[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]

2Chr 22

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yamlīkū  yōšïbē  YRWŠLM  ʾat  ʾḤZYHW  bïn = ō  ha = qaṭun  taḥt-a(y) = w
b kī  kul[l]  ha = rī(ʾ)šō*nīm  harag  ha = gȧdūd  ha = bā(ʾ)  b˙ = [h]a = ʿRB-īm  l˙ = [h]a = maḥnǟ
c wa = yimluk  ʾḤZYHW  bin  YHWRM  malk  YHWDH
2a bin  ʾarbaʿīm  w˙ = šïttaym  šanā  ʾḤZYHW
aI b˙ = mulk = ō
b w˙ = šanā  ʾaḥ⁺a[d]t  malak  b˙ = YRWŠLM
c w˙ = šim  ʾimm = ō  ʿTLYHW  bï[t]t  ʿMRY
3a gam  hū(ʾ)  halak  b˙ = darȧkē  bēt  ʾḤʾB
b kī  ʾimm = ō  hayȧtā  yōʿïṣt = ō
bI l˙ = haršīʿ
4a wa = yïʿś  ha = raʿ[ʿ]  b˙ = ʿēnē  YHWH  k˙ = bēt  ʾḤʾB
b kī  him⁺a(h)  hayū  l = ō  yōʿïṣīm  ʾaḥ⁺ȧrē  mōt  ʾabī = w  l˙ = mašḥīt  l = ō
5a gam  b˙ = ʿïṣat-a = m  halak
b wa = yilik  ʾit[t]  YHWRM  bin  ʾḤʾB  malk  YŚRʾL  l˙ = [h]a = milḥamā  ʿal  ḤZʾL  malk  ʾRM  b˙ = RM-ōt  GLʿD
c wa = yakkū  ha = [ʾ]RM-īm  ʾat  YWRM
6a wa = yašub
aI l˙ = hitrappē(ʾ)  b˙ = YZRʿʾL
b kī  ha = makkīm
bR ʾȧšr  hikkū* = hu(w)  b˙ = [h]a = RM-ā
bRI b˙ = hillaḥïm = ō  ʾit[t]  ḤZHʾL  malk  ʾRM
c w˙ = ʿZRYHW  bin  YHWRM  malk  YHWDH  yarad
cI l˙ = rʾōt  ʾat  YHWRM  bin  ʾḤʾB  b˙ = YZRʿʾL
d kī  ḥō*lǟ  hū(ʾ)
7a w˙ = mi[n] = ʾïlō*hīm  hayȧtā  tȧbūsat  ʾḤZYHW
aI la = bō(ʾ)  ʾil  YWRM
bI w˙ = b˙ = bō*ʾ = ō
b yaṣā(ʾ)  ʿim[m]  YHWRM  ʾil  YHWʾ  bin  NMŠY
bR ʾȧšr  mȧšaḥ = ō  YHWH
bRI l˙ = hakrīt  ʾat  bēt  ʾḤʾB
8a wa = yïhy
aI k˙ = hiššapiṭ  YHWʾ  ʿim[m]  bēt  ʾḤʾB
b wa = yimṣā(ʾ)  ʾat  śar[r]ē  YHWDH  w˙ = bȧnē  ʾȧḥē  ʾḤZYHW  m˙šar[rï]tīm  l˙ = ʾḤZYHW
c wa = yïhru̇g-i = m
9a wa = y˙baqqiš  ʾat  ʾḤZYHW
b wa = yilku̇dū* = hu(w)
c w˙ = hū(ʾ)  mitḥabbē(ʾ)  b˙ = ŠMRWN
d wa = yȧbī*ʾū* = hu(w)  ʾil  YHWʾ
e wa = yȧmī*tū* = hu(w)
f wa = yiqbu̇rū* = hu(w)
g kī  ʾamȧrū
h bin  YHWŠPṬ  hū(ʾ)
hR ʾȧšr  daraš  ʾat  YHWH  b˙ = kul[l]  lïbab = ō
i w˙ = ʾēn  l˙ = bēt  ʾḤZYHW
iI l˙ = ʿṣur  kuḥ[ḥ]  l˙ = mamlakā
10a w˙ = ʿTLYHW  ʾim[m]  ʾḤZYHW  raʾȧtā
b kī  mē*t  bïn-a = h
c wa = taqum
d wa = t˙dabbir  ʾat  kul[l]  zarʿ  ha = mamlakā  l˙ = bēt  YHWDH
11a wa = tiqqaḥ  YHWŠBʿT  bï[t]t  ha = malk  ʾat  YWʾŠ  bin  ʾḤZYHW
b wa = tignub  ʾō*t = ō  mit = tōk  bȧnē  ha = malk  ha = mūmatīm
c wa = tittin  ʾō*t = ō  w˙ = ʾat  mēniqt = ō  b˙ = ḥȧdr  ha = miṭṭōt
d wa = tastīr-i = hu(w)  YHWŠBʿT  bï[t]t  ha = malk  YHWRM  ʾišt  YHWYDʿ  ha = kō*hin
e kī  hī(ʾ)  hayȧtā  ʾȧḥōt  ʾḤZYHW
d mip = pȧnē  ʿTLYHW
f w˙ = lō(ʾ)  hïmītat = hu(w)
12a wa = yïhy  ʾitt-a = m  b˙ = bēt  ha = ʾïlō*hīm  mitḥabbē(ʾ)  ši[š]š  šanīm
b w˙ = ʿTLYH  mō*lïkt  ʿal  ha = ʾarṣ
[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]