|
| 1 | a | YḤZQYHW malak bin ʿȧśrīm w˙ = ḥamiš šanā |
| | b | w˙ = ʿȧśrīm wa = tišʿ šanā malak b˙ = YRWŠLM |
| | c | w˙ = šim ʾimm = ō ʾBYH bï[t]t ZKRYHW |
| 2 | a | wa = yïʿś ha = yašar b˙ = ʿēnē YHWH |
| | b | k˙ = kul[l] ʾȧšr ʿaśā DWYD ʾabī = w |
| 3 | a | hū(ʾ) b˙ = [h]a = šanā ha = rī(ʾ)šōnā |
| | aI | l˙ = mulk = ō |
| | a | b˙ = [h]a = ḥudš ha = rī(ʾ)šōn pataḥ ʾat dalȧtōt bēt YHWH |
| | b | wa = y˙ḥazzïq-i = m |
| 4 | a | wa = yabē*(ʾ) ʾat ha = kō*hïnīm w˙ = ʾat ha = LW-ī*y⁺ī*m |
| | b | wa = yïʾsu̇p-i = m l˙ = ru̇ḥōb ha = mizraḥ |
| 5 | a | wa = yō(ʾ)mir la = him |
| | b | šmaʿū = nī |
| | bV | ha = LW-ī*y⁺ī*m |
| | c | ʿïtt-a(h) hitqaddïšū |
| | d | w˙ = qaddïšū ʾat bēt YHWH ʾïlō*hē ʾȧbō*t-ē = kim |
| | e | w˙ = hōṣīʾū ʾat ha = niddā min ha = qudš |
| 6 | a | kī maʿȧlū ʾȧbō*t-ē = nū |
| | b | w˙ = ʿaśū ha = raʿ[ʿ] b˙ = ʿēnē YHWH ʾïlō*hē = nū |
| | c | wa = yïʿzu̇bū* = hu(w) |
| | d | wa = yassibbū pȧnē = him mim = miškan YHWH |
| | e | wa = yittïnū ʿurp |
| 7 | a | gam sagȧrū dalȧtōt ha = ʾu(w)lam[m] |
| | b | wa = y˙kabbū ʾat ha = nē*rōt |
| | c | w˙ = qu̇ṭurt lō(ʾ) hiqṭīrū |
| | d | w˙ = ʿō*lā lō(ʾ) hiʿlū b˙ = [h]a = qudš l˙ = ʾïlō*hē YŚRʾL |
| 8 | a | wa = yïhy qaṣp YHWH ʿal YHWDH w˙ = YRWŠLM |
| | b | wa = yittïn-i = m l˙ = zȧwaʿā l˙ = šammā w˙ = l˙ = šȧriqā |
| | c | k˙ = ʾȧšr ʾattim rō*ʾīm b˙ = ʿēnē = kim |
| 9 | a | w˙ = hinni(h) napȧlū ʾȧbōt-ē = nū b˙ = [h]a = ḥarb |
| | b | w˙ = banē = nū w˙ = bȧnōt-ē = nū w˙ = našē = nū b˙ = [h]a = šȧby ʿal zō(ʾ)t |
| 10 | a | ʿïtt-a(h) ʿim[m] lïbab = ī |
| | aI | l˙ = kru(w)t b˙rīt l˙ = YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL |
| | b | w˙ = yašub mim-min = nū ḥȧrōn ʾapp = ō |
| 11 | aV | ban-ay = [y] |
| | a | ʿïtt-a(h) ʾal tiššalū |
| | b | kī ba = kim baḥar YHWH |
| | bI1 | l˙ = ʿmud l˙ = pan-a(y) = w |
| | bI2 | l˙ = šar[rï]t = ō |
| | bI3 | w˙ = l˙ = hyōt l = ō m˙šar[rï]tīm w˙ = maqṭī*rīm |
| 12 | x | wa = yaqū*mū ha = LW-ī*y⁺ī*m MḤT bin ʿMŚY w˙ = YWʾL bin ʿZRYHW min bȧnē ha = QHT-ī w˙ = min bȧnē MRR-ī QYŠ bin ʿBDY w˙ = ʿZRYHW bin YHLLʾL w˙ = min ha = GRŠN-ī YWʾḤ bin ZMH w˙ = ʿDN bin YWʾḤ |
| 13 | v | w˙ = min bȧnē ʾLYṢPN ŠMRY w˙ = YʿWʾL w˙ = min bȧnē ʾSP ZKRYHW w˙ = MTNYHW |
| 14 | v | w˙ = min bȧnē HYMN YḤWʾL w˙ = ŠMʿY w˙ = min bȧnē YDWTWN ŠMʿYH w˙ = ʿZYʾL |
| 15 | a | wa = yïʾsu̇pū ʾat ʾȧḥē = him |
| | b | wa = yitqaddïšū |
| | c | wa = yabō*ʾū k˙ = miṣwat ha = malk b˙ = dȧbȧrē YHWH |
| | cI | l˙ = ṭah[h]ir bēt YHWH |
| 16 | a | wa = yabō*ʾū ha = kō*hïnīm l˙ = pȧnīm-a-h bēt YHWH |
| | aI | l˙ = ṭah[h]ir |
| | b | wa = yōṣīʾū ʾȧt kul[l] ha = ṭumʾā |
| | bR | ʾȧšr maṣȧʾū b˙ = hēkal YHWH |
| | b | l˙ = ḥȧṣïr bēt YHWH |
| | c | wa = y˙qabbïlū ha = LW-ī*y⁺ī*m |
| | cI | l˙ = hōṣī(ʾ) l˙ = naḥl QDRWN ḥūṣ-a-h |
| 17 | a | wa = yaḥillū b˙ = ʾȧḥ⁺ad l˙ = [h]a = ḥudš ha = rī(ʾ)šōn |
| | aI | l˙ = qaddiš |
| | b | w˙ = b˙ = yōm šȧmōnā l˙ = [h]a = ḥudš bāʾū l˙ = ʾu(w)lam[m] YHWH |
| | c | wa = y˙qaddïšū ʾat bēt YHWH l˙ = yamīm šȧmōnā |
| | d | w˙ = b˙ = yōm šiššā ʿaśar l˙ = [h]a = ḥudš ha = rī(ʾ)šōn killū |
| 18 | a | wa = yabōʾū pȧnīm-a-h ʾil ḤZQYHW ha = malk |
| | b | wa = yō(ʾ)mïrū |
| | c | ṭih[h]arnū ʾat kul[l] bēt YHWH ʾat mizbïḥ ha = ʿōlā w˙ = ʾat kul[l] kil-a(y) = w w˙ = ʾat šulḥān ha = maʿrakt w˙ = ʾat kul[l] kil-a(y) = w |
| 19 | a | w˙ = ʾȧt kul[l] ha = kilīm |
| | aR | ʾȧšr hiznīḥ ha = malk ʾḤZ b˙ = malkūt = ō b˙ = maʿl = ō |
| | a | hikannū |
| | b | w˙ = hiqdašnū |
| | c | w˙ = hinn-a = m l˙ = pȧnē mizbïḥ YHWH |
| 20 | a | wa = yaškim YḤZQYHW ha = malk |
| | b | wa = yiʾsup ʾȧt śar[r]ē ha = ʿīr |
| | c | wa = yïʿl bēt YHWH |
| 21 | a | wa = yabīʾū par[r]īm šȧbʿā w˙ = ʾēlīm šȧbʿā w˙ = kȧbaśīm šȧbʿā w˙ = ṣȧpīrē ʿizzīm šȧbʿā l˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t ʿal ha = mamlakā w˙ = ʿal ha = miqdaš w˙ = ʿal YHWDH |
| | b | wa = yō(ʾ)mir l˙ = bȧnē ʾHRN ha = kō*hïnīm |
| | bI | l˙ = haʿlōt ʿal mizbïḥ YHWH |
| 22 | a | wa = yišḥȧṭū ha = baqar |
| | b | wa = y˙qabbïlū ha = kō*hïnīm ʾat ha = dam |
| | c | wa = yizru̇qū ha = mizbiḥ-a-h |
| | d | wa = yišḥȧṭū ha = ʾē*līm |
| | e | wa = yizru̇qū ha = dam ha = mizbiḥ-a-h |
| | f | wa = yišḥȧṭū ha = kȧbaśīm |
| | g | wa = yizru̇qū ha = dam ha = mizbiḥ-a-h |
| 23 | a | wa = yaggīšū ʾat śȧʿīrē ha = ḥaṭṭā(ʾ)t l˙ = pȧnē ha = malk w˙ = ha = qahal |
| | b | wa = yismu̇kū yȧdē = him ʿȧl-ē = him |
| 24 | a | wa = yišḥaṭū = m ha = kō*hïnīm |
| | b | wa = y˙ḥaṭṭïʾū ʾat dam-a = m ha = mizbiḥ-a-h |
| | bI | l˙ = kappir ʿal kul[l] YŚRʾL |
| | c | kī l˙ = kul[l] YŚRʾL ʾamar ha = malk ha = ʿōlā w˙ = ha = ḥaṭṭā(ʾ)t |
| 25 | a | wa = yaʿmid ʾat ha = LW-ī*y⁺ī*m bēt YHWH b˙ = mȧṣil[l]taym b˙ = nïbalīm w˙ = b˙ = kinnō*rōt b˙ = miṣwat DWYD w˙ = GD ḥō*zē(h) ha = malk w˙ = NTN ha = nabī(ʾ) |
| | b | kī b˙ = yad YHWH ha = miṣwā b˙ = yad nȧbīʾ-a(y) = w |
| 26 | a | wa = yïʿmu̇dū ha = LW-ī*y⁺ī*m b˙ = kïlē DWYD |
| | b | w˙ = ha = kō*hïnīm b˙ = [h]a = ḥȧṣō*ṣïrōt |
| 27 | a | wa = yō(ʾ)mir ḤZQYHW |
| | aI | l˙ = haʿlōt ha = ʿō*lā l˙ = ha = mizbiḥ |
| | b | w˙ = b˙ = ʿi[t]t |
| | bR | hiḥil[l] ha = ʿōlā |
| | b | hiḥil[l] šīr YHWH w˙ = ha = ḥȧṣō*ṣïrōt w˙ = ʿal yȧdē kïlē DWYD malk YŚRʾL |
| 28 | a | w˙ = kul[l] ha = qahal mištaḥwīm |
| | b | w˙ = ha = šīr m˙šōrir |
| | c | w˙ = ha = ḥȧṣō*ṣïrōt m˙ḥȧṣō*ṣïrīm |
| | d | ha = kul[l] |
| | dI | ʿad l˙ = klōt ha = ʿō*lā |
| 29 | aI | w˙ = k˙ = kallōt |
| | aII | l˙ = haʿlōt |
| | a | karȧʿū ha = malk w˙ = kul[l] ha = nimṣȧʾīm ʾitt = ō |
| | b | wa = yištaḥwū |
| 30 | a | wa = yō(ʾ)mir YḤZQYHW ha = malk w˙ = ha = śar[r]īm l˙ = [h]a = LW-ī*y⁺ī*m |
| | aI | l˙ = hallil l˙ = YHWH b˙ = dȧbȧrē DWYD w˙ = ʾSP ha = ḥō*zǟ |
| | b | wa = y˙hal[lï]lū ʿad l˙ = śimḥā |
| | c | wa = yiqqu̇d[d]ū |
| | d | wa = yištaḥwū |
| 31 | a | wa = yïʿn YḤZQYHW |
| | b | wa = yō(ʾ)mir |
| | c | ʿïtt-a(h) millē(ʾ)tim yȧd = kim l˙ = YHWH |
| | d | gušū |
| | e | w˙ = habīʾū zȧbaḥīm w˙ = tōdōt l˙ = bēt YHWH |
| | f | wa = yabīʾū ha = qahal zȧbaḥīm w˙ = tōdōt |
| | g | w˙ = kul[l] nȧdīb lib[b] ʿō*lōt |
| 32 | a | wa = yïhy mispar ha = ʿō*lā |
| | aR | ʾȧšr hibīʾū ha = qahal |
| | a | baqar šȧbʿīm ʾēlīm miʾā kȧbaśīm mā(ʾ)taym |
| | b | l˙ = ʿō*lā l˙ = YHWH kul[l] ʾil⁺ǟ |
| 33 | a | w˙ = ha = qu̇dašīm baqar ši[š]š miʾōt |
| | b | w˙ = ṣō(ʾ)n šȧlušt ʾȧlapīm |
| 34 | a | raq[q] ha = kō*hïnīm hayū l˙ = mʿaṭ |
| | b | w˙ = lō(ʾ) yaku̇lū |
| | bI | l˙ = hapšīṭ ʾat kul[l] ha = ʿō*lōt |
| | c | wa = y˙ḥazzïqū = m ʾȧḥē = him ha = LW-ī*y⁺ī*m |
| | cI | ʿad klōt ha = mȧlā(ʾ)kā |
| | d | w˙ = ʿad yitqaddïšū ha = kō*hïnīm |
| | e | kī ha = LW-ī*y⁺ī*m yȧšȧrē libab |
| | eI | l˙ = hitqaddiš |
| | e | mi[n] = ha = kō*hïnīm |
| 35 | a | w˙ = gam ʿō*lā la = rub[b] b˙ = ḥïlabē ha = šȧlamīm w˙ = b˙ = [h]a = nïsakīm l˙ = [h]a = ʿō*lā |
| | b | wa = tikkōn ʿïbōdat bēt YHWH |
| 36 | a | wa = yiśmaḥ YḤZQYHW w˙ = kul[l] ha = ʿam[m] |
| | b | ʿal ha = hikīn ha = ʾïlō*hīm l˙ = [h]a = ʿam[m] |
| | c | kī b˙ = pitʾ-um hayā ha = dabar |