[ ein Kapitel zurück ][ 1Sam ][ ein Kapitel vor ]

1Sam 4


1	a	wa = yïhy dȧbar ŠMWʾL l˙ = kul[l] YŚRʾL
	b	wa = yiṣē(ʾ) YŚRʾL l˙ = qrā(ʾ)t PLŠT-īm l˙ = [h]a = milḥamā
	c	wa = yïḥnū ʿal ha = ʾBN ha = ʿZR
	d	w˙ = PLŠT-īm ḥanū b˙ = ʾPQ
2	a	wa = yïʿru̇kū PLŠT-īm l˙ = qrā(ʾ)t YŚRʾL
	b	wa = tiṭṭuš ha = milḥamā
	c	wa = yinnagip YŚRʾL l˙ = pȧnē PLŠT-īm
	d	wa = yakkū b˙ = [h]a = maʿrakā b˙ = [h]a = śadǟ k˙ = ʾarbaʿt ʾȧlapīm ʾīš
3	a	wa = yabō*(ʾ) ha = ʿam[m] ʾil ha = maḥnǟ
	b	wa = yō(ʾ)mïrū zȧqïnē YŚRʾL
	c	la-m⁺ah nȧgap-a = nū YHWH ha = yōm l˙ = pȧnē PLŠT-īm
	d	niq[qȧ]ḥ-a(h) ʾil-ē = nū miš = ŠLH ʾat ʾȧrōn b˙rīt YHWH
	e	w˙ = yabō*(ʾ) b˙ = qȧrb-i = nū
	f	w˙ = yōšīʿ-i = nū mik = kap[p] ʾō*yïbē = nū
4	a	wa = yišlaḥ ha = ʿam[m] ŠLH
	b	wa = yiś[śȧ]ʾū miš = šam[m] ʾȧt ʾȧrōn b˙rīt YHWH ṣȧbaʾōt yōšib ha = k˙rūbīm
	c	w˙ = šam[m] šïnē bȧnē ʿLY ʿim[m] ʾȧrōn b˙rīt ha = ʾïlō*hīm ḤPNY w˙ = PYNḤS
5	a	wa = yïhy
	aI	k˙ = bō(ʾ) ʾȧrōn b˙rīt YHWH ʾil ha = maḥnǟ
	b	wa = yarī*ʿū kul[l] YŚRʾL tȧrūʿā gȧdu(w)lā
	c	wa = ti[h]hum[m] ha = ʾarṣ
6	a	wa = yišmȧʿū PLŠT-īm ʾat qōl ha = tȧrūʿā
	b	wa = yō(ʾ)mïrū
	c	mah qōl ha = tȧrūʿā ha = gȧdu(w)lā ha = zō(ʾ)t b˙ = maḥnē(h) ha = ʿBR-īm
	d	wa = yidïʿū
	e	kī ʾȧrōn YHWH bā(ʾ) ʾil ha = maḥnǟ
7	a	wa = yī*rȧʾū ha = PLŠT-īm
	b	kī ʾamȧrū
	c	bā(ʾ) ʾïlō*hīm ʾil ha = maḥnǟ
	d	wa = yō(ʾ)mïrū
	e	ʾōy la = nū
	f	kī lō(ʾ) hayȧtā ka = zō(ʾ)t ʾitmōl šilš-um
8	a	ʾōy la = nū
	b	mī yaṣṣīl-i = nū miy = yad ha = ʾïlō*hīm ha = ʾaddīrīm ha = ʾil⁺ǟ
	cP	ʾil⁺ǟ
	c	him ha = ʾïlō*hīm ha = makkīm ʾat MṢR-aym b˙ = kul[l] makkā b˙ = [h]a = midbar
9	a	hitḥazzïqū
	b	w˙ = hyū l˙ = ʾȧnašīm
	bV	PLŠT-īm
	c	pan tïʿbu̇dū l˙ = [h]a = ʿBR-īm
	d	k˙ = ʾȧšr ʿabȧdū la = kim
	e	w˙ = hȧyītim l˙ = ʾȧnašīm
	f	w˙ = nilḥamtim
10	a	wa = yillaḥïmū PLŠT-īm
	b	wa = yinnagip YŚRʾL
	c	wa = yanū*sū ʾīš l˙ = ʾuhȧl-a(y) = w
	d	wa = tïhy ha = makkā gȧdu(w)lā m(ʾ)ōd
	e	wa = yippul miy = YŚRʾL šȧlō*šīm ʾalp raglī
11	a	w˙ = ʾȧrōn ʾïlō*hīm nilqaḥ
	b	w˙ = šïnē bȧnē ʿLY mē*tū ḤPNY w˙ = PYNḤS
12	a	wa = yaruṣ ʾīš BNYMN mi[n] = ha = maʿrakā
	b	wa = yabō*(ʾ) ŠLH b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ)
	c	w˙ = madd-a(y) = w qȧrū*ʿīm
	d	w˙ = ʾȧdamā ʿal rō(ʾ)š = ō
13	a	wa = yabō(ʾ)
	b	w˙ = hinni(h) ʿLY yō*šib ʿal ha = kissē(ʾ)
	c	yak dark m˙ṣappǟ
	d	kī hayā libb = ō ḥarid ʿal ʾȧrōn ha = ʾïlō*hīm
	e	w˙ = ha = ʾīš bā(ʾ)
	eI	l˙ = haggīd b˙ = [h]a = ʿīr
	f	wa = tizʿaq kul[l] ha = ʿīr
14	a	wa = yišmaʿ ʿLY ʾat qōl ha = ṣȧʿaqā
	b	wa = yō(ʾ)mir
	c	mah qōl ha = hamōn ha = zǟ
	d	w˙ = ha = ʾīš mih[h]ar
	e	wa = yabō*(ʾ)
	f	wa = yaggid l˙ = ʿLY
15	a	w˙ = ʿLY bin tišʿīm w˙ = šȧmō*nǟ šanā
	b	w˙ = ʿēn-a(y) = w qāmā
	c	w˙ = lō(ʾ) yaku(w)l
	cI	l˙ = rʾōt
16	a	wa = yō(ʾ)mir ha = ʾīš ʾil ʿLY
	b	ʾanō*kī ha = bā(ʾ) min ha = maʿrakā
	c	w˙ = ʾȧnī min ha = maʿrakā nastī ha = yōm
	d	wa = yō(ʾ)mir
	e	mah hayā ha = dabar
	eV	bïn = ī
17	a	wa = yïʿn ha = m˙baśśir
	b	wa = yō(ʾ)mir
	c	nās YŚRʾL l˙ = pȧnē PLŠT-īm
	d	w˙ = gam maggipā gȧdu(w)lā hayȧtā b˙ = [h]a = ʿam[m]
	e	w˙ = gam šïnē banē = ka mē*tū ḤPNY w˙ = PYNḤS
	f	w˙ = ʾȧrōn ha = ʾïlō*hīm nilqaḥā
18	a	wa = yïhy
	aI	k˙ = hazkīr = ō ʾat ʾȧrōn ha = ʾïlō*hīm
	b	wa = yippul mi[n] = ʿal ha = kissē(ʾ) ʾȧḥō*ran⁺īt bȧʿd yad ha = šaʿr
	c	wa = tiššabir mapraqt = ō
	d	wa = yamut
	e	kī zaqin ha = ʾīš
	f	w˙ = kabid
	g	w˙ = hū(ʾ) šapaṭ ʾat YŚRʾL ʾarbaʿīm šanā
19	a	w˙ = kallat = ō ʾišt PYNḤS harā
	aI	la = lï[d]t
	b	wa = tišmaʿ ʾat ha = šȧmū*ʿā
	bI	ʾil hillaqïḥ ʾȧrōn ha = ʾïlō*hīm
	c	w˙ = mē*t ḥamī = ha w˙ = ʾīš-a = h
	d	wa = tikraʿ
	e	wa = tilid
	f	kī nihpȧkū ʿal-ē = ha ṣī*rē = ha
20	aP	w˙ = k˙ = ʿi[t]t mūt-a = h
	a	wa = t˙dabbirna(h) ha = niṣṣabōt ʿal-ē = ha
	b	ʾal tīrȧʾī
	c	kī bin yaladt
	d	w˙ = lō(ʾ) ʿanȧtā
	e	w˙ = lō(ʾ) šātā libb-a = h
21	a	wa = tiqrā(ʾ) l˙ = [h]a = naʿr ʾY KBWD
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	galā kabōd miy = YŚRʾL
	bI	ʾil hillaqïḥ ʾȧrōn ha = ʾïlō*hīm
	b	w˙ = ʾil ḥamī = ha w˙ = ʾīš-a = h
22	a	wa = tō(ʾ)mir
	b	galā kabōd miy = YŚRʾL
	c	kī nilqaḥ ʾȧrōn ha = ʾïlō*hīm

[ ein Kapitel zurück ][ 1Sam ][ ein Kapitel vor ]