|
| 1 | a | wa = yiq[qȧ]ḥū kul[l] ʿam[m] YHWDH ʾat ʿZYHW |
| | b | w˙ = hū(ʾ) bin ši[š]š ʿȧśrē(h) šanā |
| | c | wa = yamlīkū ʾō*t = ō taḥt ʾabī = w ʾMṢYHW |
| 2 | a | hū(ʾ) banā ʾat ʾYLWT |
| | b | wa = yȧšīb-i = ha l˙ = YHWDH |
| | bI | ʾaḥ⁺ȧrē škab ha = malk ʿim[m] ʾȧbō*t-a(y) = w |
| 3 | a | bin ši[š]š ʿȧśrē(h) šanā ʿZYHW |
| | aI | b˙ = mulk = ō |
| | b | w˙ = ḥȧmiš⁺īm w˙ = šïttaym šanā malak b˙ = YRWŠLM |
| | c | w˙ = šim ʾimm = ō YKYLYH min YRWŠLM |
| 4 | a | wa = yïʿś ha = yašar b˙ = ʿēnē YHWH |
| | b | k˙ = kul[l] ʾȧšr ʿaśā ʾMṢYHW ʾabī = w |
| 5 | a | wa = yïhy |
| | aI1 | l˙ = druš ʾïlō*hīm |
| | a | b˙ = yȧmē ZKRYHW ha = mibīn |
| | aI2 | b˙ = rʾō*t ha = ʾïlō*hīm |
| | b | w˙ = b˙ = yȧmē durš = ō ʾat YHWH hiṣlīḥ = ō ha = ʾïlō*hīm |
| 6 | a | wa = yiṣē(ʾ) |
| | b | wa = yillaḥim b˙ = [h]a = PLŠT-īm |
| | c | wa = yipruṣ ʾat ḥōmat GT w˙ = ʾȧt ḥōmat YBNH w˙ = ʾȧt ḥōmat ʾŠDWD |
| | d | wa = yibnǟ ʿārīm b˙ = ʾŠDWD w˙ = b˙ = [h]a = PLŠT-īm |
| 7 | x | wa = yïʿzu̇r-i = hu(w) ha = ʾïlō*hīm ʿal PLŠT-īm w˙ = ʿal ha = ʿRB-ī*y⁺īm ha = yō*šïbīm b˙ = GWR BʿL w˙ = ha = MʿWN-īm |
| 8 | a | wa = yittïnū ha = ʿMWN-īm minḥā l˙ = ʿZYHW |
| | b | wa = yilik šïm = ō ʿad LBWʾ MṢR-aym |
| | c | kī hiḥzīq ʿad l˙ = maʿl-a-h |
| 9 | a | wa = yibn ʿZYHW migdalīm b˙ = YRWŠLM ʿal šaʿr ha = pinnā w˙ = ʿal šaʿr ha = gayʾ w˙ = ʿal ha = miqṣōʿ |
| | b | wa = y˙ḥazzïq-i = m |
| 10 | a | wa = yibn migdalīm b˙ = [h]a = midbar |
| | b | wa = yïḥṣub bō*[ʾ]rōt rabbīm |
| | c | kī miqnǟ rab[b] hayā l = ō w˙ = b˙ = [h]a = šȧpilā w˙ = b˙ = [h]a = mīšōr |
| | d | ʾikkarīm w˙ = kō*rïmīm b˙ = [h]a = har[r]īm w˙ = b˙ = [h]a = karmil |
| | e | kī ʾō*hib ʾȧdamā hayā |
| 11 | x | wa = yïhy l˙ = ʿZYHW ḥayl ʿō*śē(h) milḥamā yōṣïʾē ṣabā(ʾ) l˙ = gȧdūd b˙ = mispar pu̇quddat-a = m b˙ = yad YʿWʾL ha = sōpir w˙ = MʿŚYHW ha = šōṭir ʿal yad ḤNNYHW miś = śar[r]ē ha = malk |
| 12 | x | kul[l] mispar rā(ʾ)šē ha = ʾabōt l˙ = gibbōrē ḥayl ʾalpaym w˙ = ši[š]š miʾōt |
| 13 | a | w˙ = ʿal yad-a = m ḥēl ṣabā(ʾ) šȧlō*š miʾōt ʾalp w˙ = šȧbʿat ʾȧlapīm w˙ = ḥȧmiš miʾōt ʿōśē milḥamā b˙ = kuḥ[ḥ] ḥayl |
| | aI | l˙ = ʿzur l˙ = [h]a = malk ʿal ha = ʾōyib |
| 14 | x | wa = yakin la = him ʿZYHW l˙ = kul[l] ha = ṣabā(ʾ) maginnīm w˙ = ru̇maḥīm w˙ = kōbaʿīm w˙ = širyō*nōt w˙ = qȧšatōt w˙ = l˙ = ʾabȧnē qȧlaʿīm |
| 15 | a | wa = yïʿś b˙ = YRWŠLM ḥiššȧbō*nōt maḥšabt ḥōšib |
| | aI | l˙ = hyōt ʿal ha = migdalīm w˙ = ʿal ha = pinnōt |
| | aII | l˙ = yrō(wʾ) b˙ = [h]a = ḥiṣṣīm w˙ = b˙ = [h]a = ʾȧbanīm gȧdulōt |
| | b | wa = yiṣē(ʾ) šïm = ō ʿad l˙ = mi[n] = raḥu(w)q |
| | c | kī hiplī(ʾ) |
| | cI | l˙ = hi[ʿ]ʿazir |
| | d | ʿad kī ḥazaq |
| 16 | aI1 | w˙ = k˙ = ḥizqat = ō |
| | a | gabah libb = ō |
| | aI2 | ʿad l˙ = hašḥīt |
| | b | wa = yimʿal b˙ = YHWH ʾïlō*h-a(y) = w |
| | c | wa = yabō*(ʾ) ʾil hēkal YHWH |
| | cI | l˙ = haqṭīr ʿal mizbïḥ ha = qu̇ṭurt |
| 17 | a | wa = yabō*(ʾ) ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w ʿZRYHW ha = kō*hin |
| | b | w˙ = ʿimm = ō kō*hïnīm l˙ = YHWH šȧmōnīm bȧnē ḥayl |
| 18 | a | wa = yïʿmu̇dū ʿal ʿZYHW ha = malk |
| | b | wa = yō(ʾ)mïrū l = ō |
| | c | lō(ʾ) l˙ = ka |
| | cV | ʿZYHW |
| | cI | l˙ = haqṭīr l˙ = YHWH |
| | d | kī l˙ = [h]a = kō*hïnīm bȧnē ʾHRN ha = m˙quddašīm |
| | dI | l˙ = haqṭīr |
| | e | ṣē(ʾ) min ha = miqdaš |
| | f | kī maʿalta |
| | g | w˙ = lō(ʾ) l˙ = ka l˙ = kabōd mi[n] = YHWH ʾïlō*hīm |
| 19 | a | wa = yizʿap ʿZYHW |
| | b | w˙ = b˙ = yad = ō miqṭart |
| | bI | l˙ = haqṭīr |
| | cIP | w˙ = b˙ = zaʿp = ō ʿim[m] ha = kō*hïnīm |
| | c | w˙ = ha = ṣar[r]aʿt zarȧḥā b˙ = miṣ[ȧḥ]ḥ = ō l˙ = pȧnē ha = kō*hïnīm b˙ = bēt YHWH mi[n] = ʿal l˙ = mizbïḥ ha = qu̇ṭurt |
| 20 | a | wa = yipn ʾil-a(y) = w ʿZRYHW kō*hin ha = rō(ʾ)š w˙ = kul[l] ha = kō*hïnīm |
| | b | w˙ = hinni(h) hū(ʾ) m˙ṣur[r]aʿ b˙ = miṣ[ȧḥ]ḥ = ō |
| | c | wa = yabhī*lū = hu(w) miš = šam[m] |
| | d | w˙ = gam hū(ʾ) nidḥap |
| | dI | la = ṣē(ʾ)t |
| | e | kī niggïʿ = ō YHWH |
| 21 | a | wa = yïhy ʿZYHW ha = malk m˙ṣur[r]aʿ ʿad yōm mōt = ō |
| | b | wa = yišib bēt ha = ḥupšūt m˙ṣur[r]aʿ |
| | c | kī nigzar mib = bēt YHWH |
| | d | w˙ = YWTM bïn = ō ʿal bēt ha = malk |
| | e | šōpiṭ ʾat ʿam[m] ha = ʾarṣ |
| 22 | x | w˙ = yatr dȧbȧrē ʿZYHW ha = rī(ʾ)šō*nīm w˙ = ha = ʾȧḥrō*nīm katab YŠʿYHW bin ʾMWṢ ha = nabī(ʾ) |
| 23 | a | wa = yiškab ʿZYHW ʿim[m] ʾȧbō*t-a(y) = w |
| | b | wa = yiqbu̇rū ʾō*t = ō ʿim[m] ʾȧbō*t-a(y) = w b˙ = śȧdē(h) ha = qȧbūrā |
| | bR | ʾȧšr l˙ = [h]a = mȧlakīm |
| | c | kī ʾamȧrū |
| | d | m˙ṣur[r]aʿ hū(ʾ) |
| | e | wa = yimluk YWTM bïn = ō taḥt-a(y) = w |