[ ein Kapitel zurück ][ 1Sam ][ ein Kapitel vor ]

1Sam 16


1	a	wa = yō(ʾ)mir YHWH ʾil ŠMWʾL
	b	ʿad matay ʾattā mitʾabbil ʾil ŠʾWL
	c	w˙ = ʾȧnī mȧʾastī = w
	cI	mim = mluk ʿal YŚRʾL
	d	mallē(ʾ) qarn = ka šamn
	e	w˙ = lik
	f	ʾišlaḥ = ka ʾil YŠY BYT ha = LḤM-ī
	g	kī raʾītī b˙ = ban-a(y) = w l = ī malk
2	a	wa = yō(ʾ)mir ŠMWʾL
	b	ʾē-k ʾilik
	c	w˙ = šamaʿ ŠʾWL
	d	w˙ = hȧrag-a = nī
	e	wa = yō(ʾ)mir YHWH
	f	ʿiglat baqar tiqqaḥ b˙ = yad-i = ka
	g	w˙ = ʾamarta
	hI	l˙ = zbuḥ l˙ = YHWH
	h	bā(ʾ)tī
3	a	w˙ = qarā(ʾ)ta l˙ = YŠY b˙ = [h]a = zabḥ
	b	w˙ = ʾanō*kī ʾōdīʿ = ka
	c	ʾȧt ʾȧšr tïʿśǟ
	d	w˙ = mašaḥta l = ī
	e	ʾȧt ʾȧšr ʾō[ʾ]mïr ʾil-ē = ka
4	a	wa = yïʿś ŠMWʾL
	b	ʾȧt ʾȧšr dibbir YHWH
	c	wa = yabō*(ʾ) BYT LḤM
	d	wa = yiḥrȧdū zȧqïnē ha = ʿīr l˙ = qrā(ʾ)t = ō
	e	wa = yō(ʾ)mir
	f	šalō*m bōʾ-i = ka
5	a	wa = yō(ʾ)mir
	b	šalōm
	cI	l˙ = zbuḥ l˙ = YHWH
	c	bā(ʾ)tī
	d	hitqaddïšū
	e	w˙ = bā(ʾ)tim ʾitt = ī b˙ = [h]a = zabḥ
	f	wa = y˙qaddiš ʾat YŠY w˙ = ʾat ban-a(y) = w
	g	wa = yiqrā(ʾ) la = him l˙ = [h]a = zabḥ
6	a	wa = yïhy
	aI	b˙ = bōʾ-a = m
	b	wa = yïrʾ ʾat ʾLYʾB
	c	wa = yō(ʾ)mir
	d	ʾak nagd YHWH mȧšīḥ = ō
7	a	wa = yō(ʾ)mir YHWH ʾil ŠMWʾL
	b	ʾal tabbiṭ ʾil marʾ-i = hu(w) w˙ = ʾil gȧbuh qōmat = ō
	c	kī mȧʾastī = hu(w)
	d	kī lō(ʾ) ʾȧšr yirʾǟ ha = ʾadam
	e	kī ha = ʾadam yirʾǟ l˙ = [h]a = ʿēnaym
	f	w˙ = YHWH yirʾǟ l˙ = [h]a = lïbab
8	a	wa = yiqrā(ʾ) YŠY ʾil ʾBYNDB
	b	wa = yaʿbī*r-i = hu(w) l˙ = pȧnē ŠMWʾL
	c	wa = yō(ʾ)mir
	d	gam ba = zǟ lō(ʾ) baḥar YHWH
9	a	wa = yaʿbir YŠY ŠMH
	b	wa = yō(ʾ)mir
	c	gam ba = zǟ lō(ʾ) baḥar YHWH
10	a	wa = yaʿbir YŠY šȧbʿat ban-a(y) = w l˙ = pȧnē ŠMWʾL
	b	wa = yō(ʾ)mir ŠMWʾL ʾil YŠY
	c	lō(ʾ) baḥar YHWH ba = ʾil⁺ǟ
11	a	wa = yō(ʾ)mir ŠMWʾL ʾil YŠY
	b	hȧ = tammū ha = nȧʿarīm
	c	wa = yō(ʾ)mir
	d	ʿōd šaʾar ha = qaṭan
	e	w˙ = hinni(h) rō*ʿǟ b˙ = [h]a = ṣō(ʾ)n
	f	wa = yō(ʾ)mir ŠMWʾL ʾil YŠY
	g	šilḥ-a(h)
	h	w˙ = qaḥ-an = [h]u(w)
	i	kī lō(ʾ) nasub[b]
	iI	ʿad bō*ʾ = ō pō(h)
12	a	wa = yišlaḥ
	b	wa = yȧbīʾ-i = hu(w)
	c	w˙ = hū(ʾ) ʾadmōnī
	d	ʿim[m] yȧpē(h) ʿēnaym
	e	w˙ = ṭōb ruʾy
	f	wa = yō(ʾ)mir YHWH
	g	qūm
	h	mšaḥ-i = hu(w)
	i	kī zǟ hū(ʾ)
13	a	wa = yiqqaḥ ŠMWʾL ʾat qarn ha = šamn
	b	wa = yimšaḥ ʾō*t = ō b˙ = qarb ʾȧḥ⁺-a(y) = w
	c	wa = tiṣlaḥ rūḥ YHWH ʾil DWD mi[n] = ha = yōm ha = hū(ʾ) wa = maʿl-a-h
	d	wa = yaqum ŠMWʾL
	e	wa = yilik ha = RM-at-a-h
14	a	w˙ = rūḥ YHWH sārā mi[n] = ʿim[m] ŠʾWL
	b	w˙ = biʿ[ʿ]ïtat = [h]u(w) rūḥ raʿ[ʿ]ā mi[n] = ʾit[t] YHWH
15	a	wa = yō(ʾ)mïrū ʿabȧdē ŠʾWL ʾil-a(y) = w
	b	hinni(h) nā(ʾ) rūḥ ʾïlō*hīm raʿ[ʿ]ā m˙baʿ[ʿ]it-i = ka
16	a	yō(ʾ)mïr nā(ʾ) ʾȧdō*n-i = nū
	b	ʿȧbadē = ka l˙ = panē = ka
	c	y˙baq[qï]šū ʾīš yō*diʿ m˙naggin b˙ = [h]a = kinnōr
	d	w˙ = hayā
	dI	b˙ = hyōt ʿal-ē = ka rūḥ ʾïlō*hīm raʿ[ʿ]ā
	e	w˙ = niggin b˙ = yad = ō
	f	w˙ = ṭōb l-a = k
17	a	wa = yō(ʾ)mir ŠʾWL ʾil ʿȧbad-a(y) = w
	b	rʾū nā(ʾ) l = ī ʾīš mēṭīb
	bI	l˙ = naggin
	c	w˙ = hïbīʾōtim ʾil-ay = [y]
18	a	wa = yïʿn ʾȧḥ⁺ad mi[n] = ha = nȧʿarīm
	b	wa = yō(ʾ)mir
	c	hinni(h) raʾītī bin l˙ = YŠY BYT ha = LḤM-ī yō*diʿ
	cI	naggin
	d	w˙ = gibbōr ḥayl
	e	w˙ = ʾīš milḥamā
	f	w˙ = nȧbōn dabar
	g	w˙ = ʾīš tuʾr
	h	w˙ = YHWH ʿimm = ō
19	a	wa = yišlaḥ ŠʾWL malʾakīm ʾil YŠY
	b	wa = yō(ʾ)mir
	c	šilḥ-a(h) ʾil-ay = [y] ʾat DWD bin = ka
	cR	ʾȧšr b˙ = [h]a = ṣō(ʾ)n
20	a	wa = yiqqaḥ YŠY ḥïmōr laḥm w˙ = nō(ʾ)d yayn w˙ = gȧdy ʿizzīm ʾȧḥ⁺ad
	b	wa = yišlaḥ b˙ = yad DWD bïn = ō ʾil ŠʾWL
21	a	wa = yabō*(ʾ) DWD ʾil ŠʾWL
	b	wa = yïʿmud l˙ = pan-a(y) = w
	c	wa = yiʾhab-i = hu(w) m(ʾ)ōd
	d	wa = yïhy l = ō nō*śē(ʾ) kilīm
22	a	wa = yišlaḥ ŠʾWL ʾil YŠY
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	yïʿmud nā(ʾ) DWD l˙ = pan-ay = [y]
	c	kī maṣā(ʾ) ḥin[n] b˙ = ʿēn-ay = [y]
23	a	w˙ = hayā
	aI	b˙ = hyōt rūḥ ʾïlō*hīm ʾil ŠʾWL
	b	w˙ = laqaḥ DWD ʾat ha = kinnōr
	c	w˙ = niggin b˙ = yad = ō
	d	w˙ = rawaḥ l˙ = ŠʾWL
	e	w˙ = ṭōb l = ō
	f	w˙ = sārā mi[n] = ʿal-a(y) = w rūḥ ha = raʿ[ʿ]ā

[ ein Kapitel zurück ][ 1Sam ][ ein Kapitel vor ]