˙ = [h]a = yam[m] ʿad ha = maqōm |
| | bR | ʾȧšr tišlaḥ ʾil-ay = [y] |
| | c | w˙ = nippaṣtī = m šam[m] |
| | d | w˙ = ʾattā tiśśā(ʾ) |
| | e | w˙ = ʾattā tïʿśǟ ʾat ḥipṣ = ī |
| | eI | la = ti[t]t laḥm bēt = ī |
| 24 | x | wa = yïhy ḤYRWM nō*tin l˙ = ŠLMH ʿïṣē ʾȧrazīm w˙ = ʿïṣē bu̇rōšīm kul[l] ḥipṣ = ō |
| 25 | a | w˙ = ŠLMH natan l˙ = ḤYRM ʿȧśrīm ʾalp kur[r] ḥiṭṭīm ma[ʾ]k⁺ult l˙ = bēt = ō w˙ = ʿȧśrīm kur[r] šamn katīt |
| | b | kō(h) yittin ŠLMH l˙ = ḤYRM šanā b˙ = šanā |
| 26 | a | w˙ = YHWH natan ḥukmā l˙ = ŠLMH |
| | b | k˙ = ʾȧšr dibbir l = ō |
| | c | wa = yïhy šalō*m bēn ḤYRM w˙ = bēn ŠLMH |
| | d | wa = yikru̇tū b˙rīt šïnē = him |
| 27 | a | wa = yaʿl ha = malk ŠLMH mas[s] mik = kul[l] YŚRʾL |
| | b | wa = yïhy ha = mas[s] šȧlō*šīm ʾalp ʾīš |
| 28 | a | wa = yišlaḥ-i = m LBNWN-a-h ʿȧśart ʾȧlapīm b˙ = [h]a = ḥudš ḥȧlīpōt |
| | b | ḥudš yihyū b˙ = [h]a = LBNWN |
| | c | šïnaym ḥu̇dašīm b˙ = bēt = ō |
| | d | w˙ = ʾDNYRM ʿal ha = mas[s] |
| 29 | x | wa = yïhy l˙ = ŠLMH šȧbʿīm ʾalp nō*śē(ʾ) sabbāl w˙ = šȧmō*nīm ʾalp ḥō*ṣib b˙ = [h]a = har[r] |
| 30 | a | l˙ = bad[d] miś = śar[r]ē ha = niṣṣabīm l˙ = ŠLMH |
| | aR | ʾȧšr ʿal ha = mȧlā(ʾ)kā |
| | a | šȧlušt ʾȧlapīm w˙ = šȧlō*š miʾōt ha = rō*dīm b˙ = [h]a = ʿam[m] ha = ʿō*śīm b˙ = [h]a = mȧlā(ʾ)kā |
| 31 | a | wa = y˙ṣaw[w] ha = malk |
| | b | wa = yassī*ʿū ʾȧbanīm gȧdulōt ʾȧbanīm yȧqarōt |
| | bI | l˙ = yassid ha = bayt ʾabȧnē gazīt |
| 32 | a | wa = yipsu̇lū bō*nē ŠLMH w˙ = bō*nē ḤYRWM w˙ = ha = GBL-īm |
| | b | wa = yakīnū ha = ʿiṣīm w˙ = ha = ʾȧbanīm |
| | bI | l˙ = bnōt ha = bayt |