[ ein Kapitel zurück ][ 1Sam ][ ein Kapitel vor ]

1Sam 18


1	a	wa = yïhy
	aI1	k˙ = kallō*t = ō
	aI2	l˙ = dabbir ʾil ŠʾWL
	b	w˙ = napš YHWNTN niqšȧrā b˙ = napš DWD
	c	wa = yiʾhab = ō YHWNTN k˙ = napš = ō
2	a	wa = yiqqaḥ-i = hu(w) ŠʾWL b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ)
	b	w˙ = lō(ʾ) nȧtan = ō
	bI	la = šūb bēt ʾabī = w
3	a	wa = yikrut YHWNTN w˙ = DWD b˙rīt
	aI	b˙ = ʾahbat = ō ʾō*t = ō k˙ = napš = ō
4	a	wa = yitpaššiṭ YHWNTN ʾat ha = m˙ʿīl
	aR	ʾȧšr ʿal-a(y) = w
	b	wa = yittïn-i = hu(w) l˙ = DWD w˙ = madd-a(y) = w w˙ = ʿad ḥarb = ō w˙ = ʿad qašt = ō w˙ = ʿad ḥïgō*r = ō
5	a	wa = yiṣē(ʾ) DWD
	b	b˙ = kul[l]
	bR	ʾȧšr yišlaḥ-an = [h]u(w) ŠʾWL
	b	yaśkīl
	c	wa = yȧśī*m-i = hu(w) ŠʾWL ʿal ʾanȧšē ha = milḥamā
	d	wa = yīṭab b˙ = ʿēnē kul[l] ha = ʿam[m] w˙ = gam b˙ = ʿēnē ʿabȧdē ŠʾWL
6	a	wa = yïhy
	aI1	b˙ = bōʾ-a = m
	aI2	b˙ = šūb DWD
	aI2I	mi[n] = hakkōt ʾat ha = PLŠT-ī
	b	wa = tiṣē(ʾ)na(h) ha = našīm mik = kul[l] ʿārē YŚRʾL
	bI	la = šūr
	b	w˙ = ha = mȧḥōlōt l˙ = qrā(ʾ)t ŠʾWL ha = malk b˙ = tuppīm b˙ = śimḥā w˙ = b˙ = šalīšīm
7	a	wa = tïʿnēna(h) ha = našīm ha = m˙śaḥ[ḥ]ïqōt
	b	wa = tō(ʾ)marna
	c	hikkā ŠʾWL b˙ = ʾȧlap-a = w
	d	w˙ = DWD b˙ = rȧbȧbō*t-a(y) = w
8	a	wa = yiḥr l˙ = ŠʾWL m(ʾ)ōd
	b	wa = yiraʿ[ʿ] b˙ = ʿēn-a(y) = w ha = dabar ha = zǟ
	c	wa = yō(ʾ)mir
	d	natȧnū l˙ = DWD rȧbabōt
	e	w˙ = l = ī natȧnū ha = ʾȧlapīm
	f	w˙ = ʿōd l = ō ʾak ha = mȧlūkā
9	x	wa = yïhy ŠʾWL ʿō*win ʾat DWD mi[n] = ha = yōm ha = hū(ʾ) w˙ = halʾ-a-h
10	a	wa = yïhy mim = muḥrat
	b	wa = tiṣlaḥ rūḥ ʾïlō*hīm raʿ[ʿ]ā ʾil ŠʾWL
	c	wa = yitnabbē(ʾ) b˙ = tōk ha = bayt
	d	w˙ = DWD m˙naggin b˙ = yad = ō k˙ = yōm b˙ = yōm
	e	w˙ = ha = ḥ˙nīt b˙ = yad ŠʾWL
11	a	wa = yaṭil ŠʾWL ʾat ha = ḥ˙nīt
	b	wa = yō(ʾ)mir
	c	ʾakkǟ b˙ = DWD w˙ = b˙ = [h]a = qīr
	d	wa = yissub[b] DWD mip = pan-a(y) = w paʿmaym
12	a	wa = yī*rā(ʾ) ŠʾWL mil = l˙ = pȧnē DWD
	b	kī hayā YHWH ʿimm = ō
	c	w˙ = mi[n] = ʿim[m] ŠʾWL sār
13	a	wa = yȧsī*r-i = hu(w) ŠʾWL mi[n] = ʿimm = ō
	b	wa = yȧśī*m-i = hu(w) l = ō śar[r] ʾalp
	c	wa = yiṣē(ʾ)
	d	wa = yabō*(ʾ) l˙ = pȧnē ha = ʿam[m]
14	a	wa = yïhy DWD l˙ = kul[l] dȧrak-a = w maśkīl
	b	w˙ = YHWH ʿimm = ō
15	a	wa = yïrʾ ŠʾWL
	b	ʾȧšr hū(ʾ) maśkīl m(ʾ)ōd
	c	wa = yagur mip = pan-a(y) = w
16	a	w˙ = kul[l] YŚRʾL w˙ = YHWDH ʾō*hib ʾat DWD
	b	kī hū(ʾ) yōṣē(ʾ)
	c	wa = bā(ʾ) l˙ = pȧnē = him
17	a	wa = yō(ʾ)mir ŠʾWL ʾil DWD
	b	hinni(h) bitt = ī ha = gȧdu(w)lā MRB
	c	ʾō*t-a = h ʾittin l˙ = ka l˙ = ʾiššā
	d	ʾak hyē(h) l = ī l˙ = bin ḥayl
	e	w˙ = hillaḥim milḥȧmōt YHWH
	f	w˙ = ŠʾWL ʾamar
	g	ʾal tïhy yad = ī b = ō
	h	w˙ = tïhy b = ō yad PLŠT-īm
18	a	wa = yō(ʾ)mir DWD ʾil ŠʾWL
	b	mī ʾanō*kī
	c	w˙ = mī ḥayy-ay = [y]
	d	mišpaḥt ʾabī = [y] b˙ = YŚRʾL
	e	kī ʾihyǟ ḥatan l˙ = [h]a = malk
19	a	wa = yïhy b˙ = ʿi[t]t ti[t]t ʾat MRB bï[t]t ŠʾWL l˙ = DWD
	b	w˙ = hī(ʾ) nittȧnā l˙ = ʿDRYʾL ha = MḤL-at-ī l˙ = ʾiššā
20	a	wa = tiʾhab MYKL bï[t]t ŠʾWL ʾat DWD
	b	wa = yaggī*dū l˙ = ŠʾWL
	c	wa = yī*šar ha = dabar b˙ = ʿēn-a(y) = w
21	a	wa = yō(ʾ)mir ŠʾWL
	b	ʾittïn-an = [h]a(h) l = ō
	c	w˙ = tïhy l = ō l˙ = mōqiš
	d	w˙ = tïhy b = ō yad PLŠT-īm
	e	wa = yō(ʾ)mir ŠʾWL ʾil DWD
	f	b˙ = šïttaym titḥattin b = ī ha = yōm
22	a	wa = y˙ṣaw[w] ŠʾWL ʾat ʿȧbad-a = w
	b	dabbïrū ʾil DWD b˙ = [h]a = lāṭ
	bI	lē = (ʾ)mur
	c	hinni(h) ḥapiṣ b˙ = ka ha = malk
	d	w˙ = kul[l] ʿȧbad-a(y) = w ʾȧhibū = ka
	e	w˙ = ʿïtt-a(h) hitḥattin b˙ = [h]a = malk
23	a	wa = y˙dabbïrū ʿabȧdē ŠʾWL b˙ = ʾuznē DWD ʾat ha = dȧbarīm ha = ʾil⁺ǟ
	b	wa = yō(ʾ)mir DWD
	c	ha = nȧqallā b˙ = ʿēnē = kim
	cI	hitḥattin b˙ = [h]a = malk
	d	w˙ = ʾanō*kī ʾīš rāš w˙ = niqlǟ
24	a	wa = yaggī*dū ʿabȧdē ŠʾWL l = ō
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	k˙ = [h]a = dȧbarīm ha = ʾil⁺ǟ dibbir DWD
25	a	wa = yō(ʾ)mir ŠʾWL
	b	kō(h) tō(ʾ)mïrū l˙ = DWD
	c	ʾēn ḥipṣ l˙ = [h]a = malk b˙ = muhr
	d	kī b˙ = miʾā ʿurȧlōt PLŠT-īm
	dI	l˙ = hinnaqim b˙ = ʾō*yïbē ha = malk
	e	w˙ = ŠʾWL ḥašab
	eI	l˙ = happīl ʾat DWD b˙ = yad PLŠT-īm
26	a	wa = yaggī*dū ʿȧbad-a(y) = w l˙ = DWD ʾat ha = dȧbarīm ha = ʾil⁺ǟ
	b	wa = yī*šar ha = dabar b˙ = ʿēnē DWD
	bI	l˙ = hitḥattin b˙ = [h]a = malk
	c	w˙ = lō(ʾ) malïʾū ha = yamīm
27	a	wa = yaqum DWD
	b	wa = yilik hū(ʾ) w˙ = ʾȧnaš-a(y) = w
	c	wa = ya[k]k b˙ = [h]a = PLŠT-īm mā(ʾ)taym ʾīš
	d	wa = yabē(ʾ) DWD ʾat ʿurȧlōt-ē = him
	e	wa = y˙mal[lï]ʾū = m l˙ = [h]a = malk
	eI	l˙ = hitḥattin b˙ = [h]a = malk
	f	wa = yittin l = ō ŠʾWL ʾat MYKL bitt = ō l˙ = ʾiššā
28	a	wa = yïrʾ ŠʾWL
	b	wa = yidïʿ
	c	kī YHWH ʿim[m] DWD
	d	w˙ = MYKL bï[t]t ŠʾWL ʾȧhibat = hu(w)
29	a	wa = yō(ʾ)sip ŠʾWL
	aI	lē = [y]rō(ʾ) mip = pȧnē DWD ʿōd
	b	wa = yïhy ŠʾWL ʾō*yib ʾat DWD kul[l] ha = yamīm
30	a	wa = yiṣïʾū śar[r]ē PLŠT-īm
	b	wa = yïhy
	bI	mid = dē ṣē(ʾ)t-a = m
	c	śakal DWD mik = kul[l] ʿabȧdē ŠʾWL
	d	wa = yīqar šïm = ō m(ʾ)ōd

[ ein Kapitel zurück ][ 1Sam ][ ein Kapitel vor ]