|
| 1 | a | wa = yamut ŠMWʾL |
| | b | wa = yiqqabïṣū kul[l] YŚRʾL |
| | c | wa = yispu̇dū l = ō |
| | d | wa = yiqbu̇rū* = hu(w) b˙ = bēt = ō b˙ = [h]a = RM-ā |
| | e | wa = yaqum DWD |
| | f | wa = yirid ʾil midbar PʾRN |
| 2 | a | w˙ = ʾīš b˙ = MʿWN |
| | b | w˙ = maʿś-i = hu(w) b˙ = [h]a = KRML |
| | c | w˙ = ha = ʾīš gadu(w)l m(ʾ)ōd |
| | d | w˙ = l = ō ṣō(ʾ)n šȧlušt ʾȧlapīm w˙ = ʾalp ʿizzīm |
| | e | wa = yïhy |
| | eI | b˙ = gzuz ʾat ṣō(ʾ)n = ō b˙ = [h]a = KRML |
| 3 | a | w˙ = šim ha = ʾīš NBL |
| | b | w˙ = šim ʾišt = ō ʾBGYL |
| | c | w˙ = ha = ʾiššā ṭōbat śakl |
| | d | w˙ = yȧpat tuʾr |
| | e | w˙ = [h]a = ʾīš qašǟ |
| | f | w˙ = raʿ[ʿ] maʿlalīm |
| | g | w˙ = hū(ʾ) KLB-ō |
| 4 | a | wa = yišmaʿ DWD b˙ = [h]a = midbar |
| | b | kī gō*ziz NBL ʾat ṣō(ʾ)n = ō |
| 5 | a | wa = yišlaḥ DWD ʿȧśarā nȧʿarīm |
| | b | wa = yō(ʾ)mir DWD l˙ = [h]a = nȧʿarīm |
| | c | ʿlū KRML-a-h |
| | d | w˙ = bā(ʾ)tim ʾil NBL |
| | e | w˙ = šȧʾïltim l = ō b˙ = šïm = ī l˙ = šalōm |
| 6 | a | w˙ = ʾȧmartim kō(h) l˙ = [ʾ]ȧḥ⁺-ay = [y] |
| | b | w˙ = ʾattā šalōm |
| | c | w˙ = bēt = ka šalōm |
| | d | w˙ = kul[l] |
| | dR | ʾȧšr l˙ = ka |
| | d | šalōm |
| 7 | a | w˙ = ʿïtt-a(h) šamaʿtī |
| | b | kī gō*zïzīm l-a = k |
| | c | ʿïtt-a(h) ha = rō*ʿīm |
| | cR | ʾȧšr l˙ = ka |
| | c | hayū ʿimm-a = nū |
| | d | lō(ʾ) hiklamnū = m |
| | e | w˙ = lō(ʾ) nipqad la = him m(ȧʾ)ū-mah kul[l] yȧmē hyōt-a = m b˙ = [h]a = KRML |
| 8 | a | šʾal ʾat nȧʿarē = ka |
| | b | w˙ = yaggīdū l-a = k |
| | c | w˙ = yimṣȧʾū ha = nȧʿarīm ḥin[n] b˙ = ʿēnē = ka |
| | d | kī ʿal yōm ṭōb bā[ʾ]nū |
| | e | tïn-a(h) nā(ʾ) |
| | f | ʾȧt ʾȧšr timṣā(ʾ) yad = ka |
| | e | l˙ = ʿȧbadē = ka w˙ = l˙ = bin = ka l˙ = DWD |
| 9 | a | wa = yabō*ʾū naʿȧrē DWD |
| | b | wa = y˙dabbïrū ʾil NBL k˙ = kul[l] ha = dȧbarīm ha = ʾil⁺ǟ b˙ = šim DWD |
| | c | wa = yanūḥū |
| 10 | a | wa = yïʿn NBL ʾat ʿabȧdē DWD |
| | b | wa = yō(ʾ)mir |
| | c | mī DWD |
| | d | w˙ = mī bin YŠY |
| | e | ha = yōm rabbū ʿȧbadīm |
| | f | ha = mitpar[r]ïṣīm ʾīš mip = pȧnē ʾȧdō*n-a(y) = w |
| 11 | a | w˙ = laqaḥtī ʾat laḥm = ī w˙ = ʾat mēm-ay = [y] w˙ = ʾȧt ṭibḥat = ī |
| | aR | ʾȧšr ṭabaḥtī l˙ = gō*zïz-ay = [y] |
| | b | w˙ = natattī l˙ = ʾȧnašīm |
| | bR | ʾȧšr lō(ʾ) yadaʿtī |
| | c | ʾē miz = zǟ him⁺a(h) |
| 12 | a | wa = yihpu̇kū naʿȧrē DWD l˙ = dark-a = m |
| | b | wa = yašū*bū |
| | c | wa = yabō*ʾū |
| | d | wa = yaggī*dū l = ō k˙ = kul[l] ha = dȧbarīm ha = ʾil⁺ǟ |
| 13 | a | wa = yō(ʾ)mir DWD l˙ = ʾȧnaš-a(y) = w |
| | b | ḥigrū ʾīš ʾat ḥarb = ō |
| | c | wa = yïḥgu̇rū ʾīš ʾat ḥarb = ō |
| | d | wa = yïḥgur gam DWD ʾat ḥarb = ō |
| | e | wa = yïʿlū ʾaḥ⁺ȧrē DWD k˙ = ʾarbaʿ miʾōt ʾīš |
| | f | w˙ = mā(ʾ)taym yašȧbū ʿal ha = kilīm |
| 14 | a | w˙ = l˙ = ʾBYGYL ʾišt NBL higgīd naʿr ʾȧḥ⁺ad mi[n] = ha = nȧʿarīm |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | hinni(h) šalaḥ DWD malʾakīm mi[n] = ha = midbar |
| | bI | l˙ = bar[r]ik ʾat ʾȧdō*nē = nū |
| | c | wa = yaʿïṭ ba = him |
| 15 | a | w˙ = ha = ʾȧnašīm ṭō*bīm la = nū m(ʾ)ōd |
| | b | w˙ = lō(ʾ) huklamnū |
| | c | w˙ = lō(ʾ) paqadnū m(ȧʾ)ū-mah kul[l] yȧmē |
| | cR | hithallaknū ʾitt-a = m |
| | cRI | b˙ = hyōt-i = nū b˙ = [h]a = śadǟ |
| 16 | x | ḥōmā hayū ʿal-ē = nū gam layl-a(h) gam yōm-am kul[l] yȧmē hyōt-i = nū ʿimm-a = m rō*ʿīm ha = ṣō(ʾ)n |
| 17 | a | w˙ = ʿïtt-a(h) dïʿī |
| | b | w˙ = rʾī |
| | c | mah tïʿśī |
| | d | kī kalȧtā ha = raʿ[ʿ]ā ʾil ʾȧdō*nē = nū w˙ = ʿal kul[l] bēt = ō |
| | e | w˙ = hū(ʾ) bin bȧliy⁺aʿl |
| | eI | mid = dabbir ʾil-a(y) = w |
| 18 | a | wa = t˙mah[h]ir ʾBWGYL |
| | b | wa = tiqqaḥ mā(ʾ)taym laḥm w˙ = šïnaym nibȧlē yayn w˙ = ḥamiš ṣō(ʾ)n ʿȧśūwō*t w˙ = ḥamiš s(ʾ)īm qalī w˙ = miʾā ṣimmū*qīm w˙ = mā(ʾ)taym dȧbilīm |
| | c | wa = taśim ʿal ha = ḥïmō*rīm |
| 19 | a | wa = tō(ʾ)mir l˙ = nȧʿarē = ha |
| | b | ʿibrū l˙ = pan-ay = [y] |
| | c | hin[nï] = nī ʾaḥ⁺ȧrē = kim bāʾā |
| | d | w˙ = l˙ = ʾīš-a = h NBL lō(ʾ) higgīdā |
| 20 | a | w˙ = hayā |
| | b | hī(ʾ) rō*kibt ʿal ha = ḥïmōr |
| | c | w˙ = yō*rïdt b˙ = sitr ha = har[r] |
| | d | w˙ = hinni(h) DWD w˙ = ʾȧnaš-a(y) = w yō*rïdīm l˙ = qrā(ʾ)t-a = h |
| | e | wa = tipguš ʾō*t-a = m |
| 21 | a | w˙ = DWD ʾamar |
| | b | ʾak l˙ = [h]a = šaqr šamartī ʾat kul[l] |
| | bR | ʾȧšr la = zǟ |
| | b | b˙ = [h]a = midbar |
| | c | w˙ = lō(ʾ) nipqad mik = kul[l] |
| | cR | ʾȧšr l = ō |
| | c | m(ȧʾ)ū-mah |
| | d | wa = yašib l = ī raʿ[ʿ]ā taḥt ṭōbā |
| 22 | a | kō(h) yïʿśǟ ʾïlō*hīm l˙ = ʾō*yïbē DWD |
| | b | w˙ = kō(h) yō*sīp |
| | c | ʾim ʾašʾīr mik = kul[l] |
| | cR | ʾȧšr l = ō |
| | c | ʿad ha = buqr maštīn b˙ = qīr |
| 23 | a | wa = tirʾ ʾBYGYL ʾat DWD |
| | b | wa = t˙mah[h]ir |
| | c | wa = tirid mi[n] = ʿal ha = ḥïmōr |
| | d | wa = tippul l˙ = ʾappē DWD ʿal panē = ha |
| | e | wa = tištaḥw ʾarṣ |
| 24 | a | wa = tippul ʿal ragl-a(y) = w |
| | b | wa = tō(ʾ)mir |
| | c | b = ī ʾȧnī |
| | cV | ʾȧdō*n = ī |
| | c | ha = ʿawō*n |
| | d | w˙ = t˙dabbir nā(ʾ) ʾȧmat = ka b˙ = ʾuznē = ka |
| | e | w˙ = šmaʿ ʾȧt dȧbȧrē ʾȧmat-i = ka |
| 25 | a | ʾal nā(ʾ) yaśīm ʾȧdō*n = ī ʾat libb = ō ʾil ʾīš ha = bȧliy⁺aʿl ha = zǟ ʿal NBL |
| | b | kī k˙ = šïm = ō |
| | c | kin hū(ʾ) |
| | d | NBL šïm = ō |
| | e | w˙ = nȧbalā ʿimm = ō |
| | f | w˙ = ʾȧnī ʾȧmat = ka lō(ʾ) raʾītī ʾat naʿȧrē ʾȧdō*n = ī |
| | fR | ʾȧšr šalaḥta |
| 26 | a | w˙ = ʿïtt-a(h) |
| | aV | ʾȧdō*n = ī |
| | a | ḥay[y] YHWH |
| | b | w˙ = ḥē napš = ka |
| | c | ʾȧšr mȧnaʿ = ka YHWH |
| | cI1 | mib = bō(ʾ) b˙ = damīm |
| | cI2 | w˙ = hōšiʿ yad = ka l-a = k |
| | d | w˙ = ʿïtt-a(h) yihyū k˙ = NBL ʾō*yïbē = ka w˙ = ha = m˙baq[qï]šīm ʾil ʾȧdō*n = ī raʿ[ʿ]ā |
| 27 | aP | w˙ = ʿïtt-a(h) ha = bȧrakā ha = zō(ʾ)t |
| | aPR | ʾȧšr hibī(ʾ) šipḥat = ka l˙ = ʾȧdō*n = ī |
| | a | w˙ = nittȧnā l˙ = [h]a = nȧʿarīm ha = mithallïkīm b˙ = raglē ʾȧdō*n = ī |
| 28 | a | śā(ʾ) nā(ʾ) l˙ = pašʿ ʾȧmat-i = ka |
| | b | kī ʿaśō(h) yïʿśǟ YHWH l˙ = ʾȧdō*n = ī bayt niʾman |
| | c | kī milḥȧmōt YHWH ʾȧdō*n = ī nilḥam |
| | d | w˙ = raʿ[ʿ]ā lō(ʾ) timmaṣē(ʾ) b˙ = ka miy = yamē = ka |
| 29 | a | wa = yaqum ʾadam |
| | aI1 | l˙ = rdup = ka |
| | aI2 | w˙ = l˙ = baqqiš ʾat napš-i = ka |
| | b | w˙ = hayȧtā napš ʾȧdō*n = ī ṣȧrūrā b˙ = ṣïrōr ha = ḥayyīm ʾit[t] YHWH ʾïlō*hē = ka |
| | cP | w˙ = ʾȧt napš ʾō*yïbē = ka |
| | c | y˙qallïʿ-an = [h]a(h) b˙ = tōk kap[p] ha = qalʿ |
| 30 | a | w˙ = hayā |
| | b | kī yïʿśǟ YHWH l˙ = ʾȧdō*n = ī k˙ = kul[l] |
| | bR | ʾȧšr dibbir |
| | b | ʾat ha = ṭōbā ʿal-ē = ka |
| | c | w˙ = ṣiww = ka l˙ = nagīd ʿal YŚRʾL |
| 31 | a | w˙ = lō(ʾ) tihyǟ zō(ʾ)t l˙ = ka l˙ = pūqā w˙ = l˙ = mikšōl lib[b] l˙ = ʾȧdō*n = ī |
| | aI1 | w˙ = l˙ = špuk dam ḥinn-am |
| | aI2 | w˙ = l˙ = hōšīʿ ʾȧdō*n = ī l = ō |
| | b | w˙ = hēṭī*b YHWH l˙ = ʾȧdō*n = ī |
| | c | w˙ = zakarta ʾat ʾȧmat-i = ka |
| 32 | a | wa = yō(ʾ)mir DWD l˙ = ʾBYGL |
| | b | barūk YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL |
| | bR | ʾȧšr šȧlaḥ-i = k ha = yōm ha = zǟ l˙ = qrā(ʾ)t = ī |
| 33 | a | w˙ = barūk ṭaʿm-i = k |
| | b | w˙ = bȧrūkā ʾatt |
| | c | ʾȧšr kȧlī*[ʾ]tī* = nī ha = yōm ha = zǟ |
| | cI1 | mib = bō(ʾ) b˙ = damīm |
| | cI2 | w˙ = hō*šiʿ yad = ī l = ī |
| 34 | a | w˙ = ʾūlam ḥay[y] YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL |
| | aR | ʾȧšr mȧnaʿ-a = nī |
| | aRI | mi[n] = harïʿ[ʿ] ʾō*t-a = k |
| | b | kī lūlē[ʾ] mih[h]art |
| | c | wa = tabō*ʾ(t)ī l˙ = qrā(ʾ)t = ī |
| | d | kī ʾim nōtar l˙ = NBL ʿad ʾōr ha = buqr maštīn b˙ = qīr |
| 35 | a | wa = yiqqaḥ DWD miy = yad-a = h |
| | b | ʾȧt ʾȧšr hibīʾā l = ō |
| | c | w˙ = l-a = h ʾamar |
| | d | ʿlī l˙ = šalōm l˙ = bēt-i = k |
| | e | rʾī |
| | f | šamaʿtī b˙ = qōl-i = k |
| | g | wa = ʾiśśā(ʾ) pan-ay = k |
| 36 | a | wa = tabō*(ʾ) ʾBYGYL ʾil NBL |
| | b | w˙ = hinni(h) l = ō mištǟ b˙ = bēt = ō k˙ = mištē(h) ha = malk |
| | c | w˙ = lib[b] NBL ṭōb ʿal-a(y) = w |
| | d | w˙ = hū(ʾ) šikkō*r ʿad m(ʾ)ōd |
| | e | w˙ = lō(ʾ) higgīdā l = ō dabar qaṭun w˙ = gadu(w)l ʿad ʾōr ha = buqr |
| 37 | a | wa = yïhy b˙ = [h]a = buqr |
| | aI | b˙ = ṣē(ʾ)t ha = yayn min = NBL |
| | b | wa = taggid l = ō ʾišt = ō ʾat ha = dȧbarīm ha = ʾil⁺ǟ |
| | c | wa = yamut libb = ō b˙ = qȧrb = ō |
| | d | w˙ = hū(ʾ) hayā l˙ = ʾabn |
| 38 | a | wa = yïhy k˙ = ʿȧśart ha = yamīm |
| | b | wa = yiggup YHWH ʾat NBL |
| | c | wa = yamut |
| 39 | a | wa = yišmaʿ DWD |
| | b | kī mē*t NBL |
| | c | wa = yō(ʾ)mir |
| | d | barūk YHWH |
| | dR | ʾȧšr rāb ʾat rīb ḥarpat = ī miy = yad NBL |
| | e | w˙ = ʾat ʿabd = ō ḥaśak mi[n] = raʿ[ʿ]ā |
| | f | w˙ = ʾȧt raʿ[ʿ]at NBL hišīb YHWH b˙ = rō(ʾ)š = ō |
| | g | wa = yišlaḥ DWD |
| | h | wa = y˙dabbir b˙ = ʾBYGYL |
| | hI | l˙ = qaḥt-a = h l = ō l˙ = ʾiššā |
| 40 | a | wa = yabō*ʾū ʿabȧdē DWD ʾil ʾBYGYL ha = KRML-a-h |
| | b | wa = y˙dabbïrū ʾil-ē = ha |
| | bI | lē = (ʾ)mur |
| | c | DWD šȧlaḥ-a = nū ʾil-ay = k |
| | cI | l˙ = qaḥt-i = k l = ō l˙ = ʾiššā |
| 41 | a | wa = taqum |
| | b | wa = tištaḥw ʾappaym ʾarṣ-a-h |
| | c | wa = tō(ʾ)mir |
| | d | hinni(h) ʾȧmat = ka l˙ = šipḥā |
| | dI | l˙ = rḥuṣ ragȧlē ʿabȧdē ʾȧdō*n = ī |
| 42 | a | wa = t˙mah[h]ir |
| | b | wa = taqum ʾBYGYL |
| | c | wa = tirkab ʿal ha = ḥïmōr |
| | d | w˙ = ḥamiš naʿȧrō*t-ē = ha ha = hō*lïkōt l˙ = ragl-a = h |
| | e | wa = tilik ʾaḥ⁺ȧrē malʾȧkē DWD |
| | f | wa = tïhy l = ō l˙ = ʾiššā |
| 43 | a | w˙ = ʾat ʾḤYNʿM laqaḥ DWD miy = YZRʿʾL |
| | b | wa = tihyēna gam šïttē = hin[n] l = ō l˙ = našīm |
| 44 | a | w˙ = ŠʾWL natan ʾat MYKL bitt = ō ʾišt DWD l˙ = PLṬY bin LYŠ |
| | aR | ʾȧšr mig = GLYM |