[ ein Kapitel zurück ][ 1Sam ][ ein Kapitel vor ]

1Sam 15

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yō(ʾ)mir  ŠMWʾL  ʾil  ŠʾWL
b ʾō*t = ī  šalaḥ  YHWH
bI l˙ = mšuḥ = ka  l˙ = malk  ʿal  ʿamm = ō  ʿal  YŚRʾL
c w˙ = ʿïtt-a(h)  šmaʿ  l˙ = qōl  dȧbȧrē  YHWH
2a kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
b paqadtī
c ʾȧt  ʾȧšr  ʿaśā  ʿMLQ  l˙ = YŚRʾL
dR ʾȧšr  śām  l = ō  b˙ = [h]a = dark
dI b˙ = ʿlō*t = ō  mim = MṢR-aym
3a ʿïtt-a(h)  lik
b w˙ = hikkīta(h)  ʾat  ʿMLQ
c w˙ = hïḥramtim  ʾat  kul[l]
cR ʾȧšr  l = ō
d w˙ = lō(ʾ)  tïḥmul  ʿal-a(y) = w
e w˙ = himatta(h)  mi[n] = ʾīš  ʿad  ʾiššā  mi[n] = ʿō*lil  w˙ = ʿad  yōniq  miš = šōr  w˙ = ʿad  śǟ  mig = gamal  w˙ = ʿad  ḥïmōr
4a wa = y˙šammïʿ  ŠʾWL  ʾat  ha = ʿam[m]
b wa = yipqu̇d-i = m  b˙ = [h]a = ṬLʾ-īm  mā(ʾ)taym  ʾalp  raglī  w˙ = ʿȧśart  ʾȧlapīm  ʾit[t]  ʾīš  YHWDH
5a wa = yabō*(ʾ)  ŠʾWL  ʿad  ʿīr  ʿMLQ
b wa = ya[ʾ]rib  b˙ = [h]a = naḥl
6a wa = yō(ʾ)mir  ŠʾWL  ʾil  ha = QYN-ī
b lïkū
c sū*rū
d rïdū  mit = tōk  ʿMLQ-ī
e pan  ʾō[ʾ]sip = ka  ʿimm = ō
f w˙ = ʾattā  ʿaśīta(h)  ḥasd  ʿim[m]  kul[l]  bȧnē  YŚRʾL
fI b˙ = ʿlōt-a = m  mim = MṢR-aym
g wa = yasu̇r  QYN-ī  mit = tōk  ʿMLQ
7a wa = ya[k]k  ŠʾWL  ʾat  ʿMLQ  mi[n] = ḤWYLH  bōʾ = ka  ŠWR
aR ʾȧšr  ʿal  pȧnē  MṢR-aym
8a wa = yitpuś  ʾat  ʾGG  malk  ʿMLQ  ḥay[y]
b w˙ = ʾat  kul[l]  ha = ʿam[m]  hiḥrīm  l˙ = pī  ḥarb
9a wa = yïḥmul  ŠʾWL  w˙ = ha = ʿam[m]  ʿal  ʾGG  w˙ = ʿal  mēṭab  ha = ṣō(ʾ)n  w˙ = ha = baqar  w˙ = ha = mišnīm  w˙ = ʿal  ha = kar[r]īm  w˙ = ʿal  kul[l]  ha = ṭōb
b w˙ = lō(ʾ)  ʾabū
bI haḥrīm-a = m
cP w˙ = kul[l]  ha = mȧlā(ʾ)kā  ni(m)bzā  w˙ = namis[s]
c ʾō*t-a = h  hiḥrīmū
10a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil  ŠMWʾL
aI lē = (ʾ)mur
11a ni[ḥ]ḥamtī
b kī  himlaktī  ʾat  ŠʾWL  l˙ = malk
c kī  šāb  mi[n] = ʾaḥ⁺ȧr-ay = [y]
d w˙ = ʾat  dȧbar-ay = [y]  lō(ʾ)  hiqīm
e wa = yiḥr  l˙ = ŠMWʾL
f wa = yizʿaq  ʾil  YHWH  kul[l]  ha = laylā
12a wa = yaškim  ŠMWʾL  l˙ = qrā(ʾ)t  ŠʾWL  b˙ = [h]a = buqr
b wa = yuggad  l˙ = ŠMWʾL
bI lē = (ʾ)mur
c bā(ʾ)  ŠʾWL  ha = KRML-a-h
d w˙ = hinni(h)  maṣṣīb  l = ō  yad
e wa = yissub[b]
f wa = yïʿbur
g wa = yirid  ha = GLGL
13a wa = yabō*(ʾ)  ŠMWʾL  ʾil  ŠʾWL
b wa = yō(ʾ)mir  l = ō  ŠʾWL
c barūk  ʾattā  l˙ = YHWH
d hïqīmō*tī  ʾat  dȧbar  YHWH
14a wa = yō(ʾ)mir  ŠMWʾL
b w˙ = mah  qōl  ha = ṣō(ʾ)n  ha = zǟ  b˙ = ʾuzn-ay = [y]  w˙ = qōl  ha = baqar
bR ʾȧšr  ʾanō*kī  šō*miʿ
15a wa = yō(ʾ)mir  ŠʾWL
b mi[n] = ʿMLQ-ī  hïbīʾū = m
bR ʾȧšr  ḥamal  ha = ʿam[m]  ʿal  mēṭab  ha = ṣō(ʾ)n  w˙ = ha = baqar
bRI l˙ = maʿn  zbuḥ  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē = ka
c w˙ = ʾat  ha = yōtir  hiḥramnū
16a wa = yō(ʾ)mir  ŠMWʾL  ʾil  ŠʾWL
b harp
c w˙ = ʾaggīd-a(h)  l˙ = ka
d ʾȧt  ʾȧšr  dibbir  YHWH  ʾil-ay = [y]  ha = laylā
e wa = yō(ʾ)mirū  l = ō
f dabbir
17a wa = yō(ʾ)mir  ŠMWʾL
b hȧ = lō(wʾ)  ʾim  qaṭun  ʾattā  b˙ = ʿēnē = ka
c rō(ʾ)š  šibȧṭē  YŚRʾL  ʾattā
d wa = yimšaḥ = ka  YHWH  l˙ = malk  ʿal  YŚRʾL
18a wa = yišlaḥ = ka  YHWH  b˙ = dark
b wa = yō(ʾ)mir
c lik
d w˙ = hïḥramta(h)  ʾat  ha = ḥaṭṭāʾīm  ʾat  ʿMLQ
e w˙ = nilḥamta  b = ō
eI ʿad  kallōt-a = m  ʾō*t-a = m
19a w˙ = la-m⁺ah  lō(ʾ)  šamaʿta  b˙ = qōl  YHWH
b wa = tïʿṭ  ʾil  ha = šalal
c wa = tïʿś  ha = raʿ[ʿ]  b˙ = ʿēnē  YHWH
20a wa = yō(ʾ)mir  ŠʾWL  ʾil  ŠMWʾL
b ʾȧšr  šamaʿtī  b˙ = qōl  YHWH
c wa = ʾilik  b˙ = [h]a = dark
cR ʾȧšr  šȧlaḥ-a = nī  YHWH
d wa = ʾabī(ʾ)  ʾat  ʾGG  malk  ʿMLQ
e w˙ = ʾat  ʿMLQ  hiḥramtī
21a wa = yiqqaḥ  ha = ʿam[m]  mi[n] = ha = šalal  ṣō(ʾ)n  w˙ = baqar  rē(ʾ)šīt  ha = ḥirm
aI l˙ = zbuḥ  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē = ka  b˙ = [h]a = GLGL
22a wa = yō(ʾ)mir  ŠMWʾL
b ha = ḥipṣ  l˙ = YHWH  b˙ = ʿō*lōt  w˙ = zȧbaḥīm
bI k˙ = šmuʿ  b˙ = qōl  YHWH
cI hinni(h)  šmuʿ
c miz = zabḥ  ṭōb
dI l˙ = haqšīb
d mi[n] = ḥilb  ʾēlīm
23a kī  ḥaṭṭā(ʾ)t  qasm  mȧry
b w˙ = ʾawn  w˙ = t˙rapīm  hapṣïr
c yaʿn  maʾasta  ʾat  dȧbar  YHWH
d wa = yimʾas = ka  mim = malk
24a wa = yō(ʾ)mir  ŠʾWL  ʾil  ŠMWʾL
b ḥaṭā(ʾ)tī
c kī  ʿabartī  ʾat  pī  YHWH  w˙ = ʾat  dȧbarē = ka
d kī  yarē(ʾ)tī  ʾat  ha = ʿam[m]
e wa = ʾišmaʿ  b˙ = qōl-a = m
25a w˙ = ʿïtt-a(h)  śā(ʾ)  nā(ʾ)  ʾat  ḥaṭṭā(ʾ)t = ī
b w˙ = šūb  ʿimm = ī
c w˙ = ʾištaḥwǟ  l˙ = YHWH
26a wa = yō(ʾ)mir  ŠMWʾL  ʾil  ŠʾWL
b lō(ʾ)  ʾašūb  ʿimm-a = k
c kī  maʾasta(h)  ʾat  dȧbar  YHWH
d wa = yimʾas = ka  YHWH
dI mi[n] = hyōt  malk  ʿal  YŚRʾL
27a wa = yissub[b]  ŠMWʾL
aI la = lïkt
b wa = yaḥziq  b˙ = kȧnap  m˙ʿīl = ō
c wa = yiqqarïʿ
28a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w  ŠMWʾL
b qaraʿ  YHWH  ʾat  mamlȧkūt  YŚRʾL  mi[n] = ʿal-ē = ka  ha = yōm
c w˙ = nȧtan-a = h  l˙ = riʿ = ka  ha = ṭōb  mim-mik = ka
29a w˙ = gam  niṣḥ  YŚRʾL  lō(ʾ)  y˙šaqqir
b w˙ = lō(ʾ)  yinnaḥim
c kī  lō(ʾ)  ʾadam  hū(ʾ)
cI l˙ = hinnaḥim
30a wa = yō(ʾ)mir
b ḥaṭā(ʾ)tī
c ʿïtt-a(h)  kabbïd-i = nī  nā(ʾ)  nagd  zȧqïnē  ʿamm = ī  w˙ = nagd  YŚRʾL
d w˙ = šūb  ʿimm = ī
e w˙ = hištaḥwētī  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē = ka
31a wa = yašub  ŠMWʾL  ʾaḥ⁺ȧrē  ŠʾWL
b wa = yištaḥw  ŠʾWL  l˙ = YHWH
32a wa = yō(ʾ)mir  ŠMWʾL
b haggīšū  ʾil-ay = [y]  ʾat  ʾGG  malk  ʿMLQ
c wa = yilik  ʾil-a(y) = w  ʾGG  maʿdan⁺ō*t
d wa = yō(ʾ)mir  ʾGG
e ʾakin  sār  mar[r]  ha = mawt
33a wa = yō(ʾ)mir  ŠMWʾL
b k˙ = ʾȧšr  šikkïlā  našīm  ḥarb-i = ka
c kin  tiškal  min = našīm  ʾimm-i = ka
d wa = y˙šassip  ŠMWʾL  ʾat  ʾGG  l˙ = pȧnē  YHWH  b˙ = [h]a = GLGL
34a wa = yilik  ŠMWʾL  ha = RM-at-a-h
b w˙ = ŠʾWL  ʿalā  ʾil  bēt = ō  GBʿ-at  ŠʾWL
35a w˙ = lō(ʾ)  yasap  ŠMWʾL
aI l˙ = rʾōt  ʾat  ŠʾWL  ʿad  yōm  mōt = ō
b kī  hitʾabbil  ŠMWʾL  ʾil  ŠʾWL
c w˙ = YHWH  ni[ḥ]ḥam
d kī  himlīk  ʾat  ŠʾWL  ʿal  YŚRʾL
[ ein Kapitel zurück ][ 1Sam ][ ein Kapitel vor ]