|
| 1 | a | wa = yïʿl DWD miš = šam[m] |
| | b | wa = yišib b˙ = m˙ṣādōt ʿYN GDY |
| 2 | a | wa = yïhy |
| | b | k˙ = ʾȧšr šāb ŠʾWL mi[n] = ʾaḥ⁺ȧrē PLŠT-īm |
| | c | wa = yaggī*dū l = ō |
| | cI | lē = (ʾ)mur |
| | d | hinni(h) DWD b˙ = midbar ʿYN GDY |
| 3 | a | wa = yiqqaḥ ŠʾWL šȧlušt ʾȧlapīm ʾīš baḥūr mik = kul[l] YŚRʾL |
| | b | wa = yilik |
| | bI | l˙ = baqqiš ʾat DWD w˙ = ʾȧnaš-a(y) = w ʿal pȧnē ṣūrē ha = yȧʿilīm |
| 4 | a | wa = yabō*(ʾ) ʾil gȧdïrōt ha = ṣō(ʾ)n ʿal ha = dark |
| | b | w˙ = šam[m] mȧʿar[r]ā |
| | c | wa = yabō*(ʾ) ŠʾWL |
| | cI | l˙ = hasik[k] ʾat ragl-a(y) = w |
| | d | w˙ = DWD w˙ = ʾȧnaš-a(y) = w b˙ = yarïkȧtē ha = mȧʿar[r]ā yō*šïbīm |
| 5 | a | wa = yō(ʾ)mïrū ʾanȧšē DWD ʾil-a(y) = w |
| | b | hinni(h) ha = yōm |
| | bR | ʾȧšr ʾamar YHWH ʾil-ē = ka |
| | c | hinni(h) ʾanō*kī nō*tin ʾat ʾō*yïbē = ka b˙ = yad-i = ka |
| | d | w˙ = ʿaśīta l = ō |
| | e | k˙ = ʾȧšr yī*ṭab b˙ = ʿēnē = ka |
| | f | wa = yaqum DWD |
| | g | wa = yikrut ʾat kȧnap ha = m˙ʿīl |
| | gR | ʾȧšr l˙ = ŠʾWL |
| | g | b˙ = [h]a = lāṭ |
| 6 | a | wa = yïhy ʾaḥ⁺ȧrē kin |
| | b | wa = ya[k]k lib[b] DWD ʾō*t = ō |
| | c | ʿal ʾȧšr karat ʾat kanap |
| | cR | ʾȧšr l˙ = ŠʾWL |
| 7 | a | wa = yō(ʾ)mir l˙ = ʾȧnaš-a(y) = w |
| | b | ḥalīl-a(h) l = ī mi[n] = YHWH |
| | c | ʾim ʾiʿśǟ ʾat ha = dabar ha = zǟ l˙ = ʾȧdō*n = ī l˙ = mȧšīḥ YHWH |
| | cI | l˙ = šluḥ yad = ī b = ō |
| | d | kī mȧšīḥ YHWH hū(ʾ) |
| 8 | a | wa = y˙šassïʿ DWD ʾat ʾȧnaš-a(y) = w b˙ = [h]a = dȧbarīm |
| | b | w˙ = lō(ʾ) nȧtan-a = m |
| | bI | la = qūm ʾil ŠʾWL |
| | c | w˙ = ŠʾWL qām mi[n] = ha = mȧʿar[r]ā |
| | d | wa = yilik b˙ = [h]a = dark |
| 9 | a | wa = yaqum DWD ʾaḥ⁺ȧrē kin |
| | b | wa = yiṣē(ʾ) min ha = mȧʿar[r]ā |
| | c | wa = yiqrā(ʾ) ʾaḥ⁺ȧrē ŠʾWL |
| | cI | lē = (ʾ)mur |
| | d | ʾȧdō*n = ī ha = malk |
| | e | wa = yabbiṭ ŠʾWL ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w |
| | f | wa = yiqqud[d] DWD ʾappaym ʾarṣ-a-h |
| | g | wa = yištaḥw |
| 10 | a | wa = yō(ʾ)mir DWD l˙ = ŠʾWL |
| | b | la-m⁺ah tišmaʿ ʾat dȧbȧrē ʾadam |
| | bI | lē = (ʾ)mur |
| | c | hinni(h) DWD m˙baqqiš raʿ[ʿ]at-i = ka |
| 11 | a | hinni(h) ha = yōm ha = zǟ raʾū ʿēnē = ka |
| | b | ʾȧt ʾȧšr nȧtan = ka YHWH ha = yōm b˙ = yad = ī b˙ = [h]a = mȧʿar[r]ā |
| | c | w˙ = ʾamar |
| | cI | l˙ = hrug = ka |
| | d | wa = taḥus ʿal-ē = ka |
| | e | wa = ʾō[ʾ]mïr |
| | f | lō(ʾ) ʾišlaḥ yad = ī b˙ = ʾȧdō*n = ī |
| | g | kī mȧšīḥ YHWH hū(ʾ) |
| 12 | aV | w˙ = ʾabī = [y] |
| | a | rʾē(h) |
| | b | gam rʾē(h) ʾat kȧnap m˙ʿīl = ka b˙ = yad = ī |
| | c | kī |
| | cIP | b˙ = kurt = ī ʾat kȧnap m˙ʿīl = ka |
| | c | w˙ = lō(ʾ) hȧragtī = ka |
| | d | dïʿ |
| | e | w˙ = rʾē(h) |
| | f | kī ʾēn b˙ = yad = ī raʿ[ʿ]ā w˙ = pašʿ |
| | g | w˙ = lō(ʾ) ḥaṭā(ʾ)tī l-a = k |
| | h | w˙ = ʾattā ṣō*dǟ ʾat napš = ī |
| | hI | l˙ = qaḥt-a = h |
| 13 | a | yišpuṭ YHWH bēn = ī w˙ = bēn-i = ka |
| | b | w˙ = nȧqam-a = nī YHWH mim-mik = ka |
| | c | w˙ = yad = ī lō(ʾ) tihyǟ b-a = k |
| 14 | a | k˙ = ʾȧšr yō(ʾ)mïr mȧšal ha = qadmō*nī |
| | b | mi[n] = rȧšaʿīm yiṣē(ʾ) rašʿ |
| | c | w˙ = yad = ī lō(ʾ) tihyǟ b-a = k |
| 15 | a | ʾaḥ⁺ȧrē mī yaṣā(ʾ) malk YŚRʾL |
| | b | ʾaḥ⁺ȧrē mī ʾattā rō*dip |
| | c | ʾaḥ⁺ȧrē kalb mē*t |
| | d | ʾaḥ⁺ȧrē parʿuš ʾȧḥ⁺ad |
| 16 | a | w˙ = hayā YHWH l˙ = dayyān |
| | b | w˙ = šapaṭ bēn = ī w˙ = bēn-i = ka |
| | c | w˙ = yirʾ |
| | d | w˙ = yarib ʾat rīb = ī |
| | e | w˙ = yišpu̇ṭ-i = nī miy = yad-i = ka |
| 17 | a | wa = yïhy |
| | aI | k˙ = kallōt DWD |
| | aII | l˙ = dabbir ʾat ha = dȧbarīm ha = ʾil⁺ǟ ʾil ŠʾWL |
| | b | wa = yō(ʾ)mir ŠʾWL |
| | c | hȧ = qō*l = ka zǟ |
| | cV | bïn = ī DWD |
| | d | wa = yiśśā(ʾ) ŠʾWL qō*l = ō |
| | e | wa = yibk |
| 18 | a | wa = yō(ʾ)mir ʾil DWD |
| | b | ṣaddīq ʾattā mim-min⁺ = ī |
| | c | kī ʾattā gȧmalta = nī ha = ṭōbā |
| | d | w˙ = ʾȧnī gȧmaltī = ka ha = raʿ[ʿ]ā |
| 19 | a | w˙ = ʾattā* higgadta ha = yōm |
| | b | ʾȧt ʾȧšr ʿaśīta(h) ʾitt = ī ṭōbā |
| | c | ʾȧt ʾȧšr siggȧr-a = nī YHWH b˙ = yad = ka |
| | d | w˙ = lō(ʾ) hȧragta = nī |
| 20 | a | w˙ = kī yimṣā(ʾ) ʾīš ʾat ʾō*yïb = ō |
| | b | w˙ = šillïḥ = ō b˙ = dark ṭōbā |
| | c | w˙ = YHWH y˙šallim = ka ṭōbā taḥt ha = yōm ha = zǟ |
| | cR | ʾȧšr ʿaśīta(h) l = ī |
| 21 | a | w˙ = ʿïtt-a(h) hinni(h) yadaʿtī |
| | b | kī malō*k timlu(w)k |
| | c | w˙ = qāmā b˙ = yad = ka mamlakt YŚRʾL |
| 22 | a | w˙ = ʿïtt-a(h) hiššabïʿ-a(h) l = ī b˙ = YHWH |
| | b | ʾim takrīt ʾat zarʿ = ī ʾaḥ⁺ȧr-ay = [y] |
| | c | w˙ = ʾim tašmīd ʾat šïm = ī mib = bēt ʾabī = [y] |
| 23 | a | wa = yiššabïʿ DWD l˙ = ŠʾWL |
| | b | wa = yilik ŠʾWL ʾil bēt = ō |
| | c | w˙ = DWD w˙ = ʾȧnaš-a(y) = w ʿalū ʿal ha = mȧṣūdā |