[ ein Kapitel zurück ][ 1Sam ][ ein Kapitel vor ]

1Sam 3

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = ha = naʿr  ŠMWʾL  m˙šar[r]it  ʾat  YHWH  l˙ = pȧnē  ʿLY
b w˙ = dȧbar  YHWH  hayā  yaqar  b˙ = [h]a = yamīm  ha = him
c ʾēn  ḥazōn  nipraṣ
2a wa = yïhy  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
b w˙ = ʿLY  šō*kib  b˙ = mȧqō*m = ō
c w˙ = ʿēn-a = w  hiḥillū  kih[h]ōt
d lō(ʾ)  yūkal
dI l˙ = rʾōt
3a w˙ = nē*r  ʾïlō*hīm  ṭarm  yikbǟ
b w˙ = ŠMWʾL  šō*kib  b˙ = hēkal  YHWH
bR ʾȧšr  šam[m]  ʾȧrōn  ʾïlō*hīm
4a wa = yiqrā(ʾ)  YHWH  ʾil  ŠMWʾL
b wa = yō(ʾ)mir
c hinni = nī
5a wa = yaruṣ  ʾil  ʿLY
b wa = yō(ʾ)mir
c hin[nï] = nī
d kī  qarā(ʾ)ta  l = ī
e wa = yō(ʾ)mir
f lō(ʾ)  qarā(ʾ)tī
g šūb
h škab
i wa = yilik
j wa = yiškab
6a wa = yō*sip  YHWH
aI qrō(ʾ)  ʿōd  ŠMWʾL
b wa = yaqum  ŠMWʾL
c wa = yilik  ʾil  ʿLY
d wa = yō(ʾ)mir
e hin[nï] = nī
f kī  qarā(ʾ)ta  l = ī
g wa = yō(ʾ)mir
h lō(ʾ)  qarā(ʾ)tī
hV bïn = ī
i šūb
j škab
7a w˙ = ŠMWʾL  ṭarm  yadaʿ  ʾat  YHWH
b w˙ = ṭarm  yiggalǟ  ʾil-a(y) = w  dȧbar  YHWH
8a wa = yō*sip  YHWH
aI qrō(ʾ)  ŠMWʾL  b˙ = [h]a = šȧlī*šīt
b wa = yaqum
c wa = yilik  ʾil  ʿLY
d wa = yō(ʾ)mir
e hin[nï] = nī
f kī  qarā(ʾ)ta  l = ī
g wa = yabin  ʿLY
h kī  YHWH  qō*rē(ʾ)  l˙ = [h]a = naʿr
9a wa = yō(ʾ)mir  ʿLY  l˙ = ŠMWʾL
b lik
c škab
d w˙ = hayā
e ʾim  yiqrā(ʾ)  ʾil-ē = ka
f w˙ = ʾamarta
g dabbir
gV YHWH
h kī  šō*miʿ  ʿabd-i = ka
i wa = yilik  ŠMWʾL
j wa = yiškab  b˙ = mȧqōm = ō
10a wa = yabō*(ʾ)  YHWH
b wa = yityaṣṣab
c wa = yiqrā(ʾ)  k˙ = paʿm  b˙ = paʿm
d ŠMWʾL  ŠMWʾL
e wa = yō(ʾ)mir  ŠMWʾL
f dabbir
g kī  šō*miʿ  ʿabd-i = ka
11a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  ŠMWʾL
b hinni(h)  ʾanō*kī  ʿō*śǟ  dabar  b˙ = YŚRʾL
c ʾȧšr
cP kul[l]  šō*mïʿ = ō
c tȧṣillēna(h)  šïttē  ʾuzn-a(y) = w
12a b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  ʾaqīm  ʾil  ʿLY  ʾȧt  kul[l]
aR ʾȧšr  dibbartī  ʾil  bēt = ō
a haḥil[l]  w˙ = kallē(h)
13a w˙ = higgadtī  l = ō
b kī  šō*piṭ  ʾȧnī  ʾat  bēt = ō  ʿad  ʿōlam  b˙ = ʿȧwō*n
c ʾȧšr  yadaʿ
d kī  m˙qal[lï]līm  la = him  ban-a(y) = w
e w˙ = lō(ʾ)  kih[h]ā  b-a = m
14a w˙ = la-kin  nišbaʿtī  l˙ = bēt  ʿLY
b ʾim  yitkappir  ʿȧwō*n  bēt  ʿLY  b˙ = zabḥ  w˙ = b˙ = minḥā  ʿad  ʿōlam
15a wa = yiškab  ŠMWʾL  ʿad  ha = buqr
b wa = yiptaḥ  ʾat  dalȧtōt  bēt  YHWH
c w˙ = ŠMWʾL  yarē(ʾ)
cI mi[n] = haggīd  ʾat  ha = marʾā  ʾil  ʿLY
16a wa = yiqrā(ʾ)  ʿLY  ʾat  ŠMWʾL
b wa = yō(ʾ)mir
c ŠMWʾL  bïn = ī
d wa = yō(ʾ)mir
e hinni = nī
17a wa = yō(ʾ)mir
b mah  ha = dabar
bR ʾȧšr  dibbir  ʾil-ē = ka
c ʾal  nā(ʾ)  t˙kaḥ[ḥ]id  mim-min⁺ = ī
d kō(h)  yïʿśǟ  l˙ = ka  ʾïlō*hīm
e w˙ = kō(h)  yōsīp
f ʾim  t˙kaḥ[ḥ]id  mim-min⁺ = ī  dabar  mik = kul[l]  ha = dabar
fR ʾȧšr  dibbir  ʾil-ē = ka
18a wa = yaggid  l = ō  ŠMWʾL  ʾat  kul[l]  ha = dȧbarīm
b w˙ = lō(ʾ)  kiḥ[ḥ]id  mim-min = [h]u(w)
c wa = yō(ʾ)mïr
dP YHWH
d hū(ʾ)  ha = ṭōb  b˙ = ʿēn-a = w  yïʿśǟ
19a wa = yigdal  ŠMWʾL
b w˙ = YHWH  hayā  ʿimm = ō
c w˙ = lō(ʾ)  hippīl  mik = kul[l]  dȧbar-a(y) = w  ʾarṣ-a-h
20a wa = yidïʿ  kul[l]  YŚRʾL  mid = DN  w˙ = ʿad  BʾR  ŠBʿ
b kī  niʾman  ŠMWʾL  l˙ = nabī(ʾ)  l˙ = YHWH
21a wa = yō*sip  YHWH
aI l˙ = hi[r]raʾō(h)  b˙ = ŠLH
b kī  niglā  YHWH  ʾil  ŠMWʾL  b˙ = ŠLW  b˙ = dȧbar  YHWH
[ ein Kapitel zurück ][ 1Sam ][ ein Kapitel vor ]