|
| 1 | a | wa = yïhy ha = yōm |
| | b | wa = yō(ʾ)mir YWNTN bin ŠʾWL ʾil ha = naʿr nō*śē(ʾ) kil-a(y) = w |
| | c | lïk-a(h) |
| | d | w˙ = nïʿbu̇r-a(h) ʾil maṣṣab PLŠT-īm |
| | dR | ʾȧšr mi[n] = ʿibr ha = laz |
| | e | w˙ = l˙ = ʾabī = w lō(ʾ) higgīd |
| 2 | a | w˙ = ŠʾWL yōšib b˙ = qȧṣē(h) ha = GBʿ-ā taḥt ha = rimmōn |
| | aR | ʾȧšr b˙ = MGRWN |
| | b | w˙ = ha = ʿam[m] |
| | bR | ʾȧšr ʿimm = ō |
| | b | k˙ = ši[š]š miʾōt ʾīš |
| 3 | a | w˙ = ʾḤYH bin ʾḤṬWB ʾȧḥī ʾYKBWD bin PYNḤS bin ʿLY kō*hin YHWH b˙ = ŠLW nō*śē(ʾ) ʾipōd |
| | b | w˙ = ha = ʿam[m] lō(ʾ) yadaʿ |
| | c | kī halak YWNTN |
| 4 | a | w˙ = bēn ha = maʿbȧrōt |
| | aR | ʾȧšr biqqiš YWNTN |
| | aRI | l˙ = ʿbur ʿal maṣṣab PLŠT-īm |
| | a | šin[n] ha = salʿ mi[n] = ha = ʿibr miz = zǟ w˙ = šin[n] ha = salʿ mi[n] = ha = ʿibr miz = zǟ |
| | b | w˙ = šim ha = ʾȧḥ⁺ad BWṢṢ |
| | c | w˙ = šim ha = ʾȧḥ⁺ad SNH |
| 5 | a | ha = šin[n] ha = ʾȧḥ⁺ad maṣūq miṣ = ṣapōn mūl MKMŚ |
| | b | w˙ = ha = ʾȧḥ⁺ad min = nagb mūl GBʿ |
| 6 | a | wa = yō(ʾ)mir YHWNTN ʾil ha = naʿr nō*śē(ʾ) kil-a(y) = w |
| | b | lïk-a(h) |
| | c | w˙ = nïʿbu̇r-a(h) ʾil maṣṣab ha = ʿȧrilīm ha = ʾil⁺ǟ |
| | d | ʾūlay yïʿśǟ YHWH la = nū |
| | e | kī ʾēn l˙ = YHWH maʿṣōr |
| | eI | l˙ = hōšīʿ b˙ = rab[b] ʾō b˙ = mʿaṭ |
| 7 | a | wa = yō(ʾ)mir l = ō nō*śē(ʾ) kil-a(y) = w |
| | b | ʿśē(h) kul[l] |
| | bR | ʾȧšr b˙ = lïbab-i = ka |
| | c | nṭē(h) l-a = k |
| | d | hin[nï] = nī ʿimm = ka k˙ = lïbab-i = ka |
| 8 | a | wa = yō(ʾ)mir YHWNTN |
| | b | hinni(h) ʾȧnaḥnū ʿō*bïrīm ʾil ha = ʾȧnašīm |
| | c | w˙ = niglīnū ʾïl-ē = him |
| 9 | a | ʾim kō(h) yō(ʾ)mïrū ʾil-ē = nū |
| | b | dummū |
| | bI | ʿad haggīʿ-i = nū ʾïl-ē = kim |
| | c | w˙ = ʿamadnū taḥtē = nū |
| | d | w˙ = lō(ʾ) nïʿlǟ ʾïl-ē = him |
| 10 | a | w˙ = ʾim kō(h) yō(ʾ)mïrū |
| | b | ʿlū ʿal-ē = nū |
| | c | w˙ = ʿalīnū |
| | d | kī nȧtan-a = m YHWH b˙ = yad-i = nū |
| | e | w˙ = zǟ la = nū ha = ʾōt |
| 11 | a | wa = yiggalū šïnē = him ʾil maṣṣab PLŠT-īm |
| | b | wa = yō(ʾ)mïrū PLŠT-īm |
| | c | hinni(h) ʿBR-īm yō*ṣïʾīm min ha = ḥur[r]īm |
| | cR | ʾȧšr hitḥabbïʾū šam[m] |
| 12 | a | wa = yïʿnū ʾanȧšē ha = maṣṣabā ʾat YWNTN w˙ = ʾat nō*śē(ʾ) kil-a(y) = w |
| | b | wa = yō(ʾ)mïrū |
| | c | ʿlū ʾil-ē = nū |
| | d | w˙ = nōdīʿ-a(h) ʾat = kim dabar |
| | e | wa = yō(ʾ)mir YWNTN ʾil nō*śē(ʾ) kil-a(y) = w |
| | f | ʿlē(h) ʾaḥ⁺ȧr-ay = [y] |
| | g | kī nȧtan-a = m YHWH b˙ = yad YŚRʾL |
| 13 | a | wa = yïʿl YWNTN ʿal yad-a(y) = w w˙ = ʿal ragl-a(y) = w |
| | b | w˙ = nō*śē(ʾ) kil-a(y) = w ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w |
| | c | wa = yippu̇lū l˙ = pȧnē YWNTN |
| | d | w˙ = nō*śē(ʾ) kil-a(y) = w m˙mōtit ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w |
| 14 | a | wa = tïhy ha = makkā ha = rī(ʾ)šō*nā |
| | aR | ʾȧšr hikkā YWNTN w˙ = nō*śē(ʾ) kil-a(y) = w |
| | a | k˙ = ʿȧśrīm ʾīš k˙ = b˙ = ḥïṣy maʿnā ṣamd śadǟ |
| 15 | a | wa = tïhy ḥȧradā b˙ = [h]a = maḥnǟ b˙ = [h]a = śadǟ w˙ = b˙ = kul[l] ha = ʿam[m] |
| | bP | ha = maṣṣab w˙ = ha = mašḥīt |
| | b | ḥarȧdū gam him⁺a(h) |
| | c | wa = tirgaz ha = ʾarṣ |
| | d | wa = tïhy l˙ = ḥȧrȧdat ʾïlō*hīm |
| 16 | a | wa = yirʾū ha = ṣō*pīm l˙ = ŠʾWL b˙ = GBʿ-at BNYMN |
| | b | w˙ = hinni(h) ha = hamōn namōg |
| | c | wa = yilik w˙ = hȧl-um |
| 17 | a | wa = yō(ʾ)mir ŠʾWL l˙ = [h]a = ʿam[m] |
| | aR | ʾȧšr ʾitt = ō |
| | b | piqdū nā(ʾ) |
| | c | w˙ = rʾū |
| | d | mī halak mi[n] = ʿimm-a = nū |
| | e | wa = yipqu̇dū |
| | f | w˙ = hinni(h) ʾēn YWNTN w˙ = nō*śē(ʾ) kil-a(y) = w |
| 18 | a | wa = yō(ʾ)mir ŠʾWL l˙ = ʾḤYH |
| | b | haggīš-a(h) ʾȧrōn ha = ʾïlō*hīm |
| | c | kī hayā ʾȧrōn ha = ʾïlō*hīm b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ) w˙ = bȧnē YŚRʾL |
| 19 | a | wa = yïhy |
| | b | ʿad dibbir ŠʾWL ʾil ha = kō*hin |
| | cP | w˙ = ha = hamōn |
| | cPR | ʾȧšr b˙ = maḥnē(h) PLŠT-īm |
| | c | wa = yilik halōk wa = rab[b] |
| | d | wa = yō(ʾ)mir ŠʾWL ʾil ha = kō*hin |
| | e | ʾsup yad-i = ka |
| 20 | a | wa = yizzaʿiq ŠʾWL w˙ = kul[l] ha = ʿam[m] |
| | aR | ʾȧšr ʾitt = ō |
| | b | wa = yabō*ʾū ʿad ha = milḥamā |
| | c | w˙ = hinni(h) hayȧtā ḥarb ʾīš b˙ = riʿ-i = hu(w) mȧhūmā gȧdu(w)lā m(ʾ)ōd |
| 21 | a | w˙ = ha = ʿBR-īm hayū l˙ = [h]a = PLŠT-īm k˙ = ʾitmōl šilš-u(w)m |
| | b | ʾȧšr ʿalū ʿimm-a = m b˙ = [h]a = maḥnǟ sabīb |
| | c | w˙ = gam him⁺a(h) |
| | cI | l˙ = hyōt ʿim[m] YŚRʾL |
| | cR | ʾȧšr ʿim[m] ŠʾWL w˙ = YWNTN |
| 22 | a | w˙ = kul[l] ʾīš YŚRʾL ha = mitḥabbïʾīm b˙ = har[r] ʾPRYM šamïʿū |
| | b | kī nāsū PLŠT-īm |
| | c | wa = yadb[ī*]qū gam him⁺a(h) ʾaḥ⁺ȧrē = him b˙ = [h]a = milḥamā |
| 23 | a | wa = yōšïʿ YHWH b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ) ʾat YŚRʾL |
| | b | w˙ = ha = milḥamā ʿabȧrā ʾat BYT ʾWN |
| 24 | a | w˙ = ʾīš YŚRʾL niggaś b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ) |
| | b | wa = yō*ʾil ŠʾWL ʾat ha = ʿam[m] |
| | bI | lē = (ʾ)mur |
| | c | ʾarūr ha = ʾīš |
| | cR | ʾȧšr yō(ʾ)kïl laḥm ʿad ha = ʿarb |
| | d | w˙ = niqqamtī mi[n] = ʾō*yïb-ay = [y] |
| | e | w˙ = lō(ʾ) ṭaʿam kul[l] ha = ʿam[m] laḥm |
| 25 | a | w˙ = kul[l] ha = ʾarṣ bāʾū b˙ = [h]a = yaʿr |
| | b | wa = yïhy dïbš ʿal pȧnē ha = śadǟ |
| 26 | a | wa = yabō*(ʾ) ha = ʿam[m] ʾil ha = yaʿr |
| | b | w˙ = hinni(h) hilk dïbš |
| | c | w˙ = ʾēn maśśīg yad = ō ʾil pī = w |
| | d | kī yarē(ʾ) ha = ʿam[m] ʾat ha = šȧbū*ʿā |
| 27 | a | w˙ = YWNTN lō(ʾ) šamaʿ |
| | aI | b˙ = hašbīʿ ʾabī = w ʾat ha = ʿam[m] |
| | b | wa = yišlaḥ ʾat qȧṣē(h) ha = maṭṭǟ |
| | bR | ʾȧšr b˙ = yad = ō |
| | c | wa = yiṭbul ʾōt-a = h b˙ = yaʿrat ha = dïbš |
| | d | wa = yašib yad = ō ʾil pī = w |
| | e | wa = tirʾē*na(h) ʿēn-a(y) = w |
| 28 | a | wa = yïʿn ʾīš mi[n] = ha = ʿam[m] |
| | b | wa = yō(ʾ)mir |
| | c | hašbiʿ hišbīʿ ʾabī = ka ʾat ha = ʿam[m] |
| | cI | lē = (ʾ)mur |
| | d | ʾarūr ha = ʾīš |
| | dR | ʾȧšr yō(ʾ)kïl laḥm ha = yōm |
| | e | wa = yaʿïp ha = ʿam[m] |
| 29 | a | wa = yō(ʾ)mir YWNTN |
| | b | ʿakar ʾabī = [y] ʾat ha = ʾarṣ |
| | c | rʾū nā(ʾ) |
| | d | kī ʾō*rū ʿēn-ay = [y] |
| | e | kī ṭaʿamtī mʿaṭ dïbš ha = zǟ |
| 30 | a | ʾap kī lū(ʾ) ʾakō*l ʾakal ha = yōm ha = ʿam[m] miš = šȧlal ʾō*yïb-a(y) = w |
| | aR | ʾȧšr maṣā(ʾ) |
| | b | kī ʿïtt-a(h) lō(ʾ) rabȧtā makkā b˙ = [h]a = PLŠT-īm |
| 31 | a | wa = yakkū b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ) b˙ = [h]a = PLŠT-īm mim = MKMŚ ʾYLN-a-h |
| | b | wa = yaʿïp ha = ʿam[m] m(ʾ)ōd |
| 32 | a | wa = yïʿś ha = ʿam[m] ʾil [h]a = šalal |
| | b | wa = yiq[qȧ]ḥū ṣō(ʾ)n w˙ = baqar w˙ = bȧnē baqar |
| | c | wa = yišḥȧṭū ʾarṣ-a-h |
| | d | wa = yō(ʾ)kïl ha = ʿam[m] ʿal ha = dam |
| 33 | a | wa = yaggīdū l˙ = ŠʾWL |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | hinni(h) ha = ʿam[m] ḥō*ṭ(ïʾ)īm l˙ = YHWH |
| | bI | l˙ = ʾkul ʿal ha = dam |
| | c | wa = yō(ʾ)mir |
| | d | bȧgadtim |
| | e | gullū ʾil-ay = [y] ha = yōm ʾabn gȧdu(w)lā |
| 34 | a | wa = yō(ʾ)mir ŠʾWL |
| | b | pū*ṣū b˙ = [h]a = ʿam[m] |
| | c | w˙ = ʾȧmartim la = him |
| | d | haggīšū ʾil-ay = [y] ʾīš šōr = ō w˙ = ʾīš śȧy-i = hu(w) |
| | e | w˙ = šȧḥaṭtim ba = zǟ |
| | f | w˙ = ʾȧkaltim |
| | g | w˙ = lō(ʾ) tiḥṭȧʾū l˙ = YHWH |
| | gI | l˙ = ʾkul ʾil ha = dam |
| | h | wa = yaggī*šū kul[l] ha = ʿam[m] ʾīš šōr = ō b˙ = yad = ō ha = laylā |
| | i | wa = yišḥȧṭū šam[m] |
| 35 | a | wa = yibn ŠʾWL mizbiḥ l˙ = YHWH |
| | b | ʾō*t = ō hiḥil[l] |
| | bI | l˙ = bnōt mizbiḥ l˙ = YHWH |
| 36 | a | wa = yō(ʾ)mir ŠʾWL |
| | b | nirïd-a(h) ʾaḥ⁺ȧrē PLŠT-īm layl-a(h) |
| | c | w˙ = nabuz[z]-a(h) ba = him ʿad ʾōr ha = buqr |
| | d | w˙ = lō(ʾ) našʾir ba = him ʾīš |
| | e | wa = yō(ʾ)mïrū |
| | f | kul[l] ha = ṭōb b˙ = ʿēnē = ka ʿśē(h) |
| | g | wa = yō(ʾ)mir ha = kō*hin |
| | h | niqrȧb-a(h) hȧl-um ʾil ha = ʾïlō*hīm |
| 37 | a | wa = yišʾal ŠʾWL b˙ = ʾïlō*hīm |
| | b | ha = ʾirid ʾaḥ⁺ȧrē PLŠT-īm |
| | c | hȧ = tittïn-i = m b˙ = yad YŚRʾL |
| | d | w˙ = lō(ʾ) ʿanā = hu(w) b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ) |
| 38 | a | wa = yō(ʾ)mir ŠʾWL |
| | b | gušū hȧl-um kul[l] pinnōt ha = ʿam[m] |
| | c | w˙ = dïʿū |
| | d | w˙ = rʾū |
| | e | ba-m⁺ah hayȧtā ha = ḥaṭṭā(ʾ)t ha = zō(ʾ)t ha = yōm |
| 39 | a | kī ḥay[y] YHWH ha = mōšīʿ ʾat YŚRʾL |
| | b | kī ʾim yiš-n = ō b˙ = YWNTN bïn = ī |
| | c | kī mōt yamūt |
| | d | w˙ = ʾēn ʿō*n-i = hu(w) mik = kul[l] ha = ʿam[m] |
| 40 | a | wa = yō(ʾ)mir ʾil kul[l] YŚRʾL |
| | b | ʾattim tihyū l˙ = ʿibr ʾȧḥ⁺ad |
| | c | w˙ = ʾȧnī w˙ = YWNTN bïn = ī nihyǟ l˙ = ʿibr ʾȧḥ⁺ad |
| | d | wa = yō(ʾ)mïrū ha = ʿam[m] ʾil ŠʾWL |
| | e | ha = ṭōb b˙ = ʿēnē = ka ʿśē(h) |
| 41 | a | wa = yō(ʾ)mir ŠʾWL ʾil YHWH |
| | bV | ʾïlō*hē YŚRʾL |
| | b | hab-a(h) tamīm |
| | c | wa = yillakid YWNTN w˙ = ŠʾWL |
| | d | w˙ = ha = ʿam[m] yaṣaʾū |
| 42 | a | wa = yō(ʾ)mir ŠʾWL |
| | b | happīlū bēn = ī w˙ = bēn YWNTN bïn = ī |
| | c | wa = yillakid YWNTN |
| 43 | a | wa = yō(ʾ)mir ŠʾWL ʾil YWNTN |
| | b | haggīd-a(h) l = ī |
| | c | mah ʿaśīta(h) |
| | d | wa = yaggid l = ō YWNTN |
| | e | wa = yō(ʾ)mir |
| | f | ṭaʿō*m ṭaʿamtī b˙ = qȧṣē(h) ha = maṭṭǟ |
| | fR | ʾȧšr b˙ = yad = ī |
| | f | mʿaṭ dïbš |
| | g | hin[nï] = nī ʾamūt |
| 44 | a | wa = yō(ʾ)mir ŠʾWL |
| | b | kō(h) yïʿśǟ ʾïlō*hīm |
| | c | w˙ = kō(h) yōsī*p |
| | d | kī mōt tamūt |
| | dV | YWNTN |
| 45 | a | wa = yō(ʾ)mir ha = ʿam[m] ʾil ŠʾWL |
| | b | hȧ = YWNTN yamūt |
| | bR | ʾȧšr ʿaśā ha = yȧšūʿā ha = gȧdu(w)lā ha = zō(ʾ)t b˙ = YŚRʾL |
| | c | ḥalīl-a(h) |
| | d | ḥay[y] YHWH |
| | e | ʾim yippul miś = śaʿrat rō(ʾ)š = ō ʾarṣ-a-h |
| | f | kī ʿim[m] ʾïlō*hīm ʿaśā ha = yōm ha = zǟ |
| | g | wa = yipdū ha = ʿam[m] ʾat YWNTN |
| | h | w˙ = lō(ʾ) mē*t |
| 46 | a | wa = yïʿl ŠʾWL mi[n] = ʾaḥ⁺ȧrē PLŠT-īm |
| | b | w˙ = PLŠT-īm halȧkū l˙ = mȧqōm-a = m |
| 47 | a | w˙ = ŠʾWL lakad ha = mȧlūkā ʿal YŚRʾL |
| | b | wa = yillaḥim sabīb b˙ = kul[l] ʾō*yïb-a(y) = w b˙ = MWʾB w˙ = b˙ = bȧnē ʿMWN w˙ = b˙ = ʾDWM w˙ = b˙ = malȧkē ṢWBH w˙ = b˙ = [h]a = PLŠT-īm |
| | c | w˙ = b˙ = kul[l] |
| | cR | ʾȧšr yipnǟ |
| | c | yaršīʿ |
| 48 | a | wa = yïʿś ḥayl |
| | b | wa = ya[k]k ʾat ʿMLQ |
| | c | wa = yaṣṣil ʾat YŚRʾL miy = yad šō*s-i = hu(w) |
| 49 | a | wa = yihyū bȧnē ŠʾWL YWNTN w˙ = YŠWY w˙ = MLKY ŠWʿ |
| | bP | w˙ = šim šïttē bȧnō*t-a(y) = w |
| | b | šim ha = bȧkīrā MRB |
| | c | w˙ = šim ha = qȧṭan⁺ā MYKL |
| 50 | a | w˙ = šim ʾišt ŠʾWL ʾḤYNʿM bï[t]t ʾḤYMʿṢ |
| | b | w˙ = šim śar[r] ṣȧbaʾ = ō ʾBYNR bin NR dōd ŠʾWL |
| 51 | a | w˙ = QYŠ ʾȧbī ŠʾWL |
| | b | w˙ = NR ʾȧbī ʾBNR bin ʾBYʾL |
| 52 | a | wa = tïhy ha = milḥamā ḥȧzaqā ʿal PLŠT-īm kul[l] yȧmē ŠʾWL |
| | b | w˙ = raʾā ŠʾWL kul[l] ʾīš gibbōr w˙ = kul[l] bin ḥayl |
| | c | wa = yiʾsu̇p-i = hu(w) ʾil-a(y) = w |