[ ein Kapitel zurück ][ 1Sam ][ ein Kapitel vor ]

1Sam 12


1	a	wa = yō(ʾ)mir ŠMWʾL ʾil kul[l] YŚRʾL
	b	hinni(h) šamaʿtī b˙ = qō*l = kim l˙ = kul[l]
	bR	ʾȧšr ʾȧmartim l = ī
	c	wa = ʾamlīk ʿȧl-ē = kim malk
2	a	w˙ = ʿïtt-a(h) hinni(h) ha = malk mithallik l˙ = pȧnē = kim
	b	w˙ = ʾȧnī zaqantī
	c	wa = śabtī
	dP	w˙ = ban-ay = [y]
	d	hinn-a = m ʾitt = kim
	e	w˙ = ʾȧnī hithallaktī l˙ = pȧnē = kim min = nȧʿū*r-ay = [y] ʿad ha = yōm ha = zǟ
3	a	hin[nï] = nī ʿnū b = ī nagd YHWH w˙ = nagd mȧšīḥ = ō
	b	ʾat šōr mī laqaḥtī
	c	w˙ = ḥïmōr mī laqaḥtī
	d	w˙ = ʾat mī ʿašaqtī
	e	ʾat mī raṣṣōtī
	f	w˙ = miy = yad mī laqaḥtī kupr
	g	w˙ = ʾaʿlīm ʿēn-ay = [y] b = ō
	h	w˙ = ʾašīb la = kim
4	a	wa = yō(ʾ)mïrū
	b	lō(ʾ) ʿȧšaqta = nū
	c	w˙ = lō(ʾ) raṣṣōta = nū
	d	w˙ = lō(ʾ) laqaḥta miy = yad ʾīš m(ȧʾ)ū-mah
5	a	wa = yō(ʾ)mir ʾïl-ē = him
	b	ʿē*d YHWH ba = kim
	c	w˙ = ʿē*d mȧšīḥ = ō ha = yōm ha = zǟ
	d	kī lō(ʾ) mȧṣā(ʾ)tim b˙ = yad = ī m(ȧʾ)ū-mah
	e	wa = yō(ʾ)mir
	f	ʿē*d
6	a	wa = yō(ʾ)mir ŠMWʾL ʾil ha = ʿam[m]
	b	YHWH
	c	ʾȧšr ʿaśā ʾat MŠH w˙ = ʾat ʾHRN
	d	w˙ = ʾȧšr hiʿlā ʾat ʾȧbō*t-ē = kim mi[n] = ʾarṣ MṢR-aym
7	a	w˙ = ʿïtt-a(h) hityaṣṣïbū
	b	w˙ = ʾiššapïṭ-a(h) ʾitt = kim l˙ = pȧnē YHWH ʾȧt kul[l] ṣȧdȧqōt YHWH
	bR	ʾȧšr ʿaśā ʾitt = kim w˙ = ʾit[t] ʾȧbōt-ē = kim
8	a	k˙ = ʾȧšr bā(ʾ) YʿQB MṢR-aym
	b	wa = yizʿȧqū ʾȧbōt-ē = kim ʾil YHWH
	c	wa = yišlaḥ YHWH ʾat MŠH w˙ = ʾat ʾHRN
	d	wa = yōṣīʾū ʾat ʾȧbō*t-ē = kim mim = MṢR-aym
	e	wa = yōšībū = m b˙ = [h]a = maqōm ha = zǟ
9	a	wa = yiškȧḥū ʾat YHWH ʾïlō*hē = him
	b	wa = yimkur ʾō*t-a = m b˙ = yad SYSRʾ śar[r] ṣȧbā(ʾ) ḤṢWR w˙ = b˙ = yad PLŠT-īm w˙ = b˙ = yad malk MWʾB
	c	wa = yillaḥïmū b-a = m
10	a	wa = yizʿȧqū ʾil YHWH
	b	wa = yō(ʾ)mïrū*
	c	ḥaṭā(ʾ)nū
	d	kī ʿazabnū ʾat YHWH
	e	wa = nïʿbud ʾat ha = bȧʿalīm w˙ = ʾat ha = ʿaštarōt
	f	w˙ = ʿïtt-a(h) haṣṣīl-i = nū miy = yad ʾō*yïbē = nū
	g	w˙ = nïʿbu̇d-ak = ka
11	a	wa = yišlaḥ YHWH ʾat YRBʿL w˙ = ʾat BDN w˙ = ʾat YPTḤ w˙ = ʾat ŠMWʾL
	b	wa = yaṣṣil ʾat = kim miy = yad ʾō*yïbē = kim mis = sabīb
	c	wa = tišïbū baṭḥ
12	a	wa = tirʾū
	b	kī NḤŠ malk bȧnē ʿMWN bā(ʾ) ʿȧl-ē = kim
	c	wa = tō(ʾ)mïrū l = ī
	d	lō(ʾ)
	e	kī malk yimluk ʿal-ē = nū
	f	w˙ = YHWH ʾïlō*hē = kim malk = kim
13	a	w˙ = ʿïtt-a(h) hinni(h) ha = malk
	aR1	ʾȧšr bȧḥartim
	aR2	ʾȧšr šȧʾïltim
	b	w˙ = hinni(h) natan YHWH ʿȧl-ē = kim malk
14	a	ʾim tīrȧʾū ʾat YHWH
	b	w˙ = ʿȧbadtim ʾō*t = ō
	c	w˙ = šȧmaʿtim b˙ = qō*l = ō
	d	w˙ = lō(ʾ) tamrū ʾat pī YHWH
	e	w˙ = hȧyī*tim gam ʾattim w˙ = gam ha = malk
	eR	ʾȧšr malak ʿȧl-ē = kim
	e	ʾaḥ⁺ar YHWH ʾïlō*hē = kim
15	a	w˙ = ʾim lō(ʾ) tišmȧʿū b˙ = qōl YHWH
	b	w˙ = marītim ʾat pī YHWH
	c	w˙ = hayȧtā yad YHWH ba = kim w˙ = b˙ = ʾȧbō*t-ē = kim
16	a	gam ʿïtt-a(h) hityaṣṣïbū
	b	w˙ = rʾū ʾat ha = dabar ha = gadu(w)l ha = zǟ
	bR	ʾȧšr YHWH ʿō*śǟ l˙ = ʿēnē = kim
17	a	hȧ = lō(wʾ) qȧṣīr ḥiṭṭīm ha = yōm
	b	ʾiqrā(ʾ) ʾil YHWH
	c	w˙ = yittin qō*lōt w˙ = maṭar
	d	w˙ = dïʿū
	e	w˙ = rʾū
	f	kī raʿ[ʿ]at = kim rabbā
	fR	ʾȧšr ʿȧśītim b˙ = ʿēnē YHWH
	fRI	l˙ = šʾu(w)l la = kim malk
18	a	wa = yiqrā(ʾ) ŠMWʾL ʾil YHWH
	b	wa = yittin YHWH qōlōt w˙ = maṭar b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ)
	c	wa = yīrā(ʾ) kul[l] ha = ʿam[m] m(ʾ)ōd ʾat YHWH w˙ = ʾat ŠMWʾL
19	a	wa = yō(ʾ)mïrū kul[l] ha = ʿam[m] ʾil ŠMWʾL
	b	hitpallil bȧʿd ʿȧbadē = ka ʾil YHWH ʾïlō*hē = ka
	c	w˙ = ʾal namūt
	d	kī yasapnū ʿal kul[l] ḥaṭṭ(ȧʾ)ō*t-ē = nū raʿ[ʿ]ā
	dI	l˙ = šʾul la = nū malk
20	a	wa = yō(ʾ)mir ŠMWʾL ʾil ha = ʿam[m]
	b	ʾal tīraʾū
	c	ʾattim ʿȧśītim ʾȧt kul[l] ha = raʿ[ʿ]ā ha = zō(ʾ)t
	d	ʾak ʾal tasūrū mi[n] = ʾaḥ⁺ȧrē YHWH
	e	w˙ = ʿȧbadtim ʾat YHWH b˙ = kul[l] lïbab = kim
21	a	w˙ = lō(ʾ) tasūrū kī ʾaḥ⁺ȧrē ha = tuhw
	aR1	ʾȧšr lō(ʾ) yōʿīlū
	aR2	w˙ = lō(ʾ) yaṣṣīlū
	b	kī tuhw him⁺a(h)
22	a	kī lō(ʾ) yiṭṭuš YHWH ʾat ʿamm = ō b˙ = ʿȧbūr šïm = ō ha = gadu(w)l
	b	kī hōʾīl YHWH
	bI	l˙ = ʿśōt ʾat = kim l = ō l˙ = ʿam[m]
23	aP	gam ʾanō*kī
	a	ḥalīl-a(h) l = ī
	aI1	mi[n] = ḥṭō(ʾ) l˙ = YHWH
	aI2	mi[n] = ḥdul
	aI2I	l˙ = hitpallil baʿd = kim
	b	w˙ = hōrētī ʾat = kim b˙ = dark ha = ṭōbā w˙ = ha = yȧšarā
24	a	ʾak yr(ʾ)ū ʾat YHWH
	b	w˙ = ʿȧbadtim ʾō*t = ō b˙ = ʾȧmi[t]t b˙ = kul[l] lïbab = kim
	c	kī rʾū
	d	ʾȧt ʾȧšr higdī*l ʿimm-a = kim
25	a	w˙ = ʾim hariʿ[ʿ] tariʿ[ʿ]ū
	b	gam ʾattim gam malk = kim tissapū

[ ein Kapitel zurück ][ 1Sam ][ ein Kapitel vor ]