[ ein Kapitel zurück ][ 1Sam ][ ein Kapitel vor ]

1Sam 11

[ Textanmerkungen ]


1	a	wa = yïʿl NḤŠ ha = ʿMWN-ī
	b	wa = yiḥn ʿal YBŠ GLʿD
	c	wa = yō(ʾ)mïrū kul[l] ʾanȧšē YBYŠ ʾil NḤŠ
	d	krut la = nū b˙rīt
	e	w˙ = nïʿbu̇d-ak = ka
2	a	wa = yō(ʾ)mir ʾïl-ē = him NḤŠ ha = ʿMWN-ī
	b	b˙ = zō(ʾ)t ʾikrut la = kim
	bI	b˙ = nqu(w)r la = kim kul[l] ʿēn yamīn
	c	w˙ = śamtī = ha ḥarpā ʿal kul[l] YŚRʾL
3	a	wa = yō(ʾ)mïrū ʾil-a(y) = w zȧqïnē YBYŠ
	b	harp la = nū šȧbʿat yamīm
	c	w˙ = nišlȧḥ-a(h) malʾakīm b˙ = kul[l] gȧbūl YŚRʾL
	d	w˙ = ʾim ʾēn mōšīʿ ʾō*t-a = nū
	e	w˙ = yaṣā(ʾ)nū ʾil-ē = ka
4	a	wa = yabō*ʾū ha = malʾakīm GBʿ-at ŠʾWL
	b	wa = y˙dabbïrū ha = dȧbarīm b˙ = ʾuzȧnē ha = ʿam[m]
	c	wa = yiś[śȧ]ʾū kul[l] ha = ʿam[m] ʾat qōl-a = m
	d	wa = yibkū
5	a	w˙ = hinni(h) ŠʾWL bā(ʾ) ʾaḥ⁺ȧrē ha = baqar min ha = śadǟ
	b	wa = yō(ʾ)mir ŠʾWL
	c	mah l˙ = [h]a = ʿam[m]
	d	kī yibkū
	e	wa = y˙sappïrū l = ō ʾat dȧbȧrē ʾanȧšē YBYŠ
6	a	wa = tiṣlaḥ rūḥ ʾïlō*hīm ʿal ŠʾWL
	aI	b˙ = šumʿ = ō ʾat ha = dȧbarīm ha = ʾil⁺ǟ
	b	wa = yiḥr ʾapp = ō m(ʾ)ōd
7	a	wa = yiqqaḥ ṣamd baqar
	b	wa = y˙nattïḥ-i = hu(w)
	c	wa = y˙šallïḥ b˙ = kul[l] gȧbūl YŚRʾL b˙ = yad ha = malʾakīm
	cI	lē = (ʾ)mur
	dPe	ʾȧšr ʾēn-an = [h]u(w) yō*ṣē(ʾ) ʾaḥ⁺ȧrē ŠʾWL w˙ = ʾaḥ⁺ar ŠMWʾL
	e	kō(h) yi[ʿ]ʿaśǟ l˙ = bȧqar = ō
	f	wa = yippul paḥd YHWH ʿal ha = ʿam[m]
	g	wa = yiṣïʾū k˙ = ʾīš ʾȧḥ⁺ad
8	a	wa = yipqu̇d-i = m b˙ = BZQ
	b	wa = yihyū bȧnē YŚRʾL šȧlō*š miʾōt ʾalp
	c	w˙ = ʾīš YHWDH šȧlō*šīm ʾalp
9	a	wa = yō(ʾ)mïrū l˙ = [h]a = malʾakīm ha = bāʾīm
	b	kō(h) tō(ʾ)mïrū-n l˙ = ʾīš YBYŠ GLʿD
	c	maḥar tihyǟ la = kim tȧšūʿā
	cI	b˙ = ḥum[m] ha = šamš
	d	wa = yabō*ʾū ha = malʾakīm
	e	wa = yaggīdū l˙ = ʾanȧšē YBYŠ
	f	wa = yiśmaḥū
10	a	wa = yō(ʾ)mïrū ʾanȧšē YBYŠ
	b	maḥar niṣē(ʾ) ʾïl-ē = kim
	c	w˙ = ʿȧśītim la = nū k˙ = kul[l] ha = ṭōb b˙ = ʿēnē = kim
11	a	wa = yïhy mim = muḥrat
	b	wa = yaśim ŠʾWL ʾat ha = ʿam[m] šȧlō*šā rā(ʾ)šīm
	c	wa = yabō*ʾū b˙ = tōk ha = maḥnǟ b˙ = ʾašmurt ha = buqr
	d	wa = yakkū ʾat ʿMWN
	dI	ʿad ḥum[m] ha = yōm
	e	wa = yïhy
	fP	ha = nišʾarīm
	f	wa = yapū*ṣū
	g	w˙ = lō(ʾ) nišʾȧrū b-a = m šïnaym yaḥd
12	a	wa = yō(ʾ)mir ha = ʿam[m] ʾil ŠMWʾL
	b	mī ha = ʾō*mir
	c	ŠʾWL yimluk ʿal-ē = nū
	d	tïnū ha = ʾȧnašīm
	e	w˙ = nȧmīt-i = m
13	a	wa = yō(ʾ)mir ŠʾWL
	b	lō(ʾ) yūmat ʾīš b˙ = [h]a = yōm ha = zǟ
	c	kī ha = yōm ʿaśā YHWH tȧšūʿā b˙ = YŚRʾL
14	a	wa = yō(ʾ)mir ŠMWʾL ʾil ha = ʿam[m]
	b	lïkū
	c	w˙ = nilïk-a(h) ha = GLGL
	d	w˙ = n˙ḥaddiš šam[m] ha = mȧlūkā
15	a	wa = yilïkū kul[l] ha = ʿam[m] ha = GLGL
	b	wa = yamlī*kū šam[m] ʾat ŠʾWL l˙ = pȧnē YHWH b˙ = [h]a = GLGL
	c	wa = yizbȧḥū šam[m] zȧbaḥīm šȧlamīm l˙ = pȧnē YHWH
	d	wa = yiśmaḥ šam[m] ŠʾWL w˙ = kul[l] ʾanȧšē YŚRʾL ʿad m(ʾ)ōd

[ ein Kapitel zurück ][ 1Sam ][ ein Kapitel vor ]