[ ein Kapitel zurück ][ 1Koen ][ ein Kapitel vor ]

1Koen 6

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  b˙ = šȧmōnīm  šanā  w˙ = ʾarbaʿ  miʾōt  šanā
aI l˙ = ṣē(ʾ)t  bȧnē  YŚRʾL  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym
a b˙ = [h]a = šanā  ha = rȧbīʿīt  b˙ = ḥudš  zī*w
b hū(ʾ)  ha = ḥudš  ha = šinī
bI l˙ = mluk  ŠLMH  ʿal  YŚRʾL
c wa = yibn  ha = bayt  l˙ = YHWH
2aP w˙ = ha = bayt
aPR ʾȧšr  banā  ha = malk  ŠLMH  l˙ = YHWH
a šiššīm  ʾammā  ʾurk = ō
b w˙ = ʿȧśrīm  ruḥb = ō
c w˙ = šȧlō*šīm  ʾammā  qōmat = ō
3aP w˙ = ha = ʾu(w)lam[m]  ʿal  pȧnē  hēkal  ha = bayt
a ʿȧśrīm  ʾammā  ʾurk = ō  ʿal  pȧnē  ruḥb  ha = bayt
b ʿaśr  b˙ = [h]a = ʾammā  ruḥb = ō  ʿal  pȧnē  ha = bayt
4x wa = yïʿś  l˙ = [h]a = bayt  ḥallōnē  šȧqū*pīm  ʾȧṭū*mīm
5a wa = yibn  ʿal  qīr  ha = bayt  yaṣūʿ  sabīb  ʾat  qīrōt  ha = bayt  sabīb  l˙ = [h]a = hēkal  w˙ = l˙ = [h]a = d˙bīr
b wa = yïʿś  ṣïlaʿōt  sabīb
6aP ha = yaṣūʿ  ha = taḥtō*nā
a ḥamiš  b˙ = [h]a = ʾammā  ruḥb-a = h
bP w˙ = ha = tīkō*nā
b ši[š]š  b˙ = [h]a = ʾammā  ruḥb-a = h
cP w˙ = ha = šȧlīšīt
c šabʿ  b˙ = [h]a = ʾammā  ruḥb-a = h
d kī  migraʿōt  natan  l˙ = [h]a = bayt  sabīb  ḥūṣ-a-h
dI l˙ = biltī  ʾḥuz  b˙ = qīrōt  ha = bayt
7a w˙ = ha = bayt
aI b˙ = hibbanō*t = ō
a ʾabn  šȧlimā  massaʿ  nibnā
b w˙ = maqqabōt  w˙ = ha = garzin  kul[l]  kïly  barzil[l]  lō(ʾ)  nišmaʿ  b˙ = [h]a = bayt
bI b˙ = hibbanō*t = ō
8a patḥ  ha = ṣilaʿ  ha = tīkō*nā  ʾil  kȧtïp  ha = bayt  ha = yȧmanīt
b w˙ = b˙ = lūl⁺īm  yïʿlū  ʿal  ha = tīkō*nā
c w˙ = min  ha = tīkō*nā  ʾil  ha = šȧlī*šīm
9a wa = yibn  ʾat  ha = bayt
b wa = y˙kall-i = hu(w)
c wa = yispun  ʾat  ha = bayt  gibīm  w˙ = śȧdirō*t  b˙ = [h]a = ʾȧrazīm
10a wa = yibn  ʾat  ha = yaṣūʿ  ʿal  kul[l]  ha = bayt
b ḥamiš  ʾammōt  qōmat = ō
c wa = yiʾḥuz  ʾat  ha = bayt  b˙ = ʿïṣē  ʾȧrazīm
11a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil  ŠLMH
aI lē = (ʾ)mur
12aP13a ha = bayt  ha = zǟ
aPR ʾȧšr  ʾattā  bō*nǟ
a ʾim  tilik  b˙ = ḥuqqō*t-ay = [y]
b w˙ = ʾat  mišpaṭ-ay = [y]  tïʿśǟ
c w˙ = šamarta  ʾat  kul[l]  miṣwō*t-ay = [y]
cI la = lïkt  ba = him
d w˙ = hïqī*mō*tī  ʾat  dȧbar = ī  ʾitt-a = k
dR ʾȧšr  dibbartī  ʾil  DWD  ʾabī = ka
13a w˙ = šakantī  b˙ = tōk  bȧnē  YŚRʾL
b w˙ = lō(ʾ)  ʾiʿzub  ʾat  ʿamm = ī  YŚRʾL
14a wa = yibn  ŠLMH  ʾat  ha = bayt
b wa = y˙kall-i = hu(w)
15a wa = yibn  ʾat  qīrōt  ha = bayt  mib = bayt-a-h  b˙ = ṣïlȧʿōt  ʾȧrazīm
b miq = qarqaʿ  ha = bayt  ʿad  qīrōt  ha = sippū*n  ṣippā  ʿiṣ  mib = bayt
c wa = y˙ṣap[p]  ʾat  qarqaʿ  ha = bayt  b˙ = ṣïlȧʿōt  bu̇rōšīm
16a wa = yibn  ʾat  ʿȧśrīm  ʾammā  miy = yarïkōt-ē  ha = bayt  b˙ = ṣïlȧʿōt  ʾȧrazīm  min  ha = qarqaʿ  ʿad  ha = qīrōt
b wa = yibn  l = ō  mib = bayt  l˙ = d˙bīr  l˙ = qudš  ha = qu̇dašīm
17a w˙ = ʾarbaʿīm  b˙ = [h]a = ʾammā  hayā  ha = bayt
b hū(ʾ)  ha = hēkal  l˙ = pȧn-ay = [y]
18a w˙ = ʾarz  ʾil  ha = bayt  pȧnīm-a-h  miqlaʿt  p˙qaʿīm  w˙ = pȧṭūrē  ṣiṣṣīm
b ha = kul[l]  ʾarz
c ʾēn  ʾabn  nirʾā
19a w˙ = d˙bīr  b˙ = tōk  ha = bayt  mip = pȧnīm-a-h  hikīn
aI l˙ = titt(in)  šam[m]  ʾat  ʾȧrōn  b˙rīt  YHWH
20a w˙ = l˙ = pȧnē  ha = d˙bīr  ʿȧśrīm  ʾammā  ʾurk
b w˙ = ʿȧśrīm  ʾammā  ruḥb
c w˙ = ʿȧśrīm  ʾammā  qōmat = ō
d wa = y˙ṣapp-i = hu(w)  zahab  sagūr
e wa = y˙ṣap[p]  mizbiḥ  ʾarz
21a wa = y˙ṣap[p]  ŠLMH  ʾat  ha = bayt  mip = pȧnīm-a-h  zahab  sagūr
b wa = y˙ʿabbir  b˙ = rattīqōt  zahab  l˙ = pȧnē  ha = d˙bīr
c wa = y˙ṣapp-i = hu(w)  zahab
22a w˙ = ʾat  kul[l]  ha = bayt  ṣippā  zahab
aI ʿad  tum[m]  kul[l]  ha = bayt
b w˙ = kul[l]  ha = mizbiḥ
bR ʾȧšr  l˙ = [h]a = d˙bīr
b ṣippā  zahab
23a wa = yïʿś  b˙ = [h]a = d˙bīr  šïnē  k˙rūbīm  ʿïṣē  šamn
b ʿaśr  ʾammōt  qōmat = ō
24a w˙ = ḥamiš  ʾammōt  kȧnap  ha = k˙rūb  ha = ʾȧḥ⁺a[d]t
b w˙ = ḥamiš  ʾammōt  kȧnap  ha = k˙rūb  ha = šinīt
c ʿaśr  ʾammōt  mi[q] = qȧṣōt  kȧnap-a(y) = w  w˙ = ʿad  qȧṣōt  kȧnap-a(y) = w
25a w˙ = ʿaśr  b˙ = [h]a = ʾammā  ha = k˙rūb  ha = šinī
b middā  ʾaḥ⁺a[d]t  w˙ = qaṣb  ʾȧḥ⁺ad  l˙ = šïnē  ha = k˙rū*bīm
26a qōmat  ha = k˙rūb  ha = ʾȧḥ⁺ad  ʿaśr  b˙ = [h]a = ʾammā
b w˙ = kin  ha = k˙rūb  ha = šinī
27a wa = yittin  ʾat  ha = k˙rūbīm  b˙ = tōk  ha = bayt  ha = pȧnīmī
b wa = yipru̇śū  ʾat  kanȧpē  ha = k˙rū*bīm
c wa = tiggaʿ  kȧnap  ha = ʾȧḥ⁺ad  b˙ = [h]a = qīr
d w˙ = kȧnap  ha = k˙rūb  ha = šinī  nō*gïʿt  b˙ = [h]a = qīr  ha = šinī
e w˙ = kanȧpē = him  ʾil  tōk  ha = bayt  nō*gïʿō*t  kanap  ʾil  kanap
28x wa = y˙ṣap[p]  ʾat  ha = k˙rūbīm  zahab
29x w˙ = ʾȧt  kul[l]  qīrōt  ha = bayt  mïsab[b]  qalaʿ  pittūḥē  miqlȧʿōt  k˙rūbīm  w˙ = tī*mō*rō*t  w˙ = pȧṭūrē  ṣiṣṣīm  mil = l˙ = pȧnīm  w˙ = l˙ = [h]a = ḥīṣōn
30x w˙ = ʾat  qarqaʿ  ha = bayt  ṣippā  zahab  l˙ = pȧnīm-a-h  w˙ = l˙ = [h]a = ḥīṣōn
31a w˙ = ʾȧt  patḥ  ha = d˙bīr  ʿaśā  dalȧtōt  ʿïṣē  šamn
b ha = ʾayl  mȧzūzōt  ḥȧmī*šīt
32aP w˙ = šïttē  dalȧtōt  ʿïṣē  šamn
a w˙ = qalaʿ  ʿȧl-ē = him  miqlȧʿōt  k˙rūbīm  w˙ = tī*mō*rōt  w˙ = pȧṭūrē  ṣiṣṣīm
b w˙ = ṣippā  zahab
c wa = yarid[d]  ʿal  ha = k˙rūbīm  w˙ = ʿal  ha = tī*mō*rōt  ʾat  ha = zahab
33x w˙ = kin  ʿaśā  l˙ = patḥ  ha = hēkal  mȧzūzōt  ʿïṣē  šamn  mi[n] = ʾit[t]  rȧbī*ʿīt
34v w˙ = šïttē  dalȧtōt  ʿïṣē  bu̇rōšīm
a šïnē  ṣïlaʿīm  ha = dalt  ha = ʾaḥ⁺a[d]t  gȧlīlīm
b w˙ = šïnē  qȧlaʿīm  ha = dalt  ha = šinīt  gȧlīlīm
35a w˙ = qalaʿ  k˙rūbīm  w˙ = tī*mō*rōt  w˙ = pȧṭū*rē  ṣiṣṣīm
b w˙ = ṣippā  zahab  m˙yuššar  ʿal  ha = m˙ḥuqqǟ
36x wa = yibn  ʾat  ha = ḥaṣir  ha = pȧnīmīt  šȧlō*šā  ṭūrē  gazīt  w˙ = ṭūr  kȧrū*tō*t  ʾȧrazīm
37x b˙ = [h]a = šanā  ha = rȧbīʿīt  yussad  bēt  YHWH  b˙ = yarḥ  zī*w
38a w˙ = b˙ = [h]a = šanā  ha = ʾaḥ⁺a[d]t  ʿȧśrē(h)  b˙ = yarḥ  būl
b hū(ʾ)  ha = ḥudš  ha = šȧmīnī
a kalā  ha = bayt  l˙ = kul[l]  dȧbar-a(y) = w  w˙ = l˙ = kul[l]  mišpaṭ-a = w
c wa = yibn-i = hu(w)  šabʿ  šanīm
[ ein Kapitel zurück ][ 1Koen ][ ein Kapitel vor ]