[ ein Kapitel zurück ][ 1Sam ][ ein Kapitel vor ]

1Sam 19


1	a	wa = y˙dabbir ŠʾWL ʾil YWNTN bïn = ō w˙ = ʾil kul[l] ʿȧbad-a(y) = w
	aI	l˙ = hamīt ʾat DWD
	b	w˙ = YHWNTN bin ŠʾWL ḥapiṣ b˙ = DWD m(ʾ)ōd
2	a	wa = yaggid YHWNTN l˙ = DWD
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	m˙baqqiš ŠʾWL ʾabī = [y]
	bI	l˙ = hȧmīt-i = ka
	c	w˙ = ʿïtt-a(h) hiššamir nā(ʾ) b˙ = [h]a = buqr
	d	w˙ = yašabta b˙ = [h]a = sitr
	e	w˙ = nïḥbē(ʾ)ta
3	a	w˙ = ʾȧnī ʾiṣē(ʾ)
	b	w˙ = ʿamadtī l˙ = yad ʾabī = [y] b˙ = [h]a = śadǟ
	bR	ʾȧšr ʾattā šam[m]
	c	w˙ = ʾȧnī ʾ˙dabbir b˙ = ka ʾil ʾabī = [y]
	d	w˙ = raʾītī
	e	mah
	f	w˙ = higgadtī l-a = k
4	a	wa = y˙dabbir YHWNTN b˙ = DWD ṭōb ʾil ŠʾWL ʾabī = w
	b	wa = yō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w
	c	ʾal yiḥṭā(ʾ) ha = malk b˙ = ʿabd = ō b˙ = DWD
	d	kī lō(wʾ) ḥaṭā(ʾ) l-a = k
	e	w˙ = kī maʿś-a(y) = w ṭōb l˙ = ka m(ʾ)ōd
5	a	wa = yaśim ʾat napš = ō b˙ = kapp = ō
	b	wa = ya[k]k ʾat ha = PLŠT-ī
	c	wa = yïʿś YHWH tȧšūʿā gȧdu(w)lā l˙ = kul[l] YŚRʾL
	d	raʾīta
	e	wa = tiśmaḥ
	f	w˙ = la-m⁺ah tiḥṭā(ʾ) b˙ = dam naqī
	fI	l˙ = hamīt ʾat DWD ḥinn-am
6	a	wa = yišmaʿ ŠʾWL b˙ = qōl YHWNTN
	b	wa = yiššabïʿ ŠʾWL
	c	ḥay[y] YHWH
	d	ʾim yūmat
7	a	wa = yiqrā(ʾ) YHWNTN l˙ = DWD
	b	wa = yaggid l = ō YHWNTN ʾȧt kul[l] ha = dȧbarīm ha = ʾil⁺ǟ
	c	wa = yabē*(ʾ) YHWNTN ʾat DWD ʾil ŠʾWL
	d	wa = yïhy l˙ = pan-a(y) = w k˙ = ʾitmōl šilš-u(w)m
8	a	wa = tōsip ha = milḥamā
	aI	l˙ = hyōt
	b	wa = yiṣē(ʾ) DWD
	c	wa = yillaḥim b˙ = [h]a = PLŠT-īm
	d	wa = ya[k]k ba = him makkā gȧdu(w)lā
	e	wa = yanū*sū mip = pan-a(y) = w
9	a	wa = tïhy rūḥ YHWH raʿ[ʿ]ā ʾil ŠʾWL
	b	w˙ = hū(ʾ) b˙ = bēt = ō yōšib
	c	w˙ = ḥ˙nīt = ō b˙ = yad = ō
	d	w˙ = DWD m˙naggin b˙ = yad
10	a	wa = y˙baqqiš ŠʾWL
	aI	l˙ = hakkōt b˙ = [h]a = ḥ˙nīt b˙ = DWD w˙ = b˙ = [h]a = qīr
	b	wa = yipṭar mip = pȧnē ŠʾWL
	c	wa = ya[k]k ʾat ha = ḥ˙nīt b˙ = [h]a = qīr
	d	w˙ = DWD nās
	e	wa = yimmaliṭ b˙ = [h]a = laylā hū(ʾ)
11	a	wa = yišlaḥ ŠʾWL malʾakīm ʾil bēt DWD
	aI1	l˙ = šumr = ō
	aI2	w˙ = l˙ = hȧmīt = ō b˙ = [h]a = buqr
	b	wa = taggid l˙ = DWD MYKL ʾišt = ō
	bI	lē = (ʾ)mur
	c	ʾim ʾēn = ka m˙malliṭ ʾat napš = ka ha = laylā
	d	maḥar ʾattā mūmat
12	a	wa = tō*rid MYKL ʾat DWD bȧʿd ha = ḥallōn
	b	wa = yilik
	c	wa = yibraḥ
	d	wa = yimmaliṭ
13	a	wa = tiqqaḥ MYKL ʾat ha = t˙rapīm
	b	wa = taśim ʾil ha = miṭṭā
	c	w˙ = ʾȧt kȧbīr ha = ʿizzīm śāmā mȧraʾšō*t-a(y) = w
	d	wa = t˙kas[s] b˙ = [h]a = bagd
14	a	wa = yišlaḥ ŠʾWL malʾakīm
	aI	la = qaḥt ʾat DWD
	b	wa = tō(ʾ)mir
	c	ḥō*lǟ hū(ʾ)
15	a	wa = yišlaḥ ŠʾWL ʾat ha = malʾakīm
	aI1	l˙ = rʾōt ʾat DWD
	aI2	lē = (ʾ)mur
	b	haʿlū ʾō*t = ō b˙ = [h]a = miṭṭā ʾil-ay = [y]
	bI	l˙ = hȧmī*t = ō
16	a	wa = yabō*ʾū ha = malʾakīm
	b	w˙ = hinni(h) ha = t˙rapīm ʾil ha = miṭṭā
	c	w˙ = kȧbīr ha = ʿizzīm mȧraʾšō*t-a(y) = w
17	a	wa = yō(ʾ)mir ŠʾWL ʾil MYKL
	b	la-m⁺ah ka-ka(h) rimmītī* = nī
	c	wa = t˙šallïḥī ʾat ʾō*yïb = ī
	d	wa = yimmaliṭ
	e	wa = tō(ʾ)mir MYKL ʾil ŠʾWL
	f	hū(ʾ) ʾamar ʾil-ay = [y]
	g	šallïḥī* = nī
	h	la-mah ʾȧmīt-i = k
18	a	w˙ = DWD baraḥ
	b	wa = yimmaliṭ
	c	wa = yabō*(ʾ) ʾil ŠMWʾL ha = RM-at-a-h
	d	wa = yaggid l = ō ʾȧt kul[l]
	dR	ʾȧšr ʿaśā l = ō ŠʾWL
	e	wa = yilik hū(ʾ) w˙ = ŠMWʾL
	f	wa = yišïbū b˙ = nȧwayō*t
19	a	wa = yuggad l˙ = ŠʾWL
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	hinni(h) DWD b˙ = nȧwayō*t b˙ = [h]a = RM-ā
20	a	wa = yišlaḥ ŠʾWL malʾakīm
	aI	la = qaḥt ʾat DWD
	b	wa = yïrʾ ʾat lahqat ha = nȧbīʾīm nibbȧʾīm
	c	w˙ = ŠMWʾL ʿō*mid niṣṣab ʿȧl-ē = him
	d	wa = tïhy ʿal malʾȧkē ŠʾWL rūḥ ʾïlō*hīm
	e	wa = yitnabbïʾū gam him⁺a(h)
21	a	wa = yaggī*dū l˙ = ŠʾWL
	b	wa = yišlaḥ malʾakīm ʾȧḥirīm
	c	wa = yitnabbïʾū gam him⁺a(h)
	d	wa = yō*sip ŠʾWL
	e	wa = yišlaḥ malʾakīm šȧlī*šīm
	f	wa = yitnabbïʾū gam him⁺a(h)
22	a	wa = yilik gam hū(ʾ) ha = RM-at-a-h
	b	wa = yabō*(ʾ) ʿad bō[ʾ]r ha = gadu(w)l
	bR	ʾȧšr b˙ = [h]a = ŚKW
	c	wa = yišʾal
	d	wa = yō(ʾ)mir
	e	ʾē-pō(h) ŠMWʾL w˙ = DWD
	f	wa = yō(ʾ)mir
	g	hinni(h) b˙ = nȧwayō*t b˙ = [h]a = RM-ā
23	a	wa = yilik šam[m] ʾil nȧwayō*t b˙ = [h]a = RM-ā
	b	wa = tïhy ʿal-a(y) = w gam hū(ʾ) rūḥ ʾïlō*hīm
	c	wa = yilik halōk
	d	wa = yitnabbē(ʾ)
	dI	ʿad bōʾ = ō b˙ = nȧwayōt b˙ = [h]a = RM-ā
24	a	wa = yipšaṭ gam hū(ʾ) bȧgad-a(y) = w
	b	wa = yitnabbē(ʾ) gam hū(ʾ) l˙ = pȧnē ŠMWʾL
	c	wa = yippul ʿarum kul[l] ha = yōm ha = hū(ʾ) w˙ = kul[l] ha = laylā
	d	ʿal kin yō(ʾ)mïrū
	e	hȧ = gam ŠʾWL b˙ = [h]a = nȧbīʾī*m

[ ein Kapitel zurück ][ 1Sam ][ ein Kapitel vor ]