[ ein Kapitel zurück ][ 1Sam ][ ein Kapitel vor ]

1Sam 1


1	a	wa = yïhy ʾīš ʾȧḥ⁺ad min ha = RM-at-aym ṢWP-īm mi[n] = har[r] ʾPRYM
	b	w˙ = šïm = ō ʾLQNH bin YRḤM bin ʾLYHWʾ bin TḤW bin ṢWP ʾPRT-ī
2	a	w˙ = l = ō šïttē našīm
	b	šim ʾaḥ⁺a[d]t ḤNH
	c	w˙ = šim ha = šinīt PNNH
	d	wa = yïhy l˙ = PNNH yȧladīm
	e	w˙ = l˙ = ḤNH ʾēn yȧladīm
3	a	w˙ = ʿalā ha = ʾīš ha = hū(ʾ) mi[n] = ʿīr = ō miy = yamīm yamīm-a-h
	aI1	l˙ = hištaḥwō*t
	aI2	w˙ = l˙ = zbuḥ l˙ = YHWH ṣȧbaʾōt b˙ = ŠLH
	b	w˙ = šam[m] šïnē bȧnē ʿLY ḤPNY w˙ = PNḤS kō*hïnīm l˙ = YHWH
4	a	wa = yïhy ha = yōm
	b	wa = yizbaḥ ʾLQNH
	c	w˙ = natan l˙ = PNNH ʾišt = ō w˙ = l˙ = kul[l] banē = ha w˙ = bȧnōt-ē = ha manōt
5	a	w˙ = l˙ = ḤNH yittin manā ʾaḥ⁺a[d]t ʾappaym
	b	kī ʾat ḤNH ʾahib
	c	w˙ = YHWH sagar raḥm-a = h
6	a	w˙ = kiʿ[ʿ]ïsat = [h]a(h) ṣar[r]at-a = h gam kaʿs
	aI	b˙ = ʿȧbūr har⁺ʿī*m-a = h
	b	kī sagar YHWH bȧʿd raḥm-a = h
7	a	w˙ = kin yïʿśǟ šanā b˙ = šanā
	bI	mid = dē ʿlō*t-a = h b˙ = bēt YHWH
	b	kin takʿī*s-an = [h]a(h)
	c	wa = tibkǟ
	d	w˙ = lō(ʾ) tō(ʾ)kïl
8	a	wa = yō(ʾ)mir l-a = h ʾLQNH ʾīš-a = h
	bV	ḤNH
	b	la-mah tibkī
	c	w˙ = la-mah lō(ʾ) tō(ʾ)kïlī
	d	w˙ = la-mah yiraʿ[ʿ] lïbab-i = k
	e	hȧ = lō(wʾ) ʾanō*kī ṭōb l-a = k mi[n] = ʿȧśarā banīm
9	a	wa = taqum ḤNH
	aI	ʾaḥ⁺ȧrē ʾukl-a = h b˙ = ŠLH
	b	w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē šatō(h)
	c	w˙ = ʿLY ha = kōhin yōšib ʿal ha = kissē(ʾ) ʿal mȧzūzat hēkal YHWH
10	a	w˙ = hī(ʾ) mar[r]at napš
	b	wa = titpallil ʿal YHWH
	c	w˙ = bakō(h) tibkǟ
11	a	wa = tiddur nȧdr
	b	wa = tō(ʾ)mïr
	cV	YHWH ṣȧbaʾōt
	c	ʾim raʾō(h) tirʾǟ b˙ = ʿu̇ny ʾȧmat-i = ka
	d	w˙ = zȧkarta = nī
	e	w˙ = lō(ʾ) tiškaḥ ʾat ʾȧmat-i = ka
	f	w˙ = natatta(h) l˙ = ʾȧmat = ka zarʿ ʾȧnašīm
	g	w˙ = nȧtattī = w l˙ = YHWH kul[l] yȧmē ḥayy-a(y) = w
	h	w˙ = mō[ʿ]rā lō(ʾ) yïʿlǟ ʿal rō(ʾ)š = ō
12	a	w˙ = hayā
	b	kī hirbȧtā
	bI	l˙ = hitpallil l˙ = pȧnē YHWH
	c	w˙ = ʿLY šō*mir ʾat pī = ha
13	aP	w˙ = ḤNH
	a	hī(ʾ) m˙dabbïrt ʿal libb-a = h
	b	raq[q] śȧpatē = ha nāʿōt
	c	w˙ = qōl-a = h lō(ʾ) yiššamiʿ
	d	wa = yïḥšu̇b-i = ha ʿLY l˙ = šikkō*rā
14	a	wa = yō(ʾ)mir ʾil-ē = ha ʿLY
	b	ʿad matay tištakkarī-n
	c	hasīrī ʾat yēn-i = k mi[n] = ʿal-ay = k
15	a	wa = tïʿn ḤNH
	b	wa = tō(ʾ)mir
	c	lō(ʾ)
	cV	ʾȧdō*n = ī
	d	ʾiššā qȧšat rūḥ ʾanō*kī
	e	w˙ = yayn w˙ = šikar lō(ʾ) šatītī
	f	wa = ʾišpuk ʾat napš = ī l˙ = pȧnē YHWH
16	a	ʾal tittin ʾat ʾȧmat = ka l˙ = pȧnē bï[t]t bȧliy⁺aʿl
	b	kī mi[n] = rub[b] śīḥ = ī w˙ = kaʿs = ī dibbartī ʿad hinn-a-h
17	a	wa = yïʿn ʿLY
	b	wa = yō(ʾ)mir
	c	lïkī l˙ = šalōm
	d	w˙ = ʾïlō*hē YŚRʾL yittin ʾat š[ʾ]ēlat-i = k
	dR	ʾȧšr šaʾïlt mi[n] = ʿimm = ō
18	a	wa = tō(ʾ)mir
	b	timṣā(ʾ) šipḥat = ka ḥin[n] b˙ = ʿēnē = ka
	c	wa = tilik ha = ʾiššā l˙ = dark-a = h
	d	wa = tō(ʾ)kïl
	e	w˙ = panē = ha lō(ʾ) hayū l-a = h ʿōd
19	a	wa = yaškī*mū b˙ = [h]a = buqr
	b	wa = yištaḥwū l˙ = pȧnē YHWH
	c	wa = yašū*bū
	d	wa = yabō*ʾū ʾil bēt-a = m ha = RM-at-a-h
	e	wa = yidïʿ ʾLQNH ʾat ḤNH ʾišt = ō
	f	wa = yizku̇r-i = ha YHWH
20	a	wa = yïhy l˙ = tȧqū*pōt ha = yamīm
	b	wa = tïhr ḤNH
	c	wa = tilid bin
	d	wa = tiqrā(ʾ) ʾat šïm = ō ŠMWʾL
	e	kī mi[n] = YHWH šȧʾiltī = w
21	a	wa = yïʿl ha = ʾīš ʾLQNH w˙ = kul[l] bēt = ō
	aI	l˙ = zbuḥ l˙ = YHWH ʾat zabḥ ha = yamīm w˙ = ʾat nȧdr = ō
22	a	w˙ = ḤNH lō(ʾ) ʿalatā
	b	kī ʾamȧrā l˙ = ʾīš-a = h
	c	ʿad yiggamil ha = naʿr
	d	w˙ = hïbīʾōtī = w
	e	w˙ = nirʾā ʾat pȧnē YHWH
	f	w˙ = yašab šam[m] ʿad ʿōlam
23	a	wa = yō(ʾ)mir l-a = h ʾLQNH ʾīš-a = h
	b	ʿśī ha = ṭōb b˙ = ʿēn-ay = k
	c	šïbī
	cI	ʿad guml-i = k ʾō*t = ō
	d	ʾak yaqim YHWH ʾat dȧbar = ō
	e	wa = tišib ha = ʾiššā
	f	wa = tēniq ʾat bïn-a = h
	fI	ʿad guml-a = h ʾō*t = ō
24	a	wa = taʿl-i = hu(w) ʿimm-a = h
	b	k˙ = ʾȧšr gȧmalat = [h]u(w)
	a	b˙ = par[r]īm šȧlō*šā w˙ = ʾēpā ʾaḥ⁺a[d]t qamḥ w˙ = nibl yayn
	c	wa = tȧbī*ʾ-i = hu(w) bēt YHWH ŠLW
	d	w˙ = ha = naʿr naʿr
25	a	wa = yišḥȧṭū ʾat ha = par[r]
	b	wa = yabīʾū ʾat ha = naʿr ʾil ʿLY
26	a	wa = tō(ʾ)mir
	bJ	b = ī
	bV1	ʾȧdō*n = ī
	b	ḥē napš = ka
	bV2	ʾȧdō*n = ī
	c	ʾȧnī ha = ʾiššā ha = niṣṣabt ʿimm = ka(h) ba = zǟ
	cI	l˙ = hitpallil ʾil YHWH
27	a	ʾil ha = naʿr ha = zǟ hitpallaltī
	b	wa = yittin YHWH l = ī ʾat š(ʾ)ēlat = ī
	bR	ʾȧšr šaʾïltī mi[n] = ʿimm = ō
28	a	w˙ = gam ʾanōkī hišʾiltī = hu(w) l˙ = YHWH
	b	kul[l] ha = yamīm
	bR	ʾȧšr hayā
	b	hū(ʾ) šaʾūl l˙ = YHWH
	c	wa = yištaḥw šam[m] l˙ = YHWH

[ ein Kapitel zurück ][ 1Sam ][ ein Kapitel vor ]