[ ein Kapitel zurück ][ 1Sam ][ ein Kapitel vor ]

1Sam 22


1	a	wa = yilik DWD miš = šam[m]
	b	wa = yimmaliṭ ʾil mȧʿar[r]at ʿDLM
	c	wa = yišmȧʿū ʾȧḥ⁺-a(y) = w w˙ = kul[l] bēt ʾabī = w
	d	wa = yirïdū ʾil-a(y) = w šamm-a-h
2	a	wa = yitqabbïṣū ʾil-a(y) = w kul[l] ʾīš maṣōq w˙ = kul[l] ʾīš
	aR	ʾȧšr l = ō nō*šǟ(ʾ)
	a	w˙ = kul[l] ʾīš mar[r] napš
	b	wa = yïhy ʿȧl-ē = him l˙ = śar[r]
	c	wa = yihyū ʿimm = ō k˙ = ʾarbaʿ miʾōt ʾīš
3	a	wa = yilik DWD miš = šam[m] MṢP-ē(h) MWʾB
	b	wa = yō(ʾ)mir ʾil malk MWʾB
	c	yiṣē(ʾ) nā(ʾ) ʾabī = [y] w˙ = ʾimm = ī ʾitt = kim
	d	ʿad ʾȧšr ʾidïʿ
	e	mah yïʿśǟ l = ī ʾïlō*hīm
4	a	wa = yanḥ-i = m ʾit[t] pȧnē malk MWʾB
	b	wa = yišïbū ʿimm = ō kul[l] yȧmē hyōt DWD b˙ = [h]a = mȧṣūdā
5	a	wa = yō(ʾ)mir GD ha = nabī(ʾ) ʾil DWD
	b	lō(ʾ) tišib b˙ = [h]a = mȧṣūdā
	c	lik
	d	w˙ = bā(ʾ)ta l˙ = ka ʾarṣ YHWDH
	e	wa = yilik DWD
	f	wa = yabō*(ʾ) yaʿr ḤRT
6	a	wa = yišmaʿ ŠʾWL
	b	kī nōdaʿ DWD w˙ = ʾȧnašīm
	bR	ʾȧšr ʾitt = ō
	c	w˙ = ŠʾWL yōšib b˙ = [h]a = GBʿ-ā taḥt ha = ʾašl b˙ = [h]a = RM-ā
	d	w˙ = ḥ˙nīt = ō b˙ = yad = ō
	e	w˙ = kul[l] ʿȧbad-a(y) = w niṣṣabīm ʿal-a(y) = w
7	a	wa = yō(ʾ)mir ŠʾWL l˙ = ʿȧbad-a(y) = w ha = niṣṣabīm ʿal-a(y) = w
	b	šimʿū nā(ʾ)
	bV	bȧnē YMYN-ī
	c	gam l˙ = kull = kim yittin bin YŠY śadōt w˙ = kȧramīm
	d	l˙ = kull = kim yaśīm śar[r]ē ʾȧlapīm w˙ = śar[r]ē miʾōt
8	a	kī qȧšartim kull = kim ʿal-ay = [y]
	b	w˙ = ʾēn gō*lǟ ʾat ʾuzn = ī
	bI	b˙ = krut bïn = ī ʿim[m] bin YŠY
	c	w˙ = ʾēn ḥō*lǟ mik = kim ʿal-ay = [y]
	d	w˙ = gō*lǟ ʾat ʾuzn = ī
	e	kī hiqīm bïn = ī ʾat ʿabd = ī ʿal-ay = [y] l˙ = ʾō*rib k˙ = [h]a = yōm ha = zǟ
9	a	wa = yïʿn DʾG ha = ʾDM-ī
	b	w˙ = hū(ʾ) niṣṣab ʿal ʿabȧdē ŠʾWL
	c	wa = yō(ʾ)mïr
	d	raʾītī ʾat bin YŠY bā(ʾ) NB-ȧ-h ʾil ʾḤYMLK bin ʾḤṬWB
10	a	wa = yišʾal l = ō b˙ = YHWH
	b	w˙ = ṣēdā natan l = ō
	c	w˙ = ʾȧt ḥarb GLYT ha = PLŠT-ī natan l = ō
11	a	wa = yišlaḥ ha = malk
	aI	l˙ = qrō(ʾ) ʾat ʾḤYMLK bin ʾḤYṬWB ha = kōhin w˙ = ʾȧt kul[l] bēt ʾabī = w ha = kōhïnīm
	aIR	ʾȧšr b˙ = NB
	b	wa = yabō*ʾū kull-a = m ʾil ha = malk
12	a	wa = yō(ʾ)mir ŠʾWL
	b	šmaʿ nā(ʾ)
	bV	bin ʾḤYṬWB
	c	wa = yō(ʾ)mir
	d	hin[nï] = nī
	dV	ʾȧdō*n = ī
13	a	wa = yō(ʾ)mir ʾil-a = w ŠʾWL
	b	la-m⁺ah qȧšartim ʿal-ay = [y] ʾattā w˙ = bin YŠY
	bI	b˙ = titt = ka l = ō laḥm w˙ = ḥarb
	c	w˙ = šaʾōl l = ō b˙ = ʾïlō*hīm
	cI	la = qūm ʾil-ay = [y] l˙ = ʾō*rib k˙ = [h]a = yōm ha = zǟ
14	a	wa = yïʿn ʾḤYMLK ʾat ha = malk
	b	wa = yō(ʾ)mïr
	c	w˙ = mī b˙ = kul[l] ʿȧbadē = ka k˙ = DWD niʾman
	d	w˙ = ḥȧtan ha = malk
	e	w˙ = sar[r] ʾil mišmaʿt-i = ka
	f	w˙ = nikbad b˙ = bēt-i = ka
15	a	ha = yōm hïḥ[ḥ]illō*tī
	aI	l˙ = šʾu(w)l l = ō b˙ = ʾïlō*hīm
	b	ḥalīl-a(h) l = ī
	c	ʾal yaśim ha = malk b˙ = ʿabd = ō dabar b˙ = kul[l] bēt ʾabī = [y]
	d	kī lō(ʾ) yadaʿ ʿabd = ka b˙ = kul[l] zō(ʾ)t dabar qaṭun ʾō gadu(w)l
16	a	wa = yō(ʾ)mir ha = malk
	b	mōt tamūt
	bV	ʾḤYMLK
	b	ʾattā w˙ = kul[l] bēt ʾabī = ka
17	a	wa = yō(ʾ)mir ha = malk l˙ = [h]a = rāṣīm ha = niṣṣabīm ʿal-a(y) = w
	b	subbū
	c	w˙ = hamītū kō*hïnē YHWH
	d	kī gam yad-a = m ʿim[m] DWD
	e	w˙ = kī yadȧʿū
	f	kī bō*riḥ hū(ʾ)
	g	w˙ = lō(ʾ) galū ʾat ʾuzn = ō
	h	w˙ = lō(ʾ) ʾabū ʿabȧdē ha = malk
	hI	l˙ = šluḥ ʾat yad-a = m
	hII	l˙ = pguʿ b˙ = kō*hïnē YHWH
18	a	wa = yō(ʾ)mir ha = malk l˙ = DWYG
	b	sub[b]
	bV	ʾattā
	c	w˙ = pgaʿ b˙ = [h]a = kō*hïnīm
	d	wa = yissub[b] DWYG ha = ʾDM-ī
	e	wa = yipgaʿ hū(ʾ) b˙ = [h]a = kō*hïnīm
	f	wa = yamit b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ) šȧmōnīm w˙ = ḥȧmiš⁺ā ʾīš nōśē(ʾ) ʾipōd bad[d]
19	a	w˙ = ʾȧt NB ʿīr ha = kō*hïnīm hikkā l˙ = pī ḥarb mi[n] = ʾīš w˙ = ʿad ʾiššā mi[n] = ʿōlil w˙ = ʿad yōniq
	b	w˙ = šōr w˙ = ḥïmōr w˙ = śǟ l˙ = pī ḥarb
20	a	wa = yimmaliṭ bin ʾȧḥ⁺ad l˙ = ʾḤYMLK bin ʾḤṬWB
	b	w˙ = šïm = ō ʾBYTR
	c	wa = yibraḥ ʾaḥ⁺ȧrē DWD
21	a	wa = yaggid ʾBYTR l˙ = DWD
	b	kī harag ŠʾWL ʾȧt kō*hïnē YHWH
22	a	wa = yō(ʾ)mir DWD l˙ = ʾBYTR
	b	yadaʿtī b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ)
	c	kī šam[m] DWYG ha = ʾDM-ī
	d	kī haggid yaggīd l˙ = ŠʾWL
	e	ʾanōkī sabbōtī b˙ = kul[l] napš bēt ʾabī = ka
23	a	šïb-a(h) ʾitt = ī
	b	ʾal tīrā(ʾ)
	c	kī ʾȧšr y˙baqqiš ʾat napš = ī
	d	y˙baqqiš ʾat napš-i = ka
	e	kī mišmart ʾattā ʿimmad = ī

[ ein Kapitel zurück ][ 1Sam ][ ein Kapitel vor ]