[ ein Kapitel zurück ][ 1Sam ][ ein Kapitel vor ]

1Sam 31

[ Textanmerkungen ]


1	a	w˙ = PLŠT-īm nilḥamīm b˙ = YŚRʾL
	b	wa = yanū*sū ʾanȧšē YŚRʾL mip = pȧnē PLŠT-īm
	c	wa = yippu̇lū ḥȧlalīm b˙ = har[r] ha = GLBʿ
2	a	wa = yadb[ī*]qū PLŠT-īm ʾat ŠʾWL w˙ = ʾat ban-a(y) = w
	b	wa = yakkū PLŠT-īm ʾat YHWNTN w˙ = ʾat ʾBYNDB w˙ = ʾat MLKY ŠWʿ bȧnē ŠʾWL
3	a	wa = tikbad ha = milḥamā ʾil ŠʾWL
	b	wa = yimṣaʾū* = hu(w) ha = mōrīm ʾȧnašīm b˙ = [h]a = qašt
	c	wa = yaḥil m(ʾ)ōd mi[n] = ha = mōrīm
4	a	wa = yō(ʾ)mir ŠʾWL l˙ = nō*śē(ʾ) kil-a(y) = w
	b	šlup ḥarb = ka
	c	w˙ = duqr-i = nī b-a = h
	d	pan yabōʾū ha = ʿȧrilīm ha = ʾil⁺ǟ
	e	w˙ = dȧqarū* = nī
	f	w˙ = hitʿallïlū b = ī
	g	w˙ = lō(ʾ) ʾabā nō*śē(ʾ) kil-a(y) = w
	h	kī yarē(ʾ) m(ʾ)ōd
	i	wa = yiqqaḥ ŠʾWL ʾat ha = ḥarb
	j	wa = yippul ʿal-ē = ha
5	a	wa = yïrʾ nō*śē(ʾ) kil-a(y) = w
	b	kī mē*t ŠʾWL
	c	wa = yippul gam hū(ʾ) ʿal ḥarb = ō
	d	wa = yamut ʿimm = ō
6	x	wa = yamut ŠʾWL w˙ = šȧlušt ban-a(y) = w w˙ = nō*śē(ʾ) kil-a(y) = w gam kul[l] ʾȧnaš-a(y) = w b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ) yaḥd-aw
7	a	wa = yirʾū ʾanȧšē YŚRʾL
	aR1	ʾȧšr b˙ = ʿibr ha = ʿimq
	aR2	w˙ = ʾȧšr b˙ = ʿibr ha = YRDN
	b	kī nāsū ʾanȧšē YŚRʾL
	c	w˙ = kī mē*tū ŠʾWL w˙ = ban-a(y) = w
	d	wa = yïʿzu̇bū ʾat ha = ʿārīm
	e	wa = yanū*sū
	f	wa = yabō*ʾū PLŠT-īm
	g	wa = yišïbū ba = hin[n]
8	a	wa = yïhy mim = muḥrat
	b	wa = yabō*ʾū PLŠT-īm
	bI	l˙ = paššiṭ ʾat ha = ḥȧlalīm
	c	wa = yimṣȧʾū ʾat ŠʾWL w˙ = ʾat šȧlušt ban-a(y) = w nō*pïlim b˙ = har[r] ha = GLBʿ
9	a	wa = yikru̇tū ʾat rō(ʾ)š = ō
	b	wa = yapšīṭū ʾat kil-a(y) = w
	c	wa = y˙šallïḥū b˙ = ʾarṣ PLŠT-īm sabīb
	cI	l˙ = baśśir bēt ʿȧṣab⁺ē = him w˙ = ʾat ha = ʿam[m]
10	a	wa = yaśī*mū ʾat kil-a(y) = w bēt ʿaštarōt
	b	w˙ = ʾat gȧw(i)y⁺at = ō taqȧʿū b˙ = ḥōmat BYT ŠN
11	a	wa = yišmȧʿū ʾil-a(y) = w yō*šïbē YBYŠ GLʿD
	b	ʾȧt ʾȧšr ʿaśū PLŠT-īm l˙ = ŠʾWL
12	a	wa = yaqūmū kul[l] ʾīš ḥayl
	b	wa = yilïkū kul[l] ha = laylā
	c	wa = yiq[qȧ]ḥū ʾat gȧw(i)y⁺at ŠʾWL w˙ = ʾȧt gȧw(i)y⁺ō*t ban-a(y) = w mi[n] = ḥōmat BYT ŠN
	d	wa = yabō*ʾū YBŠ-a-h
	e	wa = yiśru̇pū ʾō*t-a = m šam[m]
13	a	wa = yiq[qȧ]ḥū ʾat ʿaṣȧmō*t-ē = him
	b	wa = yiqbu̇rū taḥt ha = ʾašl b˙ = YBŠ-a-h
	c	wa = yaṣū*mū šȧbʿat yamīm

[ ein Kapitel zurück ][ 1Sam ][ ein Kapitel vor ]