[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]

2Chr 20

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  ʾaḥ⁺ȧrē = kin
b bāʾū  bȧnē  MWʾB  w˙ = bȧnē  ʿMWN
c w˙ = ʿimm-a = him  mi[n] = ha = ʿMWN-īm
b ʿal  YHWŠPṬ  l˙ = [h]a = milḥamā
2a wa = yabō*ʾū
b wa = yaggīdū  l˙ = YHWŠPṬ
bI lē = (ʾ)mur
c bā(ʾ)  ʿal-ē = ka  hamōn  rab[b]  mi[n] = ʿibr  l˙ = [h]a = yam[m]  mi[n] = ʾRM
d w˙ = hinn-a = m  b˙ = ḤṢṢWN  TMR
e hī(ʾ)  ʿYN  GDY
3a wa = yī*rā(ʾ)
b wa = yittin  YHWŠPṬ  ʾat  pan-a(y) = w
bI l˙ = dru(w)š  l˙ = YHWH
c wa = yiqrā(ʾ)  ṣōm  ʿal  kul[l]  YHWDH
4a wa = yiqqabïṣū  YHWDH
aI l˙ = baqqiš  mi[n] = YHWH
b gam  mik = kul[l]  ʿārē  YHWDH  bāʾū
bI l˙ = baqqiš  ʾat  YHWH
5x wa = yïʿmud  YHWŠPṬ  b˙ = qȧhal  YHWDH  w˙ = YRWŠLM  b˙ = bēt  YHWH  l˙ = pȧnē  ha = ḥaṣir  ha = ḥȧdašā
6a wa = yō(ʾ)mïr
bV YHWH  ʾïlō*hē  ʾȧbō*t-ē = nū
b hȧ = lō(ʾ)
bP ʾattā
b hū(ʾ)  ʾïlō*hīm  b˙ = [h]a = šamaym
c w˙ = ʾattā  mōšil  b˙ = kul[l]  mamlȧkōt  ha = gōyī*m
d w˙ = b˙ = yad = ka  kuḥ[ḥ]  w˙ = gȧbūrā
e w˙ = ʾēn  ʿimm = ka
eI l˙ = hityaṣṣib
7a hȧ = lō(ʾ)  ʾattā
aV ʾïlō*hē = nū
a hōrašta  ʾat  yō*šïbē  ha = ʾarṣ  ha = zō(ʾ)t  mil = l˙ = pȧnē  ʿamm = ka  YŚRʾL
b wa = tittïn-a = h  l˙ = zarʿ  ʾBRHM  ʾō*hïb = ka  l˙ = ʿōlam
8a wa = yišïbū  b-a = h
b wa = yibnū  l˙ = ka  b-a = h  miqdaš  l˙ = šim = ka
bI lē = (ʾ)mur
9a ʾim  tabō(ʾ)  ʿal-ē = nū  raʿ[ʿ]ā  ḥarb  š˙pu(w)ṭ  w˙ = dabr  w˙ = raʿab
b nïʿmu̇d-a(h)  l˙ = pȧnē  ha = bayt  ha = zǟ  w˙ = l˙ = pȧnē = ka
c kī  šim = ka  b˙ = [h]a = bayt  ha = zǟ
d w˙ = nizʿaq  ʾil-ē = ka  miṣ = ṣar[r]at-i = nū
e w˙ = tišmaʿ
f w˙ = tōšīʿ
10a w˙ = ʿïtt-a(h)
aP11a hinni(h)  bȧnē  ʿMWN  w˙ = MWʾB  w˙ = har[r]  ŚʿYR
aPR ʾȧšr  lō(ʾ)  natatta(h)  l˙ = YŚRʾL
aPRI1 la = bō(ʾ)  ba = him
aPRI2 b˙ = bō*ʾ-a = m  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym
b kī  sārū  mi[n] = ʿȧl-ē = him
c w˙ = lō(ʾ)  hišmīdū = m
11a w˙ = hinni(h)  him  gō*mïlīm  ʿal-ē = nū
aI la = bō(ʾ)
aII l˙ = gar[rï]š-i = nū  miy = yu̇ruššat = ka
aIIR ʾȧšr  hōrašta = nū
12aV ʾïlō*hē = nū
a hȧ = lō(ʾ)  tišpuṭ  b-a = m
b kī  ʾēn  ba = nū  kuḥ[ḥ]  l˙ = pȧnē  ha = hamōn  ha = rab[b]  ha = zǟ  ha = bā(ʾ)  ʿal-ē = nū
c w˙ = ʾȧnaḥnū  lō(ʾ)  nidïʿ
d mah  nïʿśǟ
e kī  ʿal-ē = ka  ʿēnē = nū
13a w˙ = kul[l]  YHWDH  ʿō*mïdīm  l˙ = pȧnē  YHWH
b gam  ṭapp-a = m  nȧšē = him  w˙ = bȧnē = him
14aP w˙ = YḤZYʾL  bin  ZKRYHW  bin  BNYH  bin  YʿYʾL  bin  MTNYH  ha = LW-ī  min  bȧnē  ʾSP
a hayȧtā  ʿal-a(y) = w  rūḥ  YHWH  b˙ = tōk  ha = qahal
15a wa = yō(ʾ)mir
b haqšībū
bV kul[l]  YHWDH  w˙ = yō*šïbē  YRWŠLM  w˙ = ha = malk  YHWŠPṬ
c kō(h)  ʾamar  YHWH  la = kim
dV ʾattim
d ʾal  tīrȧʾū
e w˙ = ʾal  ti[ḥ]ḥattū  mip = pȧnē  ha = hamōn  ha = rab[b]  ha = zǟ
f kī  lō(ʾ)  la = kim  ha = milḥamā
g kī  l˙ = ʾïlō*hīm
16a maḥar  rïdū  ʿal-ē = him
b hinn-a = m  ʿō*līm  b˙ = maʿlē(h)  ha = ṢYṢ
c w˙ = mȧṣā(ʾ)tim  ʾō*t-a = m  b˙ = sōp  ha = naḥl  pȧnē  midbar  YRWʾL
17a lō(ʾ)  la = kim
aI l˙ = hillaḥim  ba = zō(ʾ)t
b hityaṣṣïbū
c ʿimdū
d w˙ = rʾū  ʾat  yȧšūʿat  YHWH  ʿimm-a = kim
eV YHWDH  w˙ = YRWŠLM
e ʾal  tīrȧʾū
f w˙ = ʾal  ti[ḥ]ḥattū
g maḥar  ṣïʾū  l˙ = pȧnē = him
h w˙ = YHWH  ʿimm-a = kim
18a wa = yiqqud[d]  YHWŠPṬ  ʾappaym  ʾarṣ-a-h
b w˙ = kul[l]  YHWDH  w˙ = yō*šïbē  YRWŠLM  napȧlū  l˙ = pȧnē  YHWH
bI l˙ = hištaḥwō*t  l˙ = YHWH
19a wa = yaqū*mū  ha = LW-ī*y⁺ī*m  min  bȧnē  ha = QHT-īm  w˙ = min  bȧnē  ha = QRḤ-īm
aI l˙ = hallil  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL  b˙ = qōl  gadu(w)l  l˙ = maʿl-a-h
20a wa = yaškīmū  b˙ = [h]a = buqr
b wa = yiṣïʾū  l˙ = midbar  TQWʿ
cI w˙ = b˙ = ṣē(ʾ)t-a = m
c ʿamad  YHWŠPṬ
d wa = yō(ʾ)mir
e šmaʿū = nī
eV YHWDH  w˙ = yō*šïbē  YRWŠLM
f haʾmīnū  b˙ = YHWH  ʾïlō*hē = kim
g w˙ = ti[ʾ]ʾaminū
h haʾmīnū  b˙ = nȧbīʾ-a(y) = w
i w˙ = haṣlīḥū
21a wa = yiwwaʿïṣ  ʾil  ha = ʿam[m]
b wa = yaʿmid  m˙šō*rïrīm  l˙ = YHWH
c w˙ = m˙hal[lï]līm  l˙ = hadȧrat  qudš
cI b˙ = ṣē(ʾ)t  l˙ = pȧnē  ha = ḥalūṣ
d w˙ = ʾō*mïrīm
e hōdū  l˙ = YHWH
f kī  l˙ = ʿōlam  ḥasd = ō
22a w˙ = b˙ = ʿi[t]t
aR hiḥillū  b˙ = rinnā  w˙ = tȧhillā
a natan  YHWH  m˙ʾar[rï]bīm  ʿal  bȧnē  ʿMWN  MWʾB  w˙ = har[r]  ŚʿYR  ha = bāʾīm  l˙ = YHWDH
b wa = yinnagipū
23a wa = yïʿmu̇dū  bȧnē  ʿMWN  w˙ = MWʾB  ʿal  yō*šïbē  har[r]  ŚʿYR
aI1 l˙ = haḥrīm
aI2 w˙ = l˙ = hašmīd
bI w˙ = k˙ = kallōt-a = m  b˙ = yōšïbē  ŚʿYR
b ʿazȧrū  ʾīš  b˙ = riʿ-i = hu(w)  l˙ = mašḥīt
24a w˙ = YHWDH  bā(ʾ)  ʿal  ha = miṣpǟ  l˙ = [h]a = midbar
b wa = yipnū  ʾil  ha = hamōn
c w˙ = hinn-a = m  pȧgarīm  nō*pïlīm  ʾarṣ-a-h
d w˙ = ʾēn  pȧli(y)ṭā
25a wa = yabō*(ʾ)  YHWŠPṬ  w˙ = ʿamm = ō
aI la = buz[z]  ʾat  šȧlal-a = m
b wa = yimṣȧʾū  ba = him  la = rub[b]  w˙ = ru̇kūš  w˙ = pȧgarīm  w˙ = kïlē  ḥȧmū*dōt
c wa = y˙naṣṣïlū  la = him  l˙ = ʾēn  maśśā(ʾ)
d wa = yihyū  yamīm  šȧlōšā  bō*zïzīm  ʾat  ha = šalal
e kī  rab[b]  hū(ʾ)
26a w˙ = b˙ = [h]a = yōm  ha = rȧbī*ʿī  niqhȧlū  l˙ = ʿimq  bȧrakā
b kī  šam[m]  bir[r]ïkū  ʾat  YHWH
c ʿal  kin  qarȧʾū  ʾat  šim  ha = maqōm  ha = hū(ʾ)  ʿimq  bȧrakā  ʿad  ha = yōm
27a wa = yašū*bū  kul[l]  ʾīš  YHWDH  w˙ = YRWŠLM
b w˙ = YHWŠPṬ  b˙ = rō(ʾ)š-a = m
aI la = šūb  ʾil  YRWŠLM  b˙ = śimḥā
c kī  śimmïḥ-a = m  YHWH  mi[n] = ʾōyïbē = him
28x wa = yabō*ʾū  YRWŠLM  b˙ = nïbalīm  w˙ = b˙ = kinnō*rōt  w˙ = b˙ = ḥȧṣō*ṣïrōt  ʾil  bēt  YHWH
29a wa = yïhy  paḥd  ʾïlō*hīm  ʿal  kul[l]  mamlȧkōt  ha = ʾȧraṣōt
aI b˙ = šumʿ-a = m
b kī  nilḥam  YHWH  ʿim[m]  ʾōyïbē  YŚRʾL
30a wa = tišquṭ  malkūt  YHWŠPṬ
b wa = yanïḥ  l = ō  ʾïlō*h-a(y) = w  mis = sabīb
31a wa = yimluk  YHWŠPṬ  ʿal  YHWDH
b bin  šȧlō*šīm  w˙ = ḥamiš  šanā
bI b˙ = mulk = ō
c w˙ = ʿȧśrīm  w˙ = ḥamiš  šanā  malak  b˙ = YRWŠLM
d w˙ = šim  ʾimm = ō  ʿZWBH  bï[t]t  ŠLḤY
32a wa = yilik  b˙ = dark  ʾabī = w  ʾSʾ
b w˙ = lō(ʾ)  sār  mim-min = [h]a(h)
bI l˙ = ʿśōt  ha = yašar  b˙ = ʿēnē  YHWH
33a ʾak  ha = bāmōt  lō(ʾ)  sārū
b w˙ = ʿōd  ha = ʿam[m]  lō(ʾ)  hikīnū  lïbab-a = m  l˙ = ʾïlō*hē  ʾȧbō*t-ē = him
34aP w˙ = yatr  dȧbȧrē  YHWŠPṬ  ha = rī(ʾ)šō*nīm  w˙ = ha = ʾaḥrō*nīm
a hinn-a = m  kȧtūbīm  b˙ = dȧbȧrē  YHWʾ  bin  ḤNNY
aR ʾȧšr  huʿlā  ʿal  sipr  malȧkē  YŚRʾL
35a w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē = kin  ʾitḥabbir  YHWŠPṬ  malk  YHWDH  ʿim[m]  ʾḤZYH  malk  YŚRʾL
b hū(ʾ)  hiršīʿ
bI l˙ = ʿśōt
36a wa = y˙ḥabbïr-i = hu(w)  ʿimm = ō
aI l˙ = ʿśōt  ʾu̇n(i)y⁺ōt
aII la = lïkt  TRŠYŠ
b wa = yïʿśū  ʾu̇n(i)y⁺ōt  b˙ = ʿṢYN  GBR
37a wa = yitnabbē(ʾ)  ʾLYʿZR  bin  DDWHW  mim = MRŠH  ʿal  YHWŠPṬ
aI lē = (ʾ)mur
bI k˙ = hitḥabbir = ka  ʿim[m]  ʾḤZYHW
b paraṣ  YHWH  ʾat  maʿśē = ka
c wa = yiššabïrū  ʾu̇n(i)y⁺ōt
d w˙ = lō(ʾ)  ʿaṣȧrū
dI la = lïkt  ʾil  TRŠYŠ
[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]