|
| 1 | a | wa = yibraḥ DWD min = nawōt b˙ = [h]a = RM-ā |
| | b | wa = yabō*(ʾ) |
| | c | wa = yō(ʾ)mir l˙ = pȧnē YHWNTN |
| | d | mah ʿaśītī |
| | e | mah ʿȧwō*n = ī |
| | f | w˙ = mah ḥaṭṭā(ʾ)t = ī l˙ = pȧnē ʾabī = ka |
| | g | kī m˙baqqiš ʾat napš = ī |
| 2 | a | wa = yō(ʾ)mir l = ō |
| | b | ḥalīl-a(h) |
| | c | lō(ʾ) tamūt |
| | d | hinni(h) lū ʿaśā ʾabī = [y] dabar gadu(w)l ʾō dabar qaṭun |
| | e | w˙ = lō(ʾ) yiglǟ ʾat ʾuzn = ī |
| | f | w˙ = maddūʿ yastīr ʾabī = [y] mim-min⁺ = ī ʾat ha = dabar ha = zǟ |
| | g | ʾēn zō(ʾ)t |
| 3 | a | wa = yiššabïʿ ʿōd DWD |
| | b | wa = yō(ʾ)mir |
| | c | yadō*ʿ yadaʿ ʾabī = ka |
| | d | kī maṣā(ʾ)tī ḥin[n] b˙ = ʿēnē = ka |
| | e | wa = yō(ʾ)mir |
| | f | ʾal yidïʿ zō(ʾ)t YHWNTN |
| | g | pan yi[ʿ]ʿaṣib |
| | h | w˙ = ʾūlam ḥay[y] YHWH |
| | i | w˙ = ḥē napš-i = ka |
| | j | kī k˙ = paśʿ bēn = ī w˙ = bēn ha = mawt |
| 4 | a | wa = yō(ʾ)mir YHWNTN ʾil DWD |
| | b | mah tō(ʾ)mïr napš = ka |
| | c | w˙ = ʾiʿśǟ l-a = k |
| 5 | a | wa = yō(ʾ)mir DWD ʾil YHWNTN |
| | b | hinni(h) ḥudš maḥar |
| | c | w˙ = ʾanō*kī yašō*b ʾišib ʿim[m] ha = malk |
| | cI | l˙ = ʾku(w)l |
| | d | w˙ = šillaḥta = nī |
| | e | w˙ = nistartī b˙ = [h]a = śadǟ ʿad ha = ʿarb ha = šȧlī*šīt |
| 6 | a | ʾim paqō*d yipqu̇d-i = nī ʾabī = ka |
| | b | w˙ = ʾamarta |
| | c | nišʾō*l nišʾal mim-min⁺ = ī DWD |
| | cI | la = rūṣ BYT LḤM ʿīr = ō |
| | d | kī zabḥ ha = yamīm šam[m] l˙ = kul[l] ha = mišpaḥā |
| 7 | a | ʾim kō(h) yō(ʾ)mïr |
| | b | ṭōb |
| | c | šalōm l˙ = ʿabd-i = ka |
| | d | w˙ = ʾim ḥarō(h) yiḥrǟ l = ō |
| | e | dïʿ |
| | f | kī kalȧtā ha = raʿ[ʿ]ā mi[n] = ʿimm = ō |
| 8 | a | w˙ = ʿaśīta ḥasd ʿal ʿabd-i = ka |
| | b | kī b˙ = b˙rīt YHWH hibē*(ʾ)ta ʾat ʿabd = ka ʿimm-a = k |
| | c | w˙ = ʾim yiš b = ī ʿawō*n |
| | d | hȧmīt-i = nī |
| | dV | ʾattā |
| | eP | w˙ = ʿad ʾabī = ka |
| | e | la-m⁺ah zǟ tȧbīʾ-i = nī |
| 9 | a | wa = yō(ʾ)mir YHWNTN |
| | b | ḥalīl-a(h) l-a = k |
| | c | kī ʾim yadō*ʿ ʾidïʿ |
| | d | kī kalȧtā ha = raʿ[ʿ]ā mi[n] = ʿim[m] ʾabī = [y] |
| | dI | la = bō(ʾ) ʿal-ē = ka |
| | e | w˙ = lō(ʾ) ʾō*t-a = h ʾaggīd l-a = k |
| 10 | a | wa = yō(ʾ)mir DWD ʾil YHWNTN |
| | b | mī yaggīd l = ī |
| | c | ʾō mah yïʿn = ka ʾabī = ka qašā |
| 11 | a | wa = yō(ʾ)mir YHWNTN ʾil DWD |
| | b | lïk-a(h) |
| | c | w˙ = niṣē(ʾ) ha = śadǟ |
| | d | wa = yiṣïʾū šïnē = him ha = śadǟ |
| 12 | a | wa = yō(ʾ)mir YHWNTN ʾil DWD |
| | b | YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL |
| | c | kī ʾïḥqur ʾat ʾabī = [y] k˙ = [h]a = ʿi[t]t maḥar ha = šȧlī*šīt |
| | d | w˙ = hinni(h) ṭōb ʾil DWD |
| | e | w˙ = lō(ʾ) ʾaz ʾišlaḥ ʾil-ē = ka |
| | f | w˙ = galītī ʾat ʾuzn-i = ka |
| 13 | a | kō(h) yïʿśǟ YHWH l˙ = YHWNTN |
| | b | w˙ = kō(h) yō*sīp |
| | c | kī yēṭī*b ʾil ʾabī = [y] ʾat ha = raʿ[ʿ]ā ʿal-ē = ka |
| | d | w˙ = galītī ʾat ʾuzn-i = ka |
| | e | w˙ = šillaḥtī = ka |
| | f | w˙ = halakta l˙ = šalōm |
| | g | w˙ = yïhy YHWH ʿimm-a = k |
| | h | k˙ = ʾȧšr hayā ʿim[m] ʾabī = [y] |
| 14 | a | w˙ = lō(ʾ) ʾim ʿōd-an = nī ḥay[y] |
| | b | w˙ = lō(ʾ) tïʿśǟ ʿimmad = ī ḥasd YHWH |
| | c | w˙ = lō(ʾ) ʾamūt |
| 15 | a | w˙ = lō(ʾ) takrī*t ʾat ḥasd = ka mi[n] = ʿim[m] bēt = ī ʿad ʿōlam |
| | b | w˙ = lō(ʾ) |
| | bI | b˙ = hakrī*t YHWH ʾat ʾō*yïbē DWD ʾīš mi[n] = ʿal pȧnē ha = ʾȧdamā |
| 16 | a | wa = yikrut YHWNTN ʿim[m] bēt DWD |
| | b | w˙ = biqqiš YHWH miy = yad ʾō*yïbē DWD |
| 17 | a | wa = yōsip YHWNTN |
| | aI1 | l˙ = hašbīʿ ʾat DWD |
| | aI2 | b˙ = ʾahbat = ō ʾō*t = ō |
| | b | kī ʾahbat napš = ō ʾȧhib = ō |
| 18 | a | wa = yō(ʾ)mir l = ō YHWNTN |
| | b | maḥar ḥudš |
| | c | w˙ = nipqadta |
| | d | kī yippaqid mōšab-i = ka |
| 19 | a | w˙ = šillašta |
| | b | tirid m(ʾ)ōd |
| | c | w˙ = bā(ʾ)ta ʾil ha = maqōm |
| | cR | ʾȧšr nistarta šam[m] b˙ = yōm ha = maʿśǟ |
| | d | w˙ = yašabta ʾiṣl ha = ʾabn ha = ʾazl |
| 20 | a | w˙ = ʾȧnī šȧlušt ha = ḥiṣṣīm ṣȧdd-a-h ʾōrǟ |
| | aI | l˙ = šallïḥ l = ī l˙ = maṭṭarā |
| 21 | a | w˙ = hinni(h) ʾišlaḥ ʾat ha = naʿr |
| | b | lik |
| | c | mṣā(ʾ) ʾat ha = ḥiṣṣīm |
| | d | ʾim ʾamō*r ʾō[ʾ]mïr l˙ = [h]a = naʿr |
| | e | hinni(h) ha = ḥiṣṣīm mim-m[ïk] = ka wa = hinn-a-h |
| | f | qaḥ-an = [h]u(w) |
| | g | w˙ = bō*ʾ-a(h) |
| | h | kī šalōm l˙ = ka |
| | i | w˙ = ʾēn dabar |
| | j | ḥay[y] YHWH |
| 22 | a | w˙ = ʾim kō(h) ʾō[ʾ]mïr l˙ = [h]a = ʿalm |
| | b | hinni(h) ha = ḥiṣṣīm mim-m[ïk] = ka w˙ = halʾ-a-h |
| | c | lik |
| | d | kī šillïḥ = ka YHWH |
| 23 | aP | w˙ = ha = dabar |
| | aPR | ʾȧšr dibbarnū ʾȧnī w˙ = ʾattā |
| | a | hinni(h) YHWH bēn = ī w˙ = bēn = ka ʿad ʿōlam |
| 24 | a | wa = yissatir DWD b˙ = [h]a = śadǟ |
| | b | wa = yïhy ha = ḥudš |
| | c | wa = yišib ha = malk ʿal ha = laḥm |
| | cI | l˙ = ʾku(w)l |
| 25 | a | wa = yišib ha = malk ʿal mōšab = ō k˙ = paʿm b˙ = paʿm ʾil mōšab ha = qīr |
| | b | wa = yaqum YHWNTN |
| | c | wa = yišib ʾBNR miṣ = ṣad[d] ŠʾWL |
| | d | wa = yippaqid mȧqōm DWD |
| 26 | a | w˙ = lō(ʾ) dibbir ŠʾWL m(ȧʾ)ū-mah b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ) |
| | b | kī ʾamar |
| | c | miqrǟ hū(ʾ) |
| | d | biltī ṭahu(w)r hū(ʾ) |
| | e | kī lō(ʾ) ṭahu(w)r |
| 27 | a | wa = yïhy mim = muḥrat ha = ḥudš ha = šinī |
| | b | wa = yippaqid mȧqōm DWD |
| | c | wa = yō(ʾ)mir ŠʾWL ʾil YHWNTN bïn = ō |
| | d | maddūʿ lō(ʾ) bā(ʾ) bin YŠY gam tïmōl gam ha = yōm ʾil ha = laḥm |
| 28 | a | wa = yïʿn YHWNTN ʾat ŠʾWL |
| | b | nišʾō*l nišʾal DWD mi[n] = ʿimmad = ī ʿad BYT LḤM |
| 29 | a | wa = yō(ʾ)mir |
| | b | šallïḥ-i = nī nā(ʾ) |
| | c | kī zabḥ mišpaḥā la = nū b˙ = [h]a = ʿīr |
| | d | w˙ = hū(ʾ) ṣiwwā l = ī ʾaḥī = [y] |
| | e | w˙ = ʿïtt-a(h) ʾim maṣā(ʾ)tī ḥin[n] b˙ = ʿēnē = ka |
| | f | ʾimmalïṭ-a(h) nā(ʾ) |
| | g | w˙ = ʾirʾǟ ʾat ʾȧḥ⁺-ay = [y] |
| | h | ʿal kin lō(ʾ) bā(ʾ) ʾil šulḥān ha = malk |
| 30 | a | wa = yiḥr ʾa[p]p ŠʾWL b˙ = YHWNTN |
| | b | wa = yō(ʾ)mir l = ō |
| | cV | bin nïʿwat ha = mardūt |
| | c | hȧ = lō(wʾ) yadaʿtī |
| | d | kī bō*ḥir ʾattā l˙ = bin YŠY l˙ = bušt = ka w˙ = l˙ = bušt ʿirwat ʾimm-i = ka |
| 31 | a | kī kul[l] ha = yamīm |
| | aR | ʾȧšr bin YŠY ḥay[y] ʿal ha = ʾȧdamā |
| | a | lō(ʾ) tikkōn ʾattā w˙ = malkūt-i = ka |
| | b | w˙ = ʿïtt-a(h) šlaḥ |
| | c | w˙ = qaḥ ʾō*t = ō ʾil-ay = [y] |
| | d | kī bin mawt hū(ʾ) |
| 32 | a | wa = yïʿn YHWNTN ʾat ŠʾWL ʾabī = w |
| | b | wa = yō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w |
| | c | la-m⁺ah yūmat |
| | d | mah ʿaśā |
| 33 | a | wa = yaṭil ŠʾWL ʾat ha = ḥ˙nīt ʿal-a(y) = w |
| | aI | l˙ = hakkō*t = ō |
| | b | wa = yidïʿ YHWNTN |
| | c | kī kalā hī(ʾ) mi[n] = ʿim[m] ʾabī = w |
| | cI | l˙ = hamīt ʾat DWD |
| 34 | a | wa = yaqum YHWNTN mi[n] = ʿim[m] ha = šulḥān b˙ = ḥury ʾa[p]p |
| | b | w˙ = lō(ʾ) ʾakal b˙ = yōm ha = ḥudš ha = šinī laḥm |
| | c | kī nïʿṣab ʾil DWD |
| | d | kī hiklī*m = ō ʾabī = w |
| 35 | a | wa = yïhy b˙ = [h]a = buqr |
| | b | wa = yiṣē(ʾ) YHWNTN ha = śadǟ l˙ = mōʿid DWD |
| | c | w˙ = naʿr qaṭun ʿimm = ō |
| 36 | a | wa = yō(ʾ)mir l˙ = naʿr = ō |
| | b | rū*ṣ |
| | c | mṣā(ʾ) nā(ʾ) ʾat ha = ḥiṣṣīm |
| | cR | ʾȧšr ʾanō*kī mōrǟ |
| | d | ha = naʿr rāṣ |
| | e | w˙ = hū(ʾ) yarā ha = ḥiṣy |
| | eI | l˙ = haʿbī*r = ō |
| 37 | a | wa = yabō*(ʾ) ha = naʿr ʿad mȧqōm ha = ḥiṣy |
| | aR | ʾȧšr yarā YHWNTN |
| | b | wa = yiqrā(ʾ) YHWNTN ʾaḥ⁺ȧrē ha = naʿr |
| | c | wa = yō(ʾ)mir |
| | d | hȧ = lō(wʾ) ha = ḥiṣy mim-m[ïk] = ka wa = halʾ-a-h |
| 38 | a | wa = yiqrā(ʾ) YHWNTN ʾaḥ⁺ȧrē ha = naʿr |
| | b | mȧhir-a(h) ḥūš-a(h) |
| | c | ʾal tïʿmud |
| | d | wa = y˙laqqiṭ naʿr YHWNTN ʾat ha = ḥiṣy |
| | e | wa = yabō*(ʾ) ʾil ʾȧdō*n-a(y) = w |
| 39 | a | w˙ = ha = naʿr lō(ʾ) yadaʿ m(ȧʾ)ū-mah |
| | b | ʾak YHWNTN w˙ = DWD yadȧʿū ʾat ha = dabar |
| 40 | a | wa = yittin YHWNTN ʾat kil-a(y) = w ʾil ha = naʿr |
| | aR | ʾȧšr l = ō |
| | b | wa = yō(ʾ)mir l = ō |
| | c | lik |
| | d | habē(ʾ) ha = ʿīr |
| 41 | a | ha = naʿr bā(ʾ) |
| | b | w˙ = DWD qām mi[n] = ʾiṣl ha = nagb |
| | c | wa = yippul l˙ = ʾapp-a(y) = w ʾarṣ-a-h |
| | d | wa = yištaḥw šalō*š pȧʿamīm |
| | e | wa = yiššȧqū ʾīš ʾat riʿ-i = hu(w) |
| | f | wa = yibkū ʾīš ʾat riʿ-i = hu(w) |
| | g | ʿad DWD higdīl |
| 42 | a | wa = yō(ʾ)mir YHWNTN l˙ = DWD |
| | b | lik l˙ = šalōm |
| | c | ʾȧšr nišbaʿnū šïnē = nū ʾȧnaḥnū b˙ = šim YHWH |
| | cI | lē = (ʾ)mur |
| | d | YHWH yihyǟ bēn = ī w˙ = bēn-i = ka w˙ = bēn zarʿ = ī w˙ = bēn zarʿ = ka ʿad ʿōlam |