[ ein Kapitel zurück ][ 1Sam ][ ein Kapitel vor ]

1Sam 17

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïʾsu̇pū  PLŠT-īm  ʾat  maḥnē = him  l˙ = [h]a = milḥamā
b wa = yi[ʾ]ʾasïpū  ŚKH
bR ʾȧšr  l˙ = YHWDH
c wa = yïḥnū  bēn  ŚWKH  w˙ = bēn  ʿZQH  b˙ = ʾPS  DMYM
2a w˙ = ŠʾWL  w˙ = ʾīš  YŚRʾL  niʾsȧpū
b wa = yïḥnū  b˙ = ʿimq  ha = ʾē*lā
c wa = yïʿru̇kū  milḥamā  l˙ = qrā(ʾ)t  PLŠT-īm
3a w˙ = PLŠT-īm  ʿō*mïdīm  ʾil  ha = har[r]  miz = zǟ
b w˙ = YŚRʾL  ʿō*mïdīm  ʾil  ha = har[r]  miz = zǟ
c w˙ = ha = gayʾ  bēnē = him
4a wa = yiṣē(ʾ)  ʾīš  ha = bē*naym  mim = maḥnōt  PLŠT-īm
b GLYT  šïm = ō
c mig = GT
d gubh = ō  ši[š]š  ʾammōt  wa = zart
5a w˙ = kōbaʿ  nu̇ḥušt  ʿal  rō(ʾ)š = ō
b w˙ = širyōn  qaśqaś⁺īm  hū(ʾ)  labūš
c w˙ = mišqal  ha = širyōn  ḥȧmišt  ʾȧlapīm  šȧqalīm  nu̇ḥušt
6a w˙ = miṣ[ȧḥ]ḥat  nu̇ḥušt  ʿal  ragl-a(y) = w
b w˙ = kīdōn  nu̇ḥušt  bēn  kȧtip-a(y) = w
7a w˙ = ḥiṣ[ṣ]  ḥ˙nīt = ō  k˙ = mȧnōr  ʾō*rïgīm
b w˙ = lah[h]abt  ḥ˙nīt = ō  ši[š]š  miʾōt  šȧqalīm  barzil[l]
c w˙ = nō*śē(ʾ)  ha = ṣinnā  hō*lik  l˙ = pan-a(y) = w
8a wa = yïʿmud
b wa = yiqrā(ʾ)  ʾil  maʿrȧkō*t  YŚRʾL
c wa = yō(ʾ)mir  la = him
d la-m⁺ah  tiṣïʾū
dI l˙ = ʿruk  milḥamā
e hȧ = lō(wʾ)  ʾanō*kī  ha = PLŠT-ī
f w˙ = ʾattim  ʿȧbadīm  l˙ = ŠʾWL
g brū  la = kim  ʾīš
h w˙ = yirid  ʾil-ay = [y]
9a ʾim  yūkal
aI l˙ = hillaḥim  ʾitt = ī
b w˙ = hikk-a = nī
c w˙ = hayīnū  la = kim  l˙ = ʿȧbadīm
d w˙ = ʾim  ʾȧnī  ʾūkal  l = ō
e w˙ = hikkītī = w
f w˙ = hȧyītim  la = nū  l˙ = ʿȧbadīm
g w˙ = ʿȧbadtim  ʾō*t-a = nū
10a wa = yō(ʾ)mir  ha = PLŠT-ī
b ʾȧnī  ḥir[r]aptī  ʾat  maʿrȧkōt  YŚRʾL  ha = yōm  ha = zǟ
c tïnū  l = ī  ʾīš
d w˙ = nillaḥïm-a(h)  yaḥd
11a wa = yišmaʿ  ŠʾWL  w˙ = kul[l]  YŚRʾL  ʾat  dȧbȧrē  ha = PLŠT-ī  ha = ʾil⁺ǟ
b wa = yi[ḥ]ḥattū
c wa = yī*rȧʾū  m(ʾ)ōd
12a w˙ = DWD  bin  ʾīš  ʾPRT-ī
b ha = zǟ  mib = BYT  LḤM  YHWDH
c w˙ = šïm = ō  YŠY
d w˙ = l = ō  šȧmō*nā  banīm
e w˙ = ha = ʾīš  b˙ = yȧmē  ŠʾWL  zaqin
f bā(ʾ)  b˙ = ʾȧnašīm
13a wa = yilïkū  šȧlušt  bȧnē  YŠY  ha = gȧdulīm
b halȧkū  ʾaḥ⁺ȧrē  ŠʾWL  l˙ = [h]a = milḥamā
c w˙ = šim  šȧlušt  ban-a(y) = w
cR ʾȧšr  halȧkū  b˙ = [h]a = milḥamā
c ʾLYʾB  ha = bu̇ku(w)r
d w˙ = mišn-i = hu(w)  ʾBYNDB
e w˙ = ha = šȧlī*šī  ŠMH
14aP w˙ = DWD
a hū(ʾ)  ha = qaṭan
b w˙ = šȧlō*šā  ha = gȧdulīm  halȧkū  ʾaḥ⁺ȧrē  ŠʾWL
15a w˙ = DWD  hō*lik
b wa = šāb  mi[n] = ʿal  ŠʾWL
bI l˙ = rʿōt  ʾat  ṣō(ʾ)n  ʾabī = w  BYT  LḤM
16a wa = yiggaš  ha = PLŠT-ī  haškim  w˙ = haʿrib
b wa = yityaṣṣib  ʾarbaʿīm  yōm
17a wa = yō(ʾ)mir  YŠY  l˙ = DWD  bïn = ō
b qaḥ  nā(ʾ)  l˙ = ʾaḥ⁺ē = ka  ʾēpat  ha = qalī(ʾ)  ha = zǟ  w˙ = ʿȧśarā  laḥm  ha = zǟ
c w˙ = hariṣ  ha = maḥnǟ  l˙ = ʾaḥ⁺ē = ka
18a w˙ = ʾȧt  ʿȧśart  ḥȧrī*ṣē  ha = ḥalab  ha = ʾil⁺ǟ  tabī(ʾ)  l˙ = śar[r]  ha = ʾalp
b w˙ = ʾat  ʾaḥ⁺ē = ka  tipqud  l˙ = šalōm
c w˙ = ʾat  ʿu̇rubbat-a = m  tiqqaḥ
19a w˙ = ŠʾWL  w˙ = him⁺a(h)  w˙ = kul[l]  ʾīš  YŚRʾL  b˙ = ʿimq  ha = ʾē*lā
b nilḥamīm  ʿim[m]  PLŠT-īm
20a wa = yaškim  DWD  b˙ = [h]a = buqr
b wa = yiṭṭuš  ʾat  ha = ṣō(ʾ)n  ʿal  šō*mir
c wa = yiśśā(ʾ)
d wa = yilik
e k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā = hu(w)  YŠY
f wa = yabō*(ʾ)  ha = maʿgal-a-h
gP w˙ = ha = ḥayl  ha = yō*ṣē(ʾ)  ʾil  ha = maʿrakā
g w˙ = hiriʿ⁺ū  b˙ = [h]a = milḥamā
21x wa = tïʿruk  YŚRʾL  w˙ = PLŠT-īm  maʿrakā  l˙ = qrā(ʾ)t  maʿrakā
22a wa = yiṭṭuš  DWD  ʾat  ha = kilīm  mi[n] = ʿal-a(y) = w  ʿal  yad  šōmir  ha = kilīm
b wa = yaruṣ  ha = maʿrakā
c wa = yabō*(ʾ)
d wa = yišʾal  l˙ = ʾȧḥ⁺-a(y) = w  l˙ = šalōm
23a w˙ = hū(ʾ)  m˙dabbir  ʿimm-a = m
b w˙ = hinni(h)  ʾīš  ha = bē*naym  ʿōlǟ
c GLYT  ha = PLŠT-ī  šïm = ō
d mig = GT
b mim = mȧʿar[r]ōt  PLŠT-īm
e wa = y˙dabbir  k˙ = [h]a = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
f wa = yišmaʿ  DWD
24aP w˙ = kul[l]  ʾīš  YŚRʾL
aPI b˙ = rʾōt-a = m  ʾat  ha = ʾīš
a wa = yanū*sū  mip = pan-a(y) = w
b wa = yīrȧʾū  m(ʾ)ōd
25a wa = yō(ʾ)mir  ʾīš  YŚRʾL
b ha = r⁺ȧʾītim  ha = ʾīš  ha = ʿō*lǟ  ha = zǟ
c kī
cI l˙ = ḥar[r]ip  ʾat  YŚRʾL
c ʿō*lǟ
d w˙ = hayā
eP ha = ʾīš
ePR ʾȧšr  yakk-an = [h]u(w)
e yaʿšïr-an = [h]u(w)  ha = malk  ʿušr  gadu(w)l
f w˙ = ʾat  bitt = ō  yittin  l = ō
g w˙ = ʾȧt  bēt  ʾabī = w  yïʿśǟ  ḥupšī  b˙ = YŚRʾL
26a wa = yō(ʾ)mir  DWD  ʾil  ha = ʾȧnašīm  ha = ʿō*mïdīm  ʿimm = ō
aI lē = (ʾ)mur
b mah  yi[ʿ]ʿaśǟ  l˙ = [h]a = ʾīš
bR1 ʾȧšr  yakkǟ  ʾat  ha = PLŠT-ī  ha = laz
bR2 w˙ = hisīr  ḥarpā  mi[n] = ʿal  YŚRʾL
c kī  mī  ha = PLŠT-ī  ha = ʿaril  ha = zǟ
d kī  ḥir[r]ip  maʿrȧkōt  ʾïlō*hīm  ḥayyīm
27a wa = yō(ʾ)mir  l = ō  ha = ʿam[m]  k˙ = [h]a = dabar  ha = zǟ
aI lē = (ʾ)mur
b kō(h)  yi[ʿ]ʿaśǟ  l˙ = [h]a = ʾīš
bR ʾȧšr  yakk-an = [h]u(w)
28a wa = yišmaʿ  ʾLYʾB  ʾaḥī = w  ha = gadu(w)l
aI b˙ = dabbïr = ō  ʾil  ha = ʾȧnašīm
b wa = yiḥr  ʾa[p]p  ʾLYʾB  b˙ = DWD
c wa = yō(ʾ)mir
d la-m⁺ah  zǟ  yaradta
e w˙ = ʿal  mī  naṭašta  mʿaṭ  ha = ṣō(ʾ)n  ha = hinna(h)  b˙ = [h]a = midbar
f ʾȧnī  yadaʿtī  ʾat  zȧdō*n = ka  w˙ = ʾȧt  ruʿ[ʿ]  lïbab-i = ka
g kī
gI l˙ = maʿn  rʾōt  ha = milḥamā
g yaradta
29a wa = yō(ʾ)mir  DWD
b mah  ʿaśītī  ʿïtt-a(h)
c hȧ = lō(wʾ)  dabar  hū(ʾ)
30a wa = yissub[b]  mi[n] = ʾiṣl = ō  ʾil  mūl  ʾaḥ⁺ir
b wa = yō(ʾ)mir  k˙ = [h]a = dabar  ha = zǟ
c wa = yȧšī*bū* = hu(w)  ha = ʿam[m]  dabar  k˙ = [h]a = dabar  ha = rī(ʾ)šōn
31a wa = yïššamïʿū  ha = dȧbarīm
aR ʾȧšr  dibbir  DWD
b wa = yaggī*dū  l˙ = pȧnē  ŠʾWL
c wa = yiqqaḥ-i = hu(w)
32a wa = yō(ʾ)mir  DWD  ʾil  ŠʾWL
b ʾal  yippul  lib[b]  ʾadam  ʿal-a(y) = w
c ʿabd = ka  yilik
d w˙ = nilḥam  ʿim[m]  ha = PLŠT-ī  ha = zǟ
33a wa = yō(ʾ)mir  ŠʾWL  ʾil  DWD
b lō(ʾ)  tūkal
bI la = lïkt  ʾil  ha = PLŠT-ī  ha = zǟ
bII l˙ = hillaḥim  ʿimm = ō
c kī  naʿr  ʾattā
d w˙ = hū(ʾ)  ʾīš  milḥamā  min = nȧʿū*r-a(y) = w
34a wa = yō(ʾ)mir  DWD  ʾil  ŠʾWL
b rō*ʿǟ  hayā  ʿabd = ka  l˙ = ʾabī = w  b˙ = [h]a = ṣō(ʾ)n
c w˙ = bā(ʾ)  ha = ʾȧry  w˙ = ʾat  ha = du(w)b[b]
d w˙ = naśā(ʾ)  śǟ  mi[n] = ha = ʿidr
35a wa = yaṣā(ʾ)tī  ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w
b w˙ = hikkī*tī = w
c w˙ = hiṣṣaltī  mip = pī = w
d wa = yaqum  ʿal-ay = [y]
e w˙ = hiḥzaqtī  b˙ = zȧqan = ō
f w˙ = hikkī*tī = w
g w˙ = hïmīttī = w
36a gam  ʾat  ha = ʾȧry  gam  ha = du(w)b[b]  hikkā  ʿabd-i = ka
b w˙ = hayā  ha = PLŠT-ī  ha = ʿaril  ha = zǟ  k˙ = ʾaḥ⁺ad  mi[n] = him
c kī  ḥir[r]ip  maʿrȧkō*t  ʾïlō*hīm  ḥayyīm
37a wa = yō(ʾ)mir  DWD
bP YHWH
bPR ʾȧšr  hiṣṣī*l-a = nī  miy = yad  ha = ʾȧry  w˙ = miy = yad  ha = dub[b]
b hū(ʾ)  yaṣṣīl-i = nī  miy = yad  ha = PLŠT-ī  ha = zǟ
c wa = yō(ʾ)mir  ŠʾWL  ʾil  DWD
d lik
e w˙ = YHWH  yihyǟ  ʿimm-a = k
38a wa = yalbiš  ŠʾWL  ʾat  DWD  madd-a(y) = w
b w˙ = natan  qōbaʿ  nu̇ḥušt  ʿal  rō(ʾ)š = ō
c wa = yalbiš  ʾō*t = ō  širyōn
39a wa = yïḥgur  DWD  ʾat  ḥarb = ō  mi[n] = ʿal  l˙ = madd-a(y) = w
b wa = yō*ʾil
bI la = lïkt
c kī  lō(ʾ)  nissā
d wa = yō(ʾ)mir  DWD  ʾil  ŠʾWL
e lō(ʾ)  ʾūkal
eI la = lïkt  ba = ʾil⁺ǟ
f kī  lō(ʾ)  nissītī
g wa = yȧsī*r-i = m  DWD  mi[n] = ʿal-a(y) = w
40a wa = yiqqaḥ  maq[qï]l = ō  b˙ = yad = ō
b wa = yibḥar  l = ō  ḥȧmiš⁺ā  ḥallū*qē  ʾȧbanīm  min  ha = naḥl
c wa = yaśim  ʾō*t-a = m  b˙ = kïly  ha = rō*ʿīm
cR ʾȧšr  l = ō
c w˙ = b˙ = [h]a = yalqūṭ
d w˙ = qal⁺ʿ = ō  b˙ = yad = ō
e wa = yiggaš  ʾil  ha = PLŠT-ī
41a wa = yilik  ha = PLŠT-ī  hō*lik  w˙ = qarib  ʾil  DWD
b w˙ = ha = ʾīš  nō*śē(ʾ)  ha = ṣinnā  l˙ = pan-a(y) = w
42a wa = yabbiṭ  ha = PLŠT-ī
b wa = yirʾǟ  ʾat  DWD
c wa = yibz-i = hu(w)
d kī  hayā  naʿr
e w˙ = ʾadmō*nī
f ʿim[m]  yȧpē(h)  marʾǟ
43a wa = yō(ʾ)mir  ha = PLŠT-ī  ʾil  DWD
b hȧ = kalb  ʾanō*kī
c kī  ʾattā  bā(ʾ)  ʾil-ay = [y]  b˙ = [h]a = maq[qï]lōt
d wa = y˙qallil  ha = PLŠT-ī  ʾat  DWD  b˙ = ʾïlō*h-a(y) = w
44a wa = yō(ʾ)mir  ha = PLŠT-ī  ʾil  DWD
b lïk-a(h)  ʾil-ay = [y]
c w˙ = ʾittïn-a(h)  ʾat  bȧśar = ka  l˙ = ʿōp  ha = šamaym  w˙ = l˙ = bȧhimat  ha = śadǟ
45a wa = yō(ʾ)mir  DWD  ʾil  ha = PLŠT-ī
b ʾattā  bā(ʾ)  ʾil-ay = [y]  b˙ = ḥarb  w˙ = b˙ = ḥ˙nīt  w˙ = b˙ = kīdōn
c w˙ = ʾanō*kī  bā(ʾ)  ʾil-ē = ka  b˙ = šim  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʾïlō*hē  maʿrȧkōt  YŚRʾL
cR ʾȧšr  ḥir[r]apta
46a ha = yōm  ha = zǟ  y˙saggir = ka  YHWH  b˙ = yad = ī
b w˙ = hikkītī* = ka
c w˙ = hïsī*rō*tī  ʾat  rō(ʾ)š = ka  mi[n] = ʿal-ē = ka
d w˙ = natattī  pagr  maḥnē(h)  PLŠT-īm  ha = yōm  ha = zǟ  l˙ = ʿōp  ha = šamaym  w˙ = l˙ = ḥayyat  ha = ʾarṣ
e w˙ = yidïʿū  kul[l]  ha = ʾarṣ
f kī  yiš  ʾïlō*hīm  l˙ = YŚRʾL
47a w˙ = yidïʿū  kul[l]  ha = qahal  ha = zǟ
b kī  lō(ʾ)  b˙ = ḥarb  w˙ = b˙ = ḥ˙nīt  y˙hōšīʿ  YHWH
c kī  l˙ = YHWH  ha = milḥamā
d w˙ = natan  ʾat = kim  b˙ = yad-i = nū
48a w˙ = hayā
b kī  qām  ha = PLŠT-ī
c wa = yilik
d wa = yiqrab  l˙ = qrā(ʾ)t  DWD
e wa = y˙mah[h]ir  DWD
f wa = yaruṣ  ha = maʿrakā  l˙ = qrā(ʾ)t  ha = PLŠT-ī
49a wa = yišlaḥ  DWD  ʾat  yad = ō  ʾil  ha = kïly
b wa = yiqqaḥ  miš = šam[m]  ʾabn
c wa = y˙qallïʿ
d wa = ya[k]k  ʾat  ha = PLŠT-ī  ʾil  miṣ[ȧḥ]ḥ = ō
e wa = tiṭbaʿ  ha = ʾabn  b˙ = miṣ[ȧḥ]ḥ = ō
f wa = yippul  ʿal  pan-a(y) = w  ʾarṣ-a-h
50a wa = yiḥzaq  DWD  min  ha = PLŠT-ī  b˙ = [h]a = qalʿ  w˙ = b˙ = [h]a = ʾabn
b wa = ya[k]k  ʾat  ha = PLŠT-ī
c wa = yȧmīt-i = hu(w)
d w˙ = ḥarb  ʾēn  b˙ = yad  DWD
51a wa = yaruṣ  DWD
b wa = yïʿmud  ʾil  ha = PLŠT-ī
c wa = yiqqaḥ  ʾat  ḥarb = ō
d wa = yišlu̇p-a = h  mit = taʿr-a = h
e wa = y˙mō*tït-i = hu(w)
f wa = yikrut  b-a = h  ʾat  rō(ʾ)š = ō
g wa = yirʾū  ha = PLŠT-īm
h kī  mē*t  gibbōr-a = m
i wa = yanū*sū
52a wa = yaqū*mū  ʾanȧšē  YŚRʾL  w˙ = YHWDH
b wa = yarī*ʿū
c wa = yirdu̇pū  ʾat  ha = PLŠT-īm  ʿad  bōʾ = ka  gayʾ  w˙ = ʿad  šaʿȧrē  ʿQRWN
d wa = yippu̇lū  ḥalȧlē  PLŠT-īm  b˙ = dark  ŠʿRYM  w˙ = ʿad  GT  w˙ = ʿad  ʿQRWN
53a wa = yašū*bū  bȧnē  YŚRʾL
aI mid = dluq  ʾaḥ⁺ȧrē  PLŠT-īm
b wa = yašussū  ʾat  maḥnē = him
54a wa = yiqqaḥ  DWD  ʾat  rō(ʾ)š  ha = PLŠT-ī
b wa = yȧbī*ʾ-i = hu(w)  YRWŠLM
c w˙ = ʾat  kil-a(y) = w  śām  b˙ = ʾuhl = ō
55aI w˙ = k˙ = rʾōt  ŠʾWL  ʾat  DWD  yō*ṣē(ʾ)  l˙ = qrā(ʾ)t  ha = PLŠT-ī
a ʾamar  ʾil  ʾBNR  śar[r]  ha = ṣabā(ʾ)
b bin  mī  zǟ  ha = naʿr
bV ʾBNR
c wa = yō(ʾ)mir  ʾBNR
d ḥē  napš = ka
dV ha = malk
e ʾim  yadaʿtī
56a wa = yō(ʾ)mir  ha = malk
b šʾal
bV ʾattā
c bin  mī  zǟ  ha = ʿalm
57aIP w˙ = k˙ = šūb  DWD
aIPI mi[n] = hakkōt  ʾat  ha = PLŠT-ī
a wa = yiqqaḥ  ʾō*t = ō  ʾBNR
b wa = yȧbī*ʾ-i = hu(w)  l˙ = pȧnē  ŠʾWL
c w˙ = rō(ʾ)š  ha = PLŠT-ī  b˙ = yad = ō
58a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w  ŠʾWL
b bin  mī  ʾattā
bV ha = naʿr
c wa = yō(ʾ)mir  DWD
d bin  ʿabd = ka  YŠY  BYT  ha = LḤM-ī
[ ein Kapitel zurück ][ 1Sam ][ ein Kapitel vor ]