[ ein Kapitel zurück ][ 1Sam ][ ein Kapitel vor ]

1Sam 21

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yaqum
b wa = yilik
c w˙ = YHWNTN  bā(ʾ)  ha = ʿīr
2a wa = yabō*(ʾ)  DWD  NB-ȧ-h  ʾil  ʾḤYMLK  ha = kō*hin
b wa = yiḥrad  ʾḤYMLK  l˙ = qrā(ʾ)t  DWD
c wa = yō(ʾ)mir  l = ō
d maddūʿ  ʾattā  l˙ = badd-i = ka
e w˙ = ʾīš  ʾēn  ʾitt-a = k
3a wa = yō(ʾ)mir  DWD  l˙ = ʾḤYMLK  ha = kō*hin
b ha = malk  ṣiww-a = nī  dabar
c wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ay = [y]
d ʾīš  ʾal  yidïʿ  m(ȧʾ)ū-mah  ʾat  ha = dabar
dR1 ʾȧšr  ʾanō*kī  šō*liḥ = ka
dR2 w˙ = ʾȧšr  ṣiwwītī* = ka
e w˙ = ʾat  ha = nȧʿarīm  yōdaʿtī  ʾil  mȧqōm  pu̇lō*nī  ʾalmōnī
4a w˙ = ʿïtt-a(h)  mah  yiš  taḥt  yad = ka
b ḥȧmiš⁺ā  laḥm  tïn-a(h)  b˙ = yad = ī  ʾō  ha = nimṣā(ʾ)
5a wa = yïʿn  ha = kō*hin  ʾat  DWD
b wa = yō(ʾ)mir
c ʾēn  laḥm  ḥul[l]  ʾil  taḥt  yad = ī
d kī  ʾim  laḥm  qudš  yiš
e ʾim  nišmȧrū  ha = nȧʿarīm  ʾak  mi[n] = ʾiššā
6a wa = yïʿn  DWD  ʾat  ha = kō*hin
b wa = yō(ʾ)mir  l = ō
c kī  ʾim  ʾiššā  ʿȧṣū*rā  la = nū  k˙ = tïmōl  šilš-um
dIP b˙ = ṣē(ʾ)t = ī
d wa = yihyū  kïlē  ha = nȧʿarīm  qudš
e w˙ = hū(ʾ)  dark  ḥul[l]
f w˙ = ʾap  kī  ha = yōm  yiqdaš  b˙ = [h]a = kily
7a wa = yittin  l = ō  ha = kō*hin  qudš
b kī  lō(ʾ)  hayā  šam[m]  laḥm
c kī  ʾim  laḥm  ha = panīm  ha = mūsarīm  mil = l˙ = pȧnē  YHWH
cI la = śūm  laḥm  ḥum[m]  b˙ = yōm  hillaqïḥ = ō
8a w˙ = šam[m]  ʾīš  mi[n] = ʿabȧdē  ŠʾWL  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  niʿṣar  l˙ = pȧnē  YHWH
b w˙ = šïm = ō  DʾG  ha = ʾDM-ī  ʾabbīr  ha = rō*ʿīm
bR ʾȧšr  l˙ = ŠʾWL
9a wa = yō(ʾ)mir  DWD  l˙ = ʾḤYMLK
b w˙ = ʾīn  yiš  pō(h)  taḥt  yad = ka  ḥ˙nīt  ʾō  ḥarb
c kī  gam  ḥarb = ī  w˙ = gam  kil-ay = [y]  lō(ʾ)  laqaḥtī  b˙ = yad = ī
d kī  hayā  dȧbar  ha = malk  naḥūṣ
10a wa = yō(ʾ)mir  ha = kō*hin
bP ḥarb  GLYT  ha = PLŠT-ī
bPR ʾȧšr  hikkīta  b˙ = ʿimq  ha = ʾē*lā
b hinni(h)  hī(ʾ)  lūṭā  b˙ = [h]a = śimlā  ʾaḥ⁺ȧrē  ha = ʾipōd
c ʾim  ʾō*t-a = h  tiqqaḥ  l˙ = ka
d qaḥ
e kī  ʾēn  ʾaḥ⁺ïrt  zūlat-a = h  ba = zǟ
f wa = yō(ʾ)mir  DWD
g ʾēn  ka-mō = ha
h tïn-an = [h]a(h)  l = ī
11a wa = yaqum  DWD
b wa = yibraḥ  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  mip = pȧnē  ŠʾWL
c wa = yabō*(ʾ)  ʾil  ʾKYŠ  malk  GT
12a wa = yō(ʾ)mïrū  ʿabȧdē  ʾKYŠ  ʾil-a(y) = w
b hȧ = lō(wʾ)  zǟ  DWD  malk  ha = ʾarṣ
c hȧ = lō(wʾ)  la = zǟ  yïʿnū  b˙ = [h]a = mȧḥō*lōt
cI lē = (ʾ)mur
d hikkā  ŠʾWL  b˙ = ʾȧlap-a = w
e w˙ = DWD  b˙ = rȧbȧbō*t-a = w
13a wa = yaśim  DWD  ʾat  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ  b˙ = lïbab = ō
b wa = yī*rā(ʾ)  m(ʾ)ōd  mip = pȧnē  ʾKYŠ  malk  GT
14a wa = y˙šann = ō  ʾat  ṭaʿm = ō  b˙ = ʿēnē = him
b wa = yithō*lil  b˙ = yad-a = m
c wa = y˙taw[w]  ʿal  dalȧtōt  ha = šaʿr
d wa = yōrid  rīr = ō  ʾil  zȧqan = ō
15a wa = yō(ʾ)mir  ʾKYŠ  ʾil  ʿȧbad-a(y) = w
b hinni(h)  tirʾū  ʾīš  mištaggiʿ
c la-m⁺ah  tabīʾū  ʾō*t = ō  ʾil-ay = [y]
16a ḥȧsïr  m˙šuggaʿīm  ʾȧnī
b kī  hïbē*(ʾ)tim  ʾat  zǟ
bI l˙ = hištaggiʿ  ʿal-ay = [y]
c hȧ = zǟ  yabō(ʾ)  ʾil  bēt = ī
[ ein Kapitel zurück ][ 1Sam ][ ein Kapitel vor ]