[ ein Kapitel zurück ][ 1Koen ][ ein Kapitel vor ]

1Koen 7

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = ʾat  bēt = ō  banā  ŠLMH  šȧlō*š  ʿȧśrē(h)  šanā
b wa = y˙kal[l]  ʾat  kul[l]  bēt = ō
2a wa = yibn  ʾat  bēt  yaʿr  ha = LBNWN
b miʾā  ʾammā  ʾurk = ō
c w˙ = ḥȧmiš⁺īm  ʾammā  ruḥb = ō
d w˙ = šȧlō*šīm  ʾammā  qōmat = ō
e ʿal  ʾarbaʿā  ṭūrē  ʿammūdē  ʾȧrazīm
f w˙ = kȧrū*tōt  ʾȧrazīm  ʿal  ha = ʿammūdīm
3a w˙ = sapū*n  b˙ = [h]a = ʾarz  mim = maʿl  ʿal  ha = ṣïlaʿō*t
aR ʾȧšr  ʿal  ha = ʿammūdīm  ʾarbaʿīm  w˙ = ḥȧmišā
b ḥȧmiš⁺ā  ʿaśar  ha = ṭūr
4a w˙ = šȧqū*pīm  šȧlō*šā  ṭūrīm
b w˙ = miḥzā  ʾil  miḥzā  šalō*š  pȧʿamīm
5a w˙ = kul[l]  ha = pȧtaḥīm  w˙ = ha = mȧzūzōt  rȧbū*ʿīm  šaqp
b w˙ = mūl  miḥzā  ʾil  miḥzā  šalō*š  pȧʿamīm
6a w˙ = ʾȧt  ʾu(w)lam[m]  ha = ʿammūdīm  ʿaśā
b ḥȧmiš⁺īm  ʾammā  ʾurk = ō
c w˙ = šȧlō*šīm  ʾammā  ruḥb = ō
d w˙ = ʾu(w)lam[m]  ʿal  pȧnē = him
e w˙ = ʿammū*dīm  w˙ = ʿab[b]  ʿal  pȧnē = him
7a w˙ = ʾu(w)lam[m]  ha = kissē(ʾ)
aR ʾȧšr  yišpuṭ  šam[m]
a ʾulam[m]  ha = mišpaṭ  ʿaśā
b w˙ = sapūn  b˙ = [h]a = ʾarz  mi[n] = ha = qarqaʿ  ʿad  ha = qarqaʿ
8a w˙ = bēt = ō
aR ʾȧšr  yišib  šam[m]
a ḥaṣir  ha = ʾaḥ⁺ïrt  mib = bēt  l˙ = [h]a = ʾu(w)lam[m]  k˙ = [h]a = maʿśǟ  ha = zǟ  hayā
b w˙ = bayt  yïʿśǟ  l˙ = bï[t]t  PRʿH
bR ʾȧšr  laqaḥ  ŠLMH
b k˙ = [h]a = ʾu(w)lam[m]  ha = zǟ
9a kul[l]  ʾil⁺ǟ  ʾȧbanīm  yȧqarō*t  k˙ = middō*t  gazīt
b m˙gō*rarōt  b˙ = [h]a = mȧgir[r]ā  mib = bayt  w˙ = mi[ḥ] = ḥūṣ  w˙ = mim = massad  ʿad  ha = ṭȧpaḥōt  w˙ = mi[ḥ] = ḥūṣ  ʿad  ha = ḥaṣir  ha = gȧdu(w)lā
10a w˙ = m˙yussad  ʾȧbanīm  yȧqarōt  ʾȧbanīm  gȧdulōt
b ʾabȧnē  ʿaśr  ʾammōt
c w˙ = ʾabȧnē  šȧmō*nǟ  ʾammōt
11x w˙ = mi[l] = l˙ = maʿl-a-h  ʾȧbanīm  yȧqarōt  k˙ = middōt  gazīt  wa = ʾarz
12a w˙ = ḥaṣir  ha = gȧdu(w)lā  sabīb  šȧlō*šā  ṭūrīm  gazīt
b w˙ = ṭūr  kȧrū*tō*t  ʾȧrazīm
c w˙ = l˙ = ḥȧṣïr  bēt  YHWH  ha = pȧnīmīt
d w˙ = l˙ = ʾulam[m]  ha = bayt
13a wa = yišlaḥ  ha = malk  ŠLMH
b wa = yiqqaḥ  ʾat  ḤYRM  miṣ = ṢR
14a bin  ʾiššā  ʾalmanā  hū(ʾ)  mim = maṭṭē(h)  NPTLY
b w˙ = ʾabī = w  ʾīš  ṢR-ī  ḥō*riš  nu̇ḥušt
c wa = yimmalē(ʾ)  ʾat  ha = ḥukmā  w˙ = ʾat  ha = tȧbūnā  w˙ = ʾat  ha = dïʿt
cI l˙ = ʿśōt  kul[l]  mȧlā(ʾ)kā  b˙ = [h]a = nu̇ḥušt
d wa = yabō(ʾ)  ʾil  ha = malk  ŠLMH
e wa = yïʿś  ʾat  kul[l]  mȧlā(ʾ)kt = ō
15a wa = yaṣu̇r  ʾat  šïnē  ha = ʿammūdīm  nu̇ḥušt
b šȧmō*nǟ  ʿȧśrē(h)  ʾammā  qōmat  ha = ʿammūd  ha = ʾȧḥ⁺ad
c w˙ = ḥūṭ  šïttēm  ʿȧśrē(h)  ʾammā  yasub[b]  ʾat  ha = ʿammūd  ha = šinī
16a w˙ = šïttē  kō*tarō*t  ʿaśā
aI la = ti[t]t  ʿal  rā(ʾ)šē  ha = ʿammūdīm
a mū*ṣaq  nu̇ḥušt
b ḥamiš  ʾammōt  qōmat  ha = kō*tart  ha = ʾȧḥ⁺a[d]t
c w˙ = ḥamiš  ʾammōt  qōmat  ha = kō*tart  ha = šinīt
17a śȧbakīm  maʿśē(h)  śȧbakā  gȧdī*līm  maʿśē(h)  šaršȧrōt  l˙ = [h]a = kō*tarō*t
aR ʾȧšr  ʿal  rō(ʾ)š  ha = ʿammūdīm
b šȧbʿā  l˙ = [h]a = kō*tart  ha = ʾȧḥ⁺a[d]t
c w˙ = šȧbʿā  l˙ = [h]a = kō*tart  ha = šinīt
18a wa = yïʿś  ʾat  ha = ʿammūdīm
b w˙ = šïnē  ṭūrīm  sabīb  ʿal  ha = śȧbakā  ha = ʾȧḥ⁺a[d]t
bI l˙ = kassōt  ʾat  ha = kō*tarō*t
bIR ʾȧšr  ʿal  rō(ʾ)š  ha = rimmō*nīm
c w˙ = kin  ʿaśā  l˙ = [h]a = kō*tart  ha = šinīt
19a w˙ = kō*tarō*t
aR ʾȧšr  ʿal  rō(ʾ)š  ha = ʿammūdīm
a maʿśē(h)  šūšan  b˙ = [h]a = ʾu(w)lam[m]
b ʾarbaʿ  ʾammōt
20a w˙ = kō*tarō*t  ʿal  šïnē  ha = ʿammūdīm  gam  mim = maʿl  mil = l˙ = ʿummat  ha = baṭn
aR ʾȧšr  l˙ = ʿibr  [h]a = śȧbakā
b w˙ = ha = rimmōnīm  mā(ʾ)taym  ṭū*rīm  sabīb  ʿal  ha = kō*tart  ha = šinīt
21a wa = yaqim  ʾat  ha = ʿammū*dīm  l˙ = ʾulam[m]  ha = hēkal
b wa = yaqim  ʾat  ha = ʿammūd  ha = yȧmanī
c wa = yiqrā(ʾ)  ʾat  šïm = ō  YKYN
d wa = yaqim  ʾat  ha = ʿammūd  ha = śȧmā(ʾ)lī
e wa = yiqrā(ʾ)  ʾat  šïm = ō  BʿZ
22a w˙ = ʿal  rō(ʾ)š  ha = ʿammūdīm  maʿśē(h)  šōšan
b wa = tittum[m]  mȧlā(ʾ)kt  ha = ʿammūdīm
23a wa = yïʿś  ʾat  ha = yam[m]  mūṣaq
b ʿaśr  b˙ = [h]a = ʾammā  miś = śȧpat = ō  ʿad  śȧpat = ō
c ʿagul  sabīb
d w˙ = ḥamiš  b˙ = [h]a = ʾammā  qōmat = ō
e w˙ = qȧwē(h)  šȧlō*šīm  b˙ = [h]a = ʾammā  yasub[b]  ʾō*t = ō  sabīb
24a w˙ = p˙qaʿīm  mit = taḥt  l˙ = śȧpat = ō  sabīb  sō*bïbīm  ʾō*t = ō
b ʿaśr  b˙ = [h]a = ʾammā  maqqī*pīm  ʾat  ha = yam[m]  sabīb
c šïnē  ṭūrīm  ha = p˙qaʿīm
d yȧṣū*qīm  b˙ = yȧṣū*qat = ō
25a ʿō*mid  ʿal  šïnē  ʿaśar  baqar
b šȧlō*šā  pō*nīm  ṣapōn-a-h
c w˙ = šȧlō*šā  pō*nīm  yamm-a-h
d w˙ = šȧlō*šā  pō*nīm  nagb-a-h
e w˙ = šȧlō*šā  pō*nīm  mizraḥ-a-h
f w˙ = ha = yam[m]  ʿȧl-ē = him  mi[l] = l˙ = maʿl-a-h
g w˙ = kul[l]  ʾȧḥō*rē = him  bayt-a-h
26a w˙ = ʿuby = ō  ṭapḥ
b w˙ = śȧpat = ō  k˙ = maʿśē(h)  śȧpat  kōs  parḥ  šōšan
c ʾalpaym  bat[t]  yakīl
27a wa = yïʿś  ʾat  ha = mȧkō*nōt  ʿaśr  nu̇ḥušt
b ʾarbaʿ  b˙ = [h]a = ʾammā  ʾurk  ha = mȧkōnā  ha = ʾȧḥ⁺a[d]t
c w˙ = ʾarbaʿ  b˙ = [h]a = ʾammā  ruḥb-a = h
d w˙ = šalō*š  b˙ = [h]a = ʾammā  qōmat-a = h
28a w˙ = zǟ  maʿśē(h)  ha = mȧkōnā
b misgȧrō*t  la = him
c w˙ = misgȧrōt  bēn  ha = š˙lab⁺īm
29a w˙ = ʿal  ha = misgȧrō*t
aR ʾȧšr  bēn  ha = š˙lab⁺īm
a ʾȧrayōt  baqar  w˙ = k˙rūbīm
b w˙ = ʿal  ha = š˙lab⁺īm  kē*n  mim = maʿl  w˙ = mit = taḥt  l˙ = [h]a = ʾȧrayōt  w˙ = l˙ = [h]a = baqar  lō*yōt  maʿśē(h)  mōrad
30a w˙ = ʾarbaʿā  ʾōpan⁺ē  nu̇ḥušt  l˙ = [h]a = mȧkōnā  ha = ʾaḥ⁺a[d]t  w˙ = sarȧnē  nu̇ḥušt
b w˙ = ʾarbaʿā  paʿȧmō*t-a(y) = w  kȧtipō*t  la = him
c mit = taḥt  l˙ = [h]a = kiy⁺ō*r  ha = kȧtipō*t  yȧṣū*qōt  mi[n] = ʿibr  ʾīš  lō*yōt
31a w˙ = pī = hu(w)  mib = bēt  l˙ = [h]a = kō*tart  wa = maʿl-a-h  b˙ = [h]a = ʾammā
b w˙ = pī = ha  ʿagul  maʿśē(h)  ki[n]  ʾammā  w˙ = ḥïṣy  ha = ʾammā
c w˙ = gam  ʿal  pī = ha  miqlaʿōt
d w˙ = misgȧrō*t-ē = him  m˙rubbaʿōt
e lō(ʾ)  ʿȧgul⁺ōt
32a w˙ = ʾarbaʿt  ha = ʾōpan⁺īm  l˙ = mit = taḥt  l˙ = [h]a = misgȧrōt
b w˙ = yȧdōt  ha = ʾōpan⁺īm  b˙ = [h]a = mȧkōnā
c w˙ = qōmat  ha = ʾōpan  ha = ʾȧḥ⁺ad  ʾammā  w˙ = ḥïṣy  ha = ʾammā
33a w˙ = maʿśē(h)  ha = ʾōpan⁺īm  k˙ = maʿśē(h)  ʾōpan  ha = markabā
b yȧdōt-a = m  w˙ = gabbē = him  w˙ = ḥiššū*qē = him  w˙ = ḥiššū*rē = him  ha = kul[l]  mūṣaq
34a w˙ = ʾarbaʿ  kȧtipōt  ʾil  ʾarbaʿ  pinnōt  ha = mȧkō*nā  ha = ʾȧḥ⁺a[d]t
b min  ha = mȧkō*nā  kȧtipē = ha
35a w˙ = b˙ = rō(ʾ)š  ha = mȧkōnā  ḥïṣy  ha = ʾammā  qōmā
b ʿagul  sabīb
c w˙ = ʿal  rō(ʾ)š  ha = mȧkō*nā  yȧdō*t-ē = ha  w˙ = misgȧrō*t-ē = ha  mim-min = [h]a(h)
36a wa = y˙pattïḥ  ʿal  ha = lū*ḥō*t  yȧdō*t-ē = ha  w˙ = ʿal  w˙ = misgȧrō*t-ē = ha  k˙rūbīm  ʾȧrayōt  w˙ = tī*mō*rō*t  k˙ = maʿr  ʾīš
b w˙ = lō*yōt  sabīb
37a ka = zō(ʾ)t  ʿaśā  ʾȧt  ʿaśr  ha = mȧkō*nōt
b mūṣaq  ʾȧḥ⁺ad  middā  ʾaḥ⁺a[d]t  qaṣb  ʾȧḥ⁺ad  l˙ = kull = ahna(h)
38a wa = yïʿś  ʿȧśarā  kiy⁺ō*rōt  nu̇ḥušt
b ʾarbaʿīm  bat[t]  yakīl  ha = kiy⁺ōr  ha = ʾȧḥ⁺ad
c ʾarbaʿ  b˙ = [h]a = ʾammā  ha = kiy⁺ōr  ha = ʾȧḥ⁺ad
d kiy⁺ōr  ʾȧḥ⁺ad  ʿal  ha = mȧkōnā  ha = ʾaḥ⁺a[d]t  l˙ = ʿaśr  ha = mȧkō*nōt
39a wa = yittin  ʾat  ha = mȧkō*nōt  ḥamiš  ʿal  kȧtïp  ha = bayt  miy = yamīn  w˙ = ḥamiš  ʿal  kȧtïp  ha = bayt  miś = śïmō(ʾ)*l = ō
b w˙ = ʾat  ha = yam[m]  natan  mik = kȧtïp  ha = bayt  ha = yȧmanīt  qidm-a-h  mim = mūl  nagb
40a wa = yïʿś  ḤYRWM  ʾat  ha = kiy⁺ō*rōt  w˙ = ʾat  ha = yaʿīm  w˙ = ʾat  ha = mizraqōt
b wa = y˙kal[l]  ḤYRM
bI l˙ = ʿśōt  ʾat  kul[l]  ha = mȧlā(ʾ)kā
bIR ʾȧšr  ʿaśā  l˙ = [h]a = malk  ŠLMH  bēt  YHWH
41vbI ʿammū*dīm  šïnaym  w˙ = gullō*t  ha = kō*tarō*t
vR ʾȧšr  ʿal  rō(ʾ)š  ha = ʿammū*dīm
v šïttaym  w˙ = ha = śȧbakōt  šïttaym
vI l˙ = kassōt  ʾat  šïttē  gullō*t  ha = kō*tarō*t
vIR ʾȧšr  ʿal  rō(ʾ)š  ha = ʿammūdīm
42v w˙ = ʾat  ha = rimmō*nīm  ʾarbaʿ  miʾōt  l˙ = šïttē  ha = śȧbakōt
a šïnē  ṭūrīm  rimmō*nīm  l˙ = [h]a = śȧbakā  ha = ʾȧḥ⁺a[d]t
aI l˙ = kassōt  ʾat  šïttē  gullō*t  ha = kō*tarō*t
aIR ʾȧšr  ʿal  pȧnē  ha = ʿammūdīm
43v w˙ = ʾat  ha = mȧkō*nōt  ʿaśr  w˙ = ʾat  ha = kiy⁺ō*rō*t  ʿȧśarā  ʿal  ha = mȧkō*nōt
44v w˙ = ʾat  ha = yam[m]  ha = ʾȧḥ⁺ad  w˙ = ʾat  ha = baqar  šïnēm  ʿaśar  taḥt  ha = yam[m]
45v w˙ = ʾat  ha = sīrōt  w˙ = ʾat  ha = yaʿīm  w˙ = ʾat  ha = mizraqōt
a w˙ = ʾȧt  kul[l]  ha = kilīm  ha = ʾ˙hl
aR ʾȧšr  ʿaśā  ḤYRM  l˙ = [h]a = malk  ŠLMH  bēt  YHWH
a nu̇ḥušt  m˙mur[r]aṭ
46x b˙ = kikkar  ha = YRDN  yȧṣaq-a = m  ha = malk  b˙ = maʿbē(h)  ha = ʾDMH  bēn  SKWT  w˙ = bēn  ṢRTN
47a wa = yan⁺ïḥ  ŠLMH  ʾat  kul[l]  ha = kilīm
b mi[n] = rub[b]  m(ʾ)ōd  m(ʾ)ōd  lō(ʾ)  niḥqar  mišqal  ha = nu̇ḥušt
48a wa = yïʿś  ŠLMH  ʾȧt  kul[l]  ha = kilīm
aR1 ʾȧšr  bēt  YHWH
a ʾȧt  mizbiḥ  ha = zahab  w˙ = ʾat  ha = šulḥān
aR2 ʾȧšr  ʿal-a(y) = w  laḥm  ha = panīm
a zahab
49a w˙ = ʾat  ha = mȧnō*rōt  ḥamiš  miy = yamīn  w˙ = ḥamiš  miś = śïmō(ʾ)l  l˙ = pȧnē  ha = d˙bīr  zahab  sagūr
b w˙ = ha = parḥ  w˙ = ha = nē*rō*t  w˙ = ha = malqaḥ⁺aym  zahab
50a w˙ = ha = sȧppōt  w˙ = ha = m˙zammïrōt  w˙ = ha = mizraqōt  w˙ = ha = kappōt  w˙ = ha = maḥtōt  zahab  sagūr
b w˙ = ha = putōt  l˙ = dalȧtōt  ha = bayt  ha = pȧnīmī  l˙ = qudš  ha = qu̇dašīm  l˙ = dalȧtē  ha = bayt  l˙ = [h]a = hēkal  zahab
51a wa = tišlam  kul[l]  ha = mȧlā(ʾ)kā
aR ʾȧšr  ʿaśā  ha = malk  ŠLMH  bēt  YHWH
b wa = yabē*(ʾ)  ŠLMH  ʾat  qudȧšē  DWD  ʾabī = w
c ʾat  ha = kasp  w˙ = ʾat  ha = zahab  w˙ = ʾat  ha = kilīm  natan  b˙ = ʾō*ṣȧrōt  bēt  YHWH
[ ein Kapitel zurück ][ 1Koen ][ ein Kapitel vor ]